Translation of "являются" in Dutch

и потому являются новостями.

en daardoor nieuws.

Пчёлы являются общественными животными.

Bijen zijn sociale beestjes.

вовсе не являются нашим выбором?

geen keuze lijken?

Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.

Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.

Большинство римлян не являются кочевниками.

De meeste Roma zijn geen nomaden.

И вода, и нефть являются жидкостями.

Water en olie zijn allebei vloeistoffen.

Япония и Британия являются островными государствами.

Japan en Groot-Brittannië zijn eilandlanden.

Являются ли яйца хорошим источником белка?

Zijn eieren een goede bron van eiwitten?

Македония и Болгария не являются друзьями.

Macedonië en Bulgarije zijn geen vrienden.

- Пчёлы являются общественными животными.
- Пчёлы - общественные животные.

Bijen zijn sociale beestjes.

Корнский, валлийский и бретонский являются кельтскими языками.

Cornisch, Welsh en Bretons zijn Keltische talen.

Все эти вещи теперь являются частью этого слова,

Dat alles maakt nu deel uit van dat woord

Врачебные ошибки являются третьей главной причиной смерти в США,

Medische fouten blijken de derde doodsoorzaak in de VS te zijn,

Водород, углерод, азот, фосфор, кислород, сера и селен являются неметаллами.

Waterstof, koolstof, stikstof, fosfor, zuurstof, zwavel en seleen zijn niet-metalen.

Жертвами являются два брата 26 и 30 лет от роду.

De slachtoffers zijn twee broers van 26 en 30 jaar.

- Эти книги являются новыми.
- Это новые книги.
- Эти книги новые.

Die boeken zijn nieuw.

Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.

Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.

- Муравьи и жирафы - дальние родственники.
- Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.

Mieren en giraffen zijn verre neven.

И вот мы подходим к главной проблеме: все эти проекции являются уступками

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

Озлобленность и мстительность не являются чертами моей натуры. Жизнь очень коротка. На злобу и месть не стоит тратить своё время.

Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.

- Официальные языки ООН: арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
- Официальными языками ООН являются арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.

De officiële talen van de VN zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.

По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.

Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.