Translation of "взглянуть" in Dutch

- Дай посмотреть.
- Дай мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Дай-ка мне взглянуть.

Laat me even kijken.

если взглянуть вокруг,

Als we vandaag om ons heen kijken,

Можно взглянуть на меню?

Kan ik het menu even bekijken?

- Дай мне взглянуть.
- Дай мне посмотреть.
- Дайте мне посмотреть.
- Дайте мне взглянуть.
- Позволь мне взглянуть.
- Позвольте мне взглянуть.
- Позволь мне посмотреть.
- Позвольте мне посмотреть.

Laat me even kijken.

- Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
- Можно взглянуть на ваши права?

Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?

Но нелишне взглянуть ещё раз.

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

Могу я взглянуть на меню?

Mag ik een blik op het menu werpen?

- Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.
- Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис.

Laat me je ziektekostenpolis zien.

Могу я взглянуть на вашу газету?

Mag ik uw krant even zien?

Можно взглянуть на ваш посадочный талон?

Mag ik uw instapkaart zien?

Могу я взглянуть на Ваш паспорт?

Mag ik uw paspoort even zien?

Дай мне взглянуть на твои права.

Laat me je rijbewijs eens bekijken.

Могу я взглянуть на ваш билет?

Mag ik je kaartje?

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

en wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

- Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
- Могу я увидеть Ваш паспорт, пожалуйста?

Mag ik uw paspoort, alstublieft?

- Покажи мне язык.
- Дайте мне взглянуть на Ваш язык.
- Покажите мне язык.

- Laat me je tong zien.
- Laat me uw tong zien.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

- У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?

"U heeft een dure smaak!" riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"