Translation of "Torna" in Spanish

Meu sonho torna-se realidade.

Mi sueño se hace realidad.

A persistência torna tudo possível.

La persistencia hace que todo sea posible.

Como alguém se torna rico?

¿Cómo se hace rico?

Isso se torna um desastre.

termina con un desastre

É aqui que se torna interessante.

Aquí es donde se pone interesante.

É aqui que se torna mesmo denso,

Aquí es donde se pone denso,

Você se torna um professor na TV

te haces profesor de televisión

Torna-se caçador e mata aquele tamanduá

se convierte en cazador y mata a ese oso hormiguero

A água se torna sólida quando congela.

El agua se vuelve sólida cuando se congela.

O saber nos torna livres e melhores.

- El saber nos hace libres y mejores.
- El saber nos hace libres.

E isso torna mais fácil para eles

Y les hace más fácil

Onde ele torna o seu webinar contínuo

Donde hace que su webinario sea continuo.

Uma das coisas que torna este lugar importante

Una de las cosas que hace que este lugar sea importante

Este diagrama de bolhas torna-se muito poderoso.

estos diagramas de burbujas se hacen extremadamente poderosos.

E isso não só torna a vida suportável,

Y eso parece hacer la vida no solo digna de ser vivida,

Se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

en la incongruencia en la medida en que pasa el tiempo,

Depois de um tempo essa fluidez se torna estacionária

después de un tiempo esta fluidez se vuelve estacionaria

Por isso torna esse vírus transmissível aos seres humanos

entonces hace que este virus sea transmisible a los humanos

Isso é o que torna a coisa tão difícil.

Eso es lo que hace esto tan difícil.

Isso aumenta as dúvidas e se torna sal e pimenta

Esto aumenta las dudas y se convierte en sal y pimienta.

É a feiura deste cachorrinho que o torna tão simpático.

Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.

Mas com histórias isso se torna um pouco mais fácil,

Pero con las historias, lo hace hazlo un poco más fácil,

"Ah, essa compartilha melhor, a outra torna minha vida melhor

"Oh, este comparte mejor, este me hace la vida más fácil

A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.

Una mujer que se casa con un rey se convierte en reina, pero un hombre que se casa con una reina no se convierte en rey.

Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.

Conforme envejecemos, nuestra capacidad para recordar las cosas empeora.

- A avareza torna os homens cegos.
- A avareza cega os homens.

La avidez ciega a los hombres.

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

Al ponerse el sol, refresca en la superficie.

Quando começamos a sonhar, nossa respiração torna-se irregular e menos profunda.

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.

El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.

A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.

La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.

À medida que a trama se desenrola, o mistério se torna claro.

Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.

A mídia torna-se cada vez mais eficaz na troca de informações.

Los medios se vuelven cada vez más eficaces en el intercambio de informaciones.

Aquele que confia seus segredos a outra pessoa se torna escravo dela.

El que confía sus secretos a otro hombre se hace esclavo de él.

A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

Papai tempera a carne com abacaxi, o que a torna muito mais macia.

Papá condimenta la carne con piña, lo que la hace mucho más suave.

Calpis quente é doce, mas se você colocar gelo, ele se torna ácido.

El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.

Os homens nascem ignorantes, não estúpidos. É a educação que os torna estúpidos.

Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos. Es la educación la que les vuelve estúpidos.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

- Quando a água se congela, vira gelo.
- Quando a água se congela, torna-se gelo.

Cuando el agua se congela se vuelve hielo.

O que torna estes belos assassinos ainda mais perigosos é o seu poder de se esconder.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

- Hades possui um capacete que o deixa invisível.
- Hades possui um capacete que o torna invisível.

Hades posee un casco que lo hace invisible.

Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.

Debido a que es muy adaptable, el ser humano se convierte en todo lo que él cultiva.

- Você torna a vida digna de ser vivida.
- Tu tornas a vida digna de ser vivida.

Haces que valga la pena vivir.

E porque a vida de um militante se torna intolerável quando a outra pessoa não é militante.

y porque la vida de un militante es una cosa insoportable si la otra persona no es militante.

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.

Solo se vuelve obvia al anochecer. Llenar el arrecife de luz azul revela lo que está pasando.

- O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.
- O amor deve ser santificado pelo casamento; uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento.

El amor debe ser santificado por el matrimonio, y esta pasión se convierte con rapidez en algo criminal si no es consagrada por un sacramento.

- Ele torna a vida terrível para todos ao seu redor.
- Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.

Amarga la vida de todos los que le rodean.

Se todo mundo procura de qualquer maneira ser diferente e algo especial, torna-se algo especial o fato de se ser normal.

Si todo el mundo intenta ser de algún modo distinto y algo especial, se convierte en algo especial el hecho de ser normal.

A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.

La mente es la conciencia que se ha puesto limitaciones. Usted es originalmente ilimitado y perfecto. Más tarde se toma sobre las limitaciones y se convierte en la mente.

Somos apenas uma raça evoluída de macacos em um planeta menor de uma estrela bem mediana. Mas podemos entender o Universo. Isso nos torna algo muito especial.

Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.

"O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.

"Gambito de Dama" es el título de una serie reciente. La protagonista, Beth Harmon, es una pequeña huérfana que se convierte en una ajedrecista excepcional.

A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?

¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?

Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Nós somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que está entrando em tua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Torna-te poderoso em Éfrata, adquire renome em Belém. E, com os filhos que o Senhor te conceder dessa jovem, seja a tua família como a de Farés, que Tamar deu a Judá!

Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."