Translation of "Materna" in Spanish

Devemos amar nossa língua materna.

Uno debería amar su lengua materna.

Francês é a minha língua materna.

- Mi lengua materna es el francés.
- El francés es mi lengua materna.

Qual é a sua língua materna?

¿Cuál es tu lengua materna?

Minha língua materna é o japonês.

Mi lengua materna es el japonés.

O japonês é nossa língua materna.

- Nuestra lengua materna es el japonés.
- El japonés es nuestra lengua materna.

Minha língua materna é o húngaro.

Mi lengua materna es el húngaro.

O francês é a língua materna dele.

El francés es su lengua materna.

O urdu é a minha língua materna.

El urdu es mi lengua materna.

A sua língua-materna é o francês.

Su lengua materna es el francés.

O francês é a língua materna dela.

- El francés es su lengua materna.
- Su lengua materna es el francés.

O espanhol é a sua língua materna.

El español es su lengua materna.

O inglês é a minha língua materna.

El inglés es mi lengua materna.

A língua materna de Tom é o inglês.

La lengua materna de Tom es el inglés.

O inglês não é a minha língua materna.

- El inglés no es mi lengua materna.
- El inglés no es mi lengua nativa.

O Português é a língua materna de Carlos.

El portugués es la lengua materna de Carlos.

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.

Finés es la lengua materna de mis hijos.

Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.

Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.

Marina é russa. O Russo é sua língua materna.

Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.

O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.

El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.

O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.

El latín nos enseña a conocer nuestra lengua materna.

Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.

Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.

Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.

Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.

O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.

El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.

Ela é a mãe da minha mãe. É minha avó materna.

Ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.

O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.

Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.

No total, menos de setenta pessoas falam manchu como língua materna.

En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

¿Cuál es su lengua materna?

- Todos devem saber seu idioma nativo.
- Todos devem saber sua língua materna.

Cada persona tiene que saber su lengua materna.

Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.

No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.

Marco escrevia poesia em latim melhor do que prosa em sua língua materna.

Marco escribía mejor poesía en latín que prosa en su lengua materna.

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

- A minha língua nativa é o português.
- Minha língua materna é o Português.

Mi lengua materna es el portugués.

"Você tem certeza de tudo o que escreve?" "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."

"¿Está seguro de todo lo que escribe?" "Por supuesto que no, ni siquiera en mi lengua materna."

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

- ¿Cuál es tu lengua materna?
- ¿Cuál es su lengua materna?

Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.

Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y Toki Pona.

Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.

Mejor que una oración escrita por alguien en su lengua materna puede ser una oración bien escrita por alguien en otra lengua que no sea la suya.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.

Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

- Vocês podem me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
- Podeis ajudar-me a traduzir esta frase para a vossa língua nativa?
- A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?

¿Me pueden ayudar a traducir esta oración a su idioma nativo?