Translation of "Serem" in Spanish

Gatos odeiam serem molhados.

A los gatos no les gusta estar mojados.

serem quebradas repetidamente pelos pais.

las suposiciones de los padres.

serem transparentes, te dão feedback

sean transparentes y te den feedback

Há muitas coisas a serem feitas.

- Hay mucho que hacer.
- Hay muchas cosas que hacer.

Regras são feitas para serem quebradas.

Las normas están hechas para romperlas.

De serem apenas autônomos e virtuais.

solo ser virtual y contratistas.

Mas não o porquê de serem cativantes.

pero no por qué las historias nos cautivan.

Vocês são dignos de serem chamados campeões!

¡Ustedes son dignos de ser llamados campeones!

Muitas vezes apenas para serem enganados pelos cambistas.

a menudo solo para ser esquilados por los revendedores.

Para serem dispersos por correntes fortes na superfície.

para que las fuertes corrientes superficiales los dispersen.

Teriam de ser de borracha para serem elásticos.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.

Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.

Me avise caso haja alterações para serem feitas.

- Hazme saber si necesito hacer cambios.
- Comunicadme si tengo que hacer algún cambio.

As promessas são feitas para não serem cumpridas.

Las promesas se hacen para no cumplirlas.

O produto delas de volta para serem reembolsadas.

respalde el producto para recuperar su dinero.

Que as pessoas possam se cadastrar para serem

que las personas pueden inscribirse para ser

As chitas são conhecidas por serem predadores... ... diurnos solitários.

Los guepardos son conocidos por ser cazadores solitarios y diurnos.

E suficientemente grandes para serem vistos quando se enganam.

Y bastante grandes para que las vean cuando se equivocan.

As minhocas, apesar de serem hermafroditas, não realizam autofecundação.

A pesar de que las lombrices son hermafroditas, no realizan autofecundación.

Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.

Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar.

De serem apenas alguns avaliadoras aleatórias uma única vez

a un usuario que comenta y califica una vez

Nossos filhos realmente estão aprendendo habilidades para serem bem-sucedidos?

¿están adquiriendo las habilidades necesarias para tener éxito en la vida?

Bem, os mais relevantes estudos ainda estão para serem feitos,

Bien, los mejores estudios todavía deben ser realizados.

Que a maconha lhes permitia serem mais ativos apesar da dor.

que el cannabis les permitía estar más activos a pesar del dolor.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

Según la bibliografía, el pulpo es una especie nocturna.

Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?

¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?

As obras de arte cruzaram o oceano para serem exibidas aqui no Brasil.

Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.

Que ajuda as empresas dos EUA a serem mais compatíveis com a GDPR.

eso ayuda a las empresas estadounidenses ser más compatible con GDPR.

Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.

- Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
- Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

A pesar de sentirse fascinados por el inglés, muchos japoneses ni siquiera intentan estudiarlo.

As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.

Las arañas esperan a que los insectos queden atrapados en las telarañas. Así es como consiguen su comida.

Por serem mais do que os predadores, a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.

Al abrumar a sus depredadores, la gran mayoría llegará a la zona de alimentación.

Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.

Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.

Se alguém receber de outra pessoa dinheiro ou objetos para serem guardados, e isso for roubado de sua casa, o ladrão, se for encontrado, restituirá o dobro.

Si uno deja en depósito a otro dinero o utensilios para que se los guarde y son robados de la casa de éste, si se descubre al ladrón, restituirá el doble.

O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor. Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, por serem serôdios.

(Se estropearon el lino y la cebada, pues la cebada estaba ya en espiga, y el lino en flor. El trigo y la espelta no se estropearon por ser tardíos).

- Tenho muito o que fazer.
- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho muito que fazer.

Tengo muchas cosas que hacer.

- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Tenho uma ruma de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Estou com uma pilha de coisas para fazer.
- Tenho um montão de coisas a fazer.

- Tengo muchísimas cosas para hacer.
- Tengo un montón de cosas que hacer.

- Tenho muitas coisas para fazer.
- Tenho um monte de coisas para fazer.
- Tenho uma ruma de coisas para fazer.
- Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
- Estou com uma pilha de coisas para fazer.
- Tenho um montão de coisas a fazer.
- Eu tenho um monte de coisas para fazer.

- Tengo mucho que hacer.
- Tengo muchísimas cosas para hacer.