Translation of "Lhes" in Spanish

- Desejo-lhes sorte.
- Eu lhes desejo sorte.

Les deseo suerte.

Chamávamos-lhes "expropriações",

que le llamábamos "expropiaciones",

Construímos-lhes casinhas

De construirle casitas...

Eu lhes direi.

- Se lo diré.
- Os lo diré.

Eu lhes telefonarei.

Los llamaré.

Faltam-lhes voluntários.

Les hacen falta voluntarios.

Quem lhes disse isso?

¿Quién os lo dijo?

Isto não lhes pertence.

Esto no les pertenece.

Agradeço-lhes a atenção.

Les agradezco la atención.

Este livro lhes pertence.

Este libro os pertenece.

Deixei lhes algumas mensagens.

Les dejé un par de mensajes.

- Eu deveria lhes contar a verdade?
- Devo lhes contar a verdade?

¿Les debería decir la verdad?

Porque perguntamos-lhes quem são,

Porque les preguntás quiénes son,

Às garotas, deram-lhes bonecas.

A las niñas les dieron muñecas.

Fizeram o que lhes disseram.

Hicieron lo que les dijeron.

Eu lhes deixei um bilhete.

Os he dejado una nota.

A vocês, já lhes perdoamos.

A vosotros ya os perdonamos.

Ela tem algo a lhes dizer.

Ella tiene algo que deciros.

Posso oferecer-lhes algo a beber?

- ¿Quieres tomar algo?
- ¿Quieres una bebida?
- ¿Me permites que te ofrezca algo para beber?

Ele entregou-lhes comida e dinheiro.

Les dio comida y dinero.

Lamento não lhes ter escrito antes.

Lamento no haberos escrito antes.

Eu lhes apresento o Sr. Petit.

Les presento al Sr. Petit.

Garanto-lhes que optaram pelo melhor.

Les aseguro que optaron por el mejor.

- O professor disse-lhes que parassem de lutar.
- A professora lhes disse que parassem de brigar.

El profesor les dijo que dejaran de pelear.

Enquanto lhes faltam propósito em sua vida

siempre que no tengan ningún propósito en la vida

Peço-lhes que me deixem falar primeiro.

Les pido que me dejen hablar en primer lugar.

Disse-lhes que me mandassem outro boleto.

Les dije que me mandaran otro boleto.

Diga-lhes que não é culpa sua.

Diles que no es tu culpa.

Contei-lhes a história dos três porquinhos.

Les conté la historia de los tres cerditos.

Contamos-lhes um pouco o que se passa.

les contás algo de lo que está pasando,

Para a Malásia para lhes extrair o clitóris.

a Malasia para que les cortaran el clítoris.

Para que não lhes façam esta coisa terrível,

contra esta horrible práctica

Mas esta cidade proporciona-lhes uma alternativa surpreendente.

Pero esta ciudad ofrece una alternativa sorprendente.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

les dan ventaja respecto de su presa.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Nosotros le llamábamos "expropiación" y era una expropiación.

- Quem o ensina francês?
- Quem lhes ensina francês?

- ¿Quién te enseña el francés?
- ¿Quién os enseña francés?
- ¿Quién te enseña francés?

... o que lhes permite fazer acrobacias sem corte.

lo que les permite hacer acrobacias sin corte.

Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.

Diles que me llamen antes de que se vayan.

Aborda as árvores, perguntando-lhes pelo filho desaparecido.

Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.

Será que eu deveria dizer-lhes a verdade?

¿Será que debería decirles la verdad?

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

- No puedo contarte lo que terminamos haciendo.
- No os puedo contar lo que terminamos haciendo.
- No les puedo contar lo que terminamos haciendo.

Ele negou-se a dar-lhes a informação.

Él se negó a darles la información.

é impossível prever o que o futuro lhes reserva.

es imposible predecir qué les deparará el futuro.

O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.

El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.

Os teus pais ficam muito felizes quando lhes escreves.

- Tus padres se ponen muy contentos cuando les escribís.
- Tus padres se alegran mucho cuando les escribes.

Eles não se lembrarão de nós se lhes escrevermos.

Ellos no se acordarán de nosotros si les escribimos.

Eles se aproximaram dos turistas e lhes pediram dinheiro.

Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.

- Agradeço de todo o coração.
- Agradeço-lhes de coração.

- Se lo agradezco de todo corazón.
- Te lo agradezco de todo corazón.
- Te agradezco de todo corazón.

Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.

Cuando echo de menos a mis familiares, los llamo por teléfono.

