Translation of "голову" in Dutch

- Ты помыл голову?
- Голову помыл?
- Вы помыли голову?
- Ты мыл голову?
- Вы мыли голову?

Heb je je haren gewassen?

- Успех вскружил ему голову.
- Успех ударил ему в голову.
- Успех ударил ей в голову.
- Успех вскружил ей голову.

Het succes is hem naar het hoofd gestegen.

- Я собирался помыть голову.
- Я собиралась помыть голову.

Ik stond op het punt mijn haar te wassen.

- Положите руки на голову!
- Положи руки на голову!

Handen op het hoofd!

Он моет голову.

Hij wast zijn haar.

Девушка помыла голову.

Het meisje waste haar haar.

Руки на голову!

Handen op het hoofd!

Том моет голову.

Tom is zijn haar aan het wassen.

Я помыл голову.

Ik heb mijn haar gewassen.

Мэри моет голову.

Maria is haar haar aan het wassen.

Том помыл голову.

Tom waste zijn haar.

- Он выше меня на голову.
- Он на голову выше меня.

- Hij is een hoofd groter dan ik.
- Hij is een kop groter dan ik.

Возьмите тело, оторвите голову.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Прижмем ей палкой голову.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

И прижмем ей голову.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

И прижимаем ей голову.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

И прижать ей голову.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Не морочь мне голову!

Hou me niet voor de gek!

Я не помыл голову.

Ik heb mijn haar niet gewassen.

Ты вскружила мне голову.

- Ik heb mijn verstand door jou verloren.
- Je hebt me gek gemaakt.
- Je hebt me in vuur en vlam gezet.
- Door jou ben ik gek geworden.

- Голову вверх!
- Выше нос!

Kop op!

Мне надо помыть голову.

Ik zou mijn haar moeten wassen.

Мэри не помыла голову.

Maria heeft haar haar niet gewassen.

Я сейчас мою голову.

Ik ben nu mijn haar aan het wassen.

- Мне в голову пришла идея.
- Мне пришла в голову одна идея.

Een idee kwam bij me op.

- У него есть привычка чесать голову.
- У него привычка чесать голову.

Hij heeft de gewoonte op zijn hoofd te krabben.

- Ему пришло в голову хорошее решение.
- Ей пришло в голову хорошее решение.

Ze bedacht een goede oplossing.

- Том моет голову почти каждый день.
- Том почти каждый день моет голову.

Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.

и ею прижать змее голову.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

Было умно прижать голову палкой.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Он положил голову на подушку.

Hij legde zijn hoofd op het kussen.

Тебе надо бы проверить голову.

Jij moet je hoofd laten nakijken.

Она высунула голову в окно.

Ze stak haar hoofd uit het raam.

Он на голову выше меня.

Hij is een hoofd groter dan ik.

Ты что, больной на голову?

- Is jouw schedel gebroken?
- Is uw schedel gebroken?

Том моет голову каждый день.

Tom wast zijn haar elke dag.

Мне в голову пришла идея.

Een idee kwam bij me op.

Не прячь голову в песок!

- Steek uw kop niet in het zand.
- Steek je kop niet in het zand.

Том моет голову без шампуня.

Tom wast zijn haar zonder een shampoo te gebruiken.

Том на голову выше меня.

Tom is een hoofd groter dan ik.

- Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
- Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
- Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.

Plotseling kreeg ik een goed idee.

Это было умно — прижимать голову палкой.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Это было умно — прижать голову палкой.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

И мне пришёл в голову вопрос:

Er kwam een gedachte bij me op:

Люди ломали над ними голову веками.

Het was eeuwenlang een raadsel voor mensen.

Я не мою голову по утрам.

Ik was mijn haar niet 's morgens.

Мне нужно привести голову в порядок.

Ik moet mijn gedachten ordenen.

Мне пришла в голову хорошая идея.

Ik had een goed idee.

Я из-за тебя голову потерял.

- Ik heb mijn verstand door jou verloren.
- Je hebt me gek gemaakt.
- Je hebt me in vuur en vlam gezet.

Это не пришло мне в голову.

Het was niet bij me opgekomen.

Я мою голову почти каждый день.

Ik was mijn haar bijna elke dag.

Тому пришла в голову хорошая идея.

Tom had een goed idee.

Том запрокинул голову назад и рассмеялся.

Tom gooide zijn hoofd achterover en lachte.

Я часто мою голову без шампуня.

Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.

Мне в голову пришла хорошая идея.

Ik kreeg juist een goede ingeving.

Он нагрянул как снег на голову.

Zijn aankomst kwam slecht uit.

- Это никогда не приходило мне в голову.
- Это ни разу не приходило мне в голову.

Het is nooit bij me opgekomen.

- Мне только что пришла в голову одна идея.
- Мне только что пришла в голову одна мысль.

Daar schoot mij juist iets te binnen.

Первое, что пришло мне в голову, было

En het eerste dat me te binnen schoot, was:

Хотите, чтобы я палкой прижал ей голову?

Dus je wilt dat ik de stok gebruik om zijn kop vast te pinnen?

Это было умное решение — прижать голову палкой.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Когда они отводят голову назад и сворачиваются,

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

Когда они отводят так голову и сворачиваются,

Als ze hun kop achteruit houden en opgerold zijn...

Это было умно — прижать ее голову палкой.

Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.

Plotseling kreeg ik een goed idee.

Когда он думает, он чешет свою голову.

Hij krabt zich op zijn kop als hij nadenkt.

Он зарыл голову в песок, словно страус.

Hij stak zijn hoofd in het zand zoals een struisvogel.

Нет, небо не упадёт нам на голову.

Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.

Он прячет голову в песок, как страус.

Hij verstopt zijn hoofd in het zand, zoals een struisvogel.

Тому приходили в голову самые нелепые идеи.

Tom had de meest absurde ideeën.

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Мы схватим ее за хвост или прижмем голову?

Pakken we hem bij de staart of pinnen we zijn kop vast?

Хорошая работа. Это было умно — прижать голову палкой.

Goed werk. Goed gedaan. Dat was slim om hem vast te pinnen met de staaf.

мне на голову, а затем обезглавливание может продолжаться ».

mijn hoofd trekken, en dan de onthoofding kan doorgaan. "

- Не волнуйся.
- Не бери в голову.
- Не парься.

Maak je geen zorgen.

Как тебе пришла в голову эта безумная идея?

Hoe ben je op dit gekke idee gekomen?

Мы схватим ее за хвост или прижмем ей голову?

Pakken we hem bij de staart of pinnen we zijn kop vast?

Хотите, чтобы я использовал палку и попытался прижать голову?

Dus je wilt dat ik de stok gebruik om zijn kop vast te pinnen?

Нужно латексную перчатку натянуть сюда, взять ее за голову,

Je trekt de latexhandschoen... ...over het glas, je pakt de kop...