Translation of "чаще" in Dutch

- Нам надо бы делать это чаще.
- Нам следует делать это чаще.
- Нам надо чаще это делать.
- Нам стоит чаще это делать.
- Нам стоит чаще этим заниматься.
- Нам надо чаще этим заниматься.

We zouden dat meer moeten doen.

Они чаще отвечали положительно

De kans op een positief antwoord

они чаще занимаются любовью,

ervaren meer intimiteit,

Поезда ходят чаще автобусов.

Treinen komen vaker dan bussen.

Мы должны видеться чаще.

We moeten elkaar vaker zien.

Вечером он чаще всего дома.

's Avonds is hij meestal thuis.

- Мы должны чаще говорить друг с другом.
- Нам нужно чаще говорить друг с другом.

We moeten vaker met elkaar praten.

Ответ, который я чаще всего слышу:

Het antwoord dat ik het meest hoor,

Я буду приходить как можно чаще.

Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.

Чаще всего беспокойство связано с базовыми вещами:

Veel van deze zorgen gaan over alledaagse dingen

склонны чаще рисковать, чем дети или взрослые,

meer risico's nemen dan kinderen of volwassenen,

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

Te vaak eindigt het verhaal hier.

Хотелось бы мне чаще бывать с семьёй.

Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.

Я бы хотел с вами чаще видеться.

Ik zou graag meer van je zien.

Обычно я чаще плачу кредиткой, чем наличными.

Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.

Аутоиммунными заболеваниями чаще страдают женщины, чем мужчины.

Meer vrouwen dan mannen lijden aan auto-immuunziekten.

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

vaak tijdens sporten zoals voetbal.

Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.

Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.

У мальчиков чаще диагностируют аутизм, чем у девочек.

Bij jongens wordt vaker autisme vastgesteld dan bij meisjes.

Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери?

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.

In de rechtzaal worden vrouwen vaker schuldig bevonden aan meineed dan mannen.

Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.

Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.

- Каким сетевым словарём вы больше всего пользуетесь?
- Ты каким онлайн-словарём чаще всего пользуешься?
- Вы каким онлайн-словарём чаще всего пользуетесь?

Welk onlinewoordenboek gebruik je het meest?

Чаще всего это лучше, чем охотиться на крупную добычу в лесу.

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.

Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.

У меня нет машины. Чаще всего я просто беру машину Тома.

Ik heb geen auto. Ik gebruik meestal gewoon die van Tom.

Охотнее и чаще на просьбу о помощи откликается подчас тот, кто сам нуждается в помощи.

Wie zelf hulp nodig heeft staat eerder en vaker klaar om een ander te helpen.

- Если бы у меня было время, я бы посещал больше выставок.
- Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки.

Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.