O professor lhes disse que não nadassem no rio.

El maestro les dijo que no nadaran en el río.

Vamos, escutem bem o que eu vou lhes dizer.

Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.

Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.

Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.

Os restos não lhes saciarão a fome por muito tempo.

Las sobras no saciarán su hambre durante mucho tiempo.

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

Y, con los bigotes sensibles, pueden cazar toda la noche.

Melhorando-as, adicionando uma casa de banho, fornecendo-lhes água.

Mejorarla, ponerle un baño, ponerle agua.

Ok, chegamos tarde, conte-lhes como o terremoto vai acontecer.

Bien, llegamos tarde. Diles cómo ocurrirá el terremoto.

Atitude em relação à morte lhes deu uma vantagem perigosa.

actitud ante la muerte les daba una ventaja peligrosa.

- Não sei como lhe agradecer.
- Não sei como lhes agradecer.

- No sé cómo agradecéroslo.
- No sé cómo agradecérselo.

Perguntei-lhes como estava o jantar, mas ninguém me respondeu.

Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.

Chame a polícia e conte-lhes o que me contou.

Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.

Que a maconha lhes permitia serem mais ativos apesar da dor.

que el cannabis les permitía estar más activos a pesar del dolor.

E quem lhe disse isso? Não lhes pedimos um único cêntimo.

¿Y quién te dijo? Si al Fondo Monetario no le hemos pedido ni un centavo.

Essas pessoas acham que estamos aqui para roubar-lhes o emprego.

Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.

Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?

¿Realmente pensabais que os daría la respuesta con tanta facilidad?

Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.

Moisés les dijo: Que nadie guarde nada para mañana.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

O individuos que intentan escapar de la violencia infligida por los humanos.

As luzes da cidade permitem-lhes estar ativos 24 horas por dia.

las luces de la ciudad significan que se mueven todo el día.

Os homens pré-históricos viviam apenas do que lhes oferecia a natureza.

Los hombres prehistóricos solo vivían de lo que les ofrecía la naturaleza.

- Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
- Mostrarei a vocês como resolvê-lo.

Os mostraré cómo resolverlo.

- Eu lhe desejo um feliz Natal.
- Eu lhes desejo um feliz Natal.

Te deseo una feliz Navidad.

Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!

¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!

Uma forma muito capitalista. Em vez de buscar multinacionais para vender-lhes

una forma muy capitalista. En vez de buscar a multinacionales para venderles

- Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
- Desejo-lhe êxito em seu trabalho.

- Te deseo éxito en tu trabajo.
- Les deseo éxito en su trabajo.

- Vou te mostrar onde.
- Vou lhes mostrar onde.
- Vou lhe mostrar onde.

- Te mostraré dónde es.
- Te mostraré dónde está.

- Eu já te paguei.
- Eu já lhe paguei.
- Eu já lhes paguei.

Ya te pagué.

- Agradeço-lhes antecipadamente a cooperação.
- Muito vos agradeço, desde já, a colaboração.

Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.

Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros, com novas variações.

Aprendemos de nuestros padres cómo repetir sus errores, con nuevas variaciones.

- Peço-lhe que acredite.
- Peço-lhes que acreditem.
- Peço-te que acredites.

Le ruego que crea.

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.

O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.

El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.

Não somos deuses, mas apenas impostores que decidiram que tudo lhes é permitido.

No somos dioses, sino solo impostores que decidieron que todo les está permitido.

- Eu já lhe disse o que penso.
- Eu já lhes disse o que penso.

Ya te he dicho lo que pienso.

Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.

Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

así que si les ofrecen dinero por hacer algo así, aprovecharán la oportunidad que tengan.

Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.

Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.

Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.

Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.

- Eu já lhe disse isso.
- Eu já lhes disse isso.
- Eu já te disse isso.

- Ya se los dije.
- Ya te lo he dicho.

Boaz convidou dez homens dentre os anciãos da cidade e lhes disse: Sentai-vos aqui.

Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."

Todavia, o faraó ficou inflexível, e não lhes atendeu o pedido, conforme o Senhor previra.

Sin embargo, el corazón del faraón se endureció, y no les hizo caso, como había predicho Yahvé.

Moisés disse a Deus: Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes anunciar: "O Deus de vossos antepassados me enviou até vós", e eles me perguntarem: "Qual é o nome dele?", que lhes direi?

Contestó Moisés a Dios: "Si voy a los israelitas y les digo: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros'; y ellos me preguntan: '¿Cuál es su nombre?', ¿qué les responderé?"