Translation of "Tentamos" in French

- Tentamos.
- Nós tentamos.

On essaye.

- Tentemos.
- Tentamos.

Essayons.

Nós tentamos.

Nous avons essayé.

- Tentamos convencê-lo.
- Nós tentamos persuadi-lo.

Nous avons tenté de le persuader.

- Nós tentamos avisá-los.
- Nós tentamos avisá-las.

Nous avons essayé de les avertir.

Já tentamos isso.

Nous avons déjà essayé cela.

Nós já tentamos.

Nous avons déjà essayé.

Tentamos animá-la.

- Nous essayâmes de lui remonter le moral.
- Nous avons essayé de lui remonter le moral.
- Nous avons essayé de la remonter.
- Nous essayâmes de la remonter.

Tentamos animá-lo.

- Nous essayâmes de le remonter.
- Nous essayâmes de lui remonter le moral.
- Nous avons essayé de le remonter.
- Nous avons essayé de lui remonter le moral.

E tentamos sobreviver caçando

et nous essayons de survivre en chassant

Ou tentamos subir as árvores

Sinon, on peut monter dans un arbre

Ou tentamos encontrar água primeiro?

Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

Por que não tentamos aquilo?

- On devrait essayer ça.
- Nous devrions essayer cela.

Nós apenas tentamos abrir as idéias

Nous avons juste essayé d'ouvrir les idées

E tentamos dar bons conselhos táticos.

et juste essayer de donner bon conseil tactique.

- Nós tentamos de tudo.
- Nós tentamos tudo.
- A gente tentou de tudo.
- A gente tentou tudo.

- Nous avons tout essayé.
- Nous avons tout tenté.

Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.

Ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

ou bien on va pêcher dans un lac gelé avec les larves ?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Ou bien on reste dehors pour tenter de rejoindre la forêt ?

Tentamos tirar o líquido disto? Ou do cato-barril?

On extrait du liquide de ça ? Ou bien du cactus baril ?

Mas não tentamos explicar nada a ninguém no vídeo

Mais nous n'avons essayé d'expliquer quoi que ce soit à personne dans la vidéo

Quando tentamos estimar o impacto que essa batalha tem tido

quand on essaye d'estimer les conséquences de cette bataille

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

On va directement aux débris, comme prévu ? Ou on essaie de trouver de l'eau d'abord ?

Para conseguir muitos votos positivos, nós tentamos manipular o sistema,

pour obtenir beaucoup de votes, nous avons essayé de jouer au système,

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

Ou bien on descend le canyon en rappel et on se faufile en direction des débris ?

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Colocamos sete peças seguidas, depois rolamos a bola e tentamos derrubá-la

nous mettions sept tuiles d'affilée, puis roulions la balle et essayions de la faire tomber

Nesta tabela, tentamos explicar as proporções de pessoas com círculos e quadrados.

Dans ce tableau, nous avons essayé d'expliquer les proportions de personnes avec des cercles et des carrés.

Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.

Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?