Translation of "Vitória" in Spanish

Uma vitória é uma vitória!

¡Una victoria es una victoria!

Parabéns pela vitória!

¡Felicidades por la victoria!

Aspiro à vitória.

Aspiro a la victoria.

A vitória é nossa.

La victoria es nuestra.

É uma vitória fácil.

Es una victoria fácil.

Feliz Dia da Vitória!

¡Feliz Día de la Victoria!

Estou confiante na vitória.

Confío en la victoria.

Quando nasceu a Rainha Vitória?

Cuándo nació Reina Victoria?

Esta é uma vitória importante.

Esta es una victoria importante.

A vitória não está assegurada.

La victoria no está asegurada.

Agradeço a Deus a minha vitória.

Le agradezco a Dios mi victoria.

Sem honra, a vitória é vazia.

Sin honor, la victoria pierde sentido.

Tom marcou o gol da vitória.

Tom marcó el gol de la victoria.

Onde há concórdia há sempre vitória.

Donde hay concordia hay siempre victoria.

A vitória é possível, porém pouco provável.

La victoria es posible, aunque poco probable.

A vitória é improvável, mas não impossível.

La victoria es improbable, pero no imposible.

Todos creem na vitória, ainda que seja improvável.

Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.

Narendra Modi alcançou uma vitória esmagadora nas eleições gerais.

Narendra Modi ha arrasado con una aplastante victoria en las elecciones generales.

Estou confiante em minha vitória na partida de tênis.

Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.

Meu time conquistou sua primeira vitória na primeira divisão.

Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.

A derrota tem uma dignidade que a vitória não conhece.

La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.

E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.

Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.

A satisfação está no esforço, não no resultado. Pleno esforço é vitória completa.

La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.

Em uma vitória pírrica, o vencedor sempre perde muito mais do que ganha.

En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.

Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.

Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.

Considero mais valente aquele que conquista os seus desejos do que o que conquista os seus inimigos, já que a vitória mais dura é a vitória sobre si mesmo.

Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.

O presidente não teve outro remédio senão reconhecer a vitória contundente de seu oponente.

El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.

Bem, com a vitória de Modi, as expectativas eles voltaram para filmar e hoje a Índia retorna

Pues bien, con la victoria de Modi, las expectativas se volvieron a disparar, y hoy la India vuelve

Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.

Con sus caballos atacando y creando amenazas en el campo del oponente, el ejército de uniforme blanco logró la victoria.

E Maria lhes respondia, cantando: Cantai ao Senhor, porque estupenda foi a vitória; cavalo e cavaleiro ele jogou no mar.

Y María les entonaba: Cantad a Yahvé, espléndida es su gloria, caballo y jinete arrojó en el mar.

Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.

Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.

Então Moisés e os israelitas cantaram ao Senhor este cântico: Cantarei ao Senhor porque esplêndida foi a vitória: cavalo e cavaleiro ele jogou no mar.

Entonces Moisés y los israelitas cantaron este cántico a Yahvé: Canto a Yahvé, esplendorosa es su gloria, caballo y jinete arrojó en el mar.

Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.

Yahvé dijo a Moisés: Escribe esto en un libro para recuerdo y haz saber a Josué que yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo de los cielos.

Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.

Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.

Moisés respondeu ao povo: Não temais! Aguentai firmes, e vereis a vitória que o Senhor hoje vos dará. Pois esses egípcios, que estais vendo agora, nunca mais tornareis a ver.

Moisés respondió al pueblo: No temáis; estad firmes, y veréis la salvación que Yahvé os otorgará en este día, pues los egipcios que ahora veis, no los volveréis a ver nunca jamás.

Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.