Translation of "Seria" in Finnish

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Seria um desastre.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Isto seria impossível.

Se olisi mahdotonta.

Isso seria útil.

Siitä olisi apua.

Isso seria absurdo.

- Se olisi absurdia.
- Se olisi järjetöntä.

Isso não seria perigoso?

Eikö se olisi vaarallista?

Isso não seria improvável?

Eikö se olisi epätodennäköistä?

Seria legal fazer uma festa.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Tom seria um excelente espião.

Tomista tulisi erinomainen vakooja.

Você seria um bom diplomata.

Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.

- Como seria o alemão sem vírgulas?
- O que seria do alemão sem vírgulas?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Eu não seria quem sou hoje.

En olisi se, kuka tänään olen.

Eu sabia que hoje seria divertido.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Tua ajuda seria certamente bem-vinda.

Kaipaisin todella apuasi.

Seria estupidez fazer isso de novo.

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Seria muito fácil cair por este buraco!

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Uma cidade assim seria um bom lugar

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Seria mais fútil, mais frívolo, mais superficial.

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Ela seria para mim uma boa esposa.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

Fazer isso seria uma perda de tempo.

Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.

Seria incômodo se eu ligasse a televisão?

- Sopiiko, että laitan television päälle?
- Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
- Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Seria lógico que a Dana viesse por aqui.

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

Seria melhor que fosses para a cama agora.

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?

- Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
- Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Ele seria capaz de te dar sua última camisa.

Hän antaisi sinulle paidankin päältään.

Agora não sei se seria fácil voltar a sair daqui.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.

Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.

Vai até ao fundo. Não seria um mau sítio para acampar.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Sinun olisi parasta lähteä.

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

- Você seria bom nisso.
- Vocês seriam bons nisso.
- Tu serias bom nisso.

- Olisit hyvä siinä.
- Sinä olisit hyvä siinä.

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Seria impossível. Mas eu viveria como ele, desesperado por descobrir quem me andava a roubar.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

- Seria melhor que você se consultasse com um médico.
- É melhor você consultar um médico.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?

Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?

Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

- Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
- Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.