Translation of "причиной" in Arabic

- Курение является основной причиной возникновения рака легких.
- Курение является основной причиной появления рака лёгких.

التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

становясь реальной причиной повышенного сердечно-сосудистого риска.

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

Одиночество может являться причиной повышенного давления, депрессии,

ويؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم واكتئاب أعلى

А причиной жить для меня стало соревнование,

وكان هدف حياتي هو المنافسة مرة أخرى،

а также стать причиной физических и эмоциональных заболеваний.

وبإمكانها التسبب في أمراض جسدية ونفسية

Причиной тому огромные территории, на которых раскинулись океаны,

والسبب الأول هو مدى اتّساع المحيطات،

Врачебные ошибки являются третьей главной причиной смерти в США,

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

- Это к добру не приведёт.
- Это станет причиной проблемы.

- ذلك سيسبب لنا المشاكل.
- ذلك سيسبب لنا المتاعب.
- ذلك سيسبب المشاكل.
- ذلك سيسبب المتاعب.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.