Translation of "Deste" in Hungarian

- Eu gosto deste cão.
- Eu gosto deste cachorro.

Szeretem ezt a kutyát.

- Eu não gosto deste jogo.
- Não gosto deste jogo.

Nem szeretem ezt a játékot.

Você gosta deste desenho?

Tetszik ez a rajz?

Eu gosto deste lugar.

- Tetszik nekem ez a hely.
- Szeretem ezt a helyet.

Você gostou deste vídeo?

Tetszett neked ez a videó?

Eu gostei deste filme.

Tetszett ez a film.

Eu gostei deste livro.

Tetszett ez a könyv.

Você precisa deste livro?

- Kell neked ez a könyv?
- Szükséged van neked erre a könyvre?
- Kell még neked ez a könyv?

Você gosta deste carro?

Tetszik neked ez az autó?

- Não quero sair deste emprego.
- Eu não quero sair deste trabalho.

Nem akarom elhagyni ezt a munkát.

- Eu sou o dono deste restaurante.
- Eu sou a dona deste restaurante.

- A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
- Én vagyok ennek az étteremnek a tulajdonosa.

Ao contrário deste macaco-uivador...

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

Qual a idade deste zoológico?

Milyen régi ez az állatkert?

Espero que goste deste presente.

- Remélem, tetszik az ajándék.
- Remélem, hogy tetszeni fog ez az ajándék.
- Remélem, tetszeni fog ez az ajándék.

Eu não gosto deste episódio.

- Nem tetszik nekem ez a rész.
- Nem tetszik nekem ez az epizód.

Pega um pouco deste bolo.

Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!

Que lhe deste de presente?

Mit adtál neki ajándékba?

- Eu gosto deste jogo.
- Eu gosto desse jogo.
- Gosto deste jogo.
- Gosto desse jogo.

Szeretem ezt a játékot.

Eu gosto deste tipo de maçã.

Szeretem ezt a fajta almát.

A embalagem deste produto está danificada.

Ennek az árunak a csomagolása sérült.

Quem é o capitão deste navio?

Ennek a hajónak ki a kapitánya?

Onde está o capitão deste navio?

Hol van a kapitánya ennek a hajónak?

Eu sou o dono deste restaurante.

- Ennek az étteremnek a tulajdonosa vagyok.
- A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.

A água deste lago é limpa.

Tiszta a tó vize.

Quem é o proprietário deste terreno?

Kié ez a föld?

Quem é o autor deste drama?

- Ki ennek a drámának a szerzője?
- Ki a szerzője ennek a drámának?

Não é o caso deste bando urbano.

De nem ez a városi banda.

Eu gosto de ser parte deste grupo.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

Isso é um assunto interno deste país.

Ez az ország belső ügye.

Qual é o objectivo principal deste projecto?

Mi a fő célja a projektnek?

Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

A vida deste paciente está em perigo.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Não há mulheres a bordo deste navio.

Nincsenek nők a fedélzeten.

As mulheres deste país lutam por liberdade.

Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.

Tom não é mais membro deste clube.

Tom már nem tagja ennek a klubnak.

Qual é o preço deste guarda-chuva?

Mi az ára ennek az esernyőnek?

Tom aposentou-se no começo deste ano.

Tom az idén korán visszavonult.

Tenho dúvidas sobre a veracidade deste relato.

Kétlem ennek a jelentésnek a valódiságát.

O preço deste computador é muito baixo.

Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.

Os autores deste livro foram meus professores.

Tanáraim voltak a könyv szerzői.

- Vocês gostaram deste jogo.
- Vocês gostaram desse jogo.
- O senhor gostou deste jogo.
- O senhor gostou desse jogo.
- A senhora gostou deste jogo.
- A senhora gostou desse jogo.

Nektek tetszett ez a játék.

- Eu não gosto deste jogo.
- Eu não gosto desse jogo.
- Não gosto deste jogo.
- Não gosto desse jogo.

Nem szeretem ezt a játékot.

Tom é o capitão deste time de beisebol.

Tom ennek a baseball-csapatnak a kapitánya.

Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.

- Részemről ez jobb.
- Ha engem kérdezel, ezt én jobban szeretem.

A população deste país está diminuindo aos poucos.

Ennek az országnak fokozatosan csökken a lakossága.

- Eles gostaram deste jogo.
- Eles gostaram desse jogo.

Szerették ezt a játékot.

- Elas gostaram deste jogo.
- Elas gostaram desse jogo.

Kedvelték ezt a játékot.

- Eu gosto muito deste.
- Eu gosto muito desta.

Ez tényleg tetszik.

Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.

Az év végén gazdasági válság lesz.

Eu gosto mais deste livro do que daquele.

Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.

Gostaria de falar com o coordenador deste projeto.

Szeretnék beszélni ennek a tervezetnek a koordinátorával.

O clima deste país é frio e seco.

Ennek az országnak az éghajlata hideg és száraz.

Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

- Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
- Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.

Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.

A sobrevivência deste grupo jovem depende da leoa principal.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

... que fazes parte deste sítio, não estás de visita.

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?

Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?

Tom tornou-se membro deste clube há três anos.

Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.

O que você estava fazendo por volta deste horário ontem?

Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?

- Não chegue perto do cachorro.
- Não se aproxime deste cachorro.

Ne menjél közel ahhoz a kutyához!

O exterior deste homem é melhor do que o seu interior.

Ennek az embernek jobb a külseje, mint a belső énje.

- O cabelo deste menino é preto.
- O cabelo desse menino é preto.

Annak a fiúnak fekete a haja.

- Para que você precisa desse dinheiro?
- Por que você precisa deste dinheiro?

- Miért van szükséged erre a pénzre?
- Miért kell neked ez a pénz?

- Quem é o autor desse livro?
- Quem é o autor deste livro?

Ki a szerzője ennek a könyvnek?

Eu nunca me esquecerei deste acontecimento até o dia de minha morte.

Azt az eseményt holtom napjáig sem felejtem el.

E ajudam a fazer deste deserto o mais rico em biodiversidade da Terra.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Obrigado como sempre aos apoiantes no Patreon que permitem a existência deste canal.

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

- Como se chama esse pássaro?
- Como se chama este pássaro?
- Qual é o nome deste pássaro?

Mi a neve ennek a madárnak?

- Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
- Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.

Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.

- Eu sei o nome desse animal.
- Sei o nome desse bicho.
- Conheço o nome desse animal.
- Eu sei o nome deste animal.

Tudom ennek az állatnak a nevét.

- Qual é o preço deste guarda-chuva?
- Quanto este guarda-chuva custa?
- Quanto é este guarda-chuva?
- Quanto custa esse guarda-chuva?
- Quanto custa este guarda-chuva?

- Mennyibe kerül ez az esernyő?
- Mennyi az ára ennek az esernyőnek?