Translation of "Seres" in Finnish

Somos seres humanos.

Olemme ihmisiä.

... cheio de seres bizarros...

joka on täynnä omituisia olioita,

- Somos humanos.
- Nós somos seres humanos.
- Nós somos humanos.
- Somos seres humanos.

Olemme ihmisiä.

Os seres humanos são preguiçosos.

Ihmiset ovat laiskoja.

Que encontramos alguns seres noturnos bizarros.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Um conjunto notável de seres minúsculos.

Huomattava valikoima pieniä olentoja.

Os seres humanos têm duas pernas.

Ihmisillä on kaksi jalkaa.

Biliões de seres por todo o planeta.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Há aqui seres que associamos ao dia.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Tentáculos urticantes que apanham seres minúsculos enquanto flutuam.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

A hidratação é vital para todos os seres vivos.

Nesteytys on elintärkeää eläville olioille.

Muitos dos seres desta área estão ativos à noite.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.

Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.

É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

Estes seres são bioluminescentes graças a células especiais chamadas fotóforos.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos da Terra

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

É nesta altura que muitos seres pequenos se sentem mais seguros.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Que, por sua vez, ditam acontecimentos na vida de muitos seres marinhos.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

E a principal fonte de alimento para inúmeros seres marinhos. Desde alevins...

ja lukemattomien merieläinten pääasiallinen ruoan lähde - pikkukaloista -

Sabemos agora que se devem a milhares de milhões de seres unicelulares.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

As orcas são um dos seres mais inteligentes e sociais do oceano.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

O problema, quando se é caranguejo, é seres caçado por um animal líquido.

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

E esse é um egoísmo saudável que todos os seres vivos na natureza partilham.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

A nossa compreensão de alguns dos seres mais emblemáticos já está a ser redefinida.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Quando a temperatura diminui, as nossas cidades são visitadas por seres ainda mais estranhos.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.