Translation of "Fui" in Finnish

- Eu fui preso.
- Eu fui presa.

Minut pidätettiin.

Fui atingido.

Minuun osui.

Fui pego.

Jäin kiinni.

- Sim, fui ontem.
- Sim, eu fui ontem.

Kyllä, menin eilen.

- Sempre fui assim.
- Eu sempre fui assim.

Olen aina ollut tällainen.

Fui a pé.

Menin jalan.

Não fui honesto.

- En ollut rehellinen.
- Minä en ollut rehellinen.

Não fui disonesto.

En ollut epärehellinen.

Não fui cuidadoso.

En ollut varovainen.

Fui à Noruega.

Menin Norjaan.

Fui na loja.

Minä menin kauppaan.

Eu fui estúpido.

Olin tyhmä.

Eu também fui.

- Minäkin menin.
- Myös minä menin.

- Eu admito que fui descuidado.
- Admito que fui descuidado.

Myönnän olleeni huolimaton.

- Eu não fui ao mercado.
- Não fui ao mercado.

- En mennyt torille.
- Minä en mennyt torille.

- Eu fui lá de trem.
- Fui lá de trem.

Menin sinne junalla.

- Eu fui ao zoológico ontem.
- Ontem eu fui ao zoológico.

Kävin eilen eläintarhassa.

- Fui promovido três meses atrás.
- Fui promovido há três meses.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

- Eu fui a Boston de trem.
- Eu fui para Boston de trem.
- Fui para Boston de trem.

Menin Bostoniin junalla.

Fui capturado em 1969,

Minut vangittiin vuonna 1969,

Fui rapidamente à superfície.

Nousin nopeasti pinnalle.

Eu fui à academia.

- Menin kuntosalille.
- Kävin punttisalilla.

Eu fui ao banco.

- Menin pankkiin.
- Kävin pankissa.

Eu fui na montanha.

Olin vuorilla.

Fui criado em Boston.

- Kasvoin Bostonissa.
- Minä kasvoin Bostonissa.

Eu fui à padaria.

Menin leipomoon.

Não fui à escola.

En mennyt kouluun.

Eu fui ao hospital.

Menin sairaalaan.

Eu fui muito sortudo.

Olin hyvin onnekas.

Eu fui à praia.

Menin rannalle.

- Fui atingido por um raio.
- Eu fui atingido por um relâmpago.

Minuun iski salama.

- Eu fui comprar com uma amiga.
- Eu fui comprar com um amigo.

Menin kaverini kanssa ostoksille.

Depois, fui capturado de novo,

Jäin uudelleen kiinni -

- Eu fui demitido.
- Despediram-me.

Sain potkut.

Fui para a cama cedo.

- Menin aikaisin nukkumaan.
- Kävin aikaisin maate.
- Menin sänkyyn aikaisin.
- Kävin varhain nukkumaan.

Eu fui expulso da escola.

Minut erotettiin koulusta.

Eu fui ao hospital ontem.

Menin eilen sairaalaan.

- Fui para a cama após comer.
- Fui para a cama depois de comer.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- Eu fui lá noite passada.
- Eu fui lá ontem à noite.
- Passei por lá ontem à noite.
- Fui até lá ontem à noite.

Kävin siellä eilisiltana.

Não fui para a escola ontem.

Minä en ollut koulussa eilen.

Há dois anos fui à China.

Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.

Como já era tarde, fui dormir.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Fui ao cinema com meu irmão.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

Eu só fui verificar uma coisa.

Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.

Fui tolo demais em acreditar nele.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

Depois de planejar tudo, fui viajar.

Suunniteltuani kaiken lähdin matkalle.

Eu fui atingido por um relâmpago.

Minuun iski salama.

- Eu era professor.
- Eu era professora.
- Eu fui um professor.
- Eu era um professor.
- Eu fui uma professora.
- Eu era uma professora.
- Eu fui professor.

Minä olin opettaja.

- Para falar a verdade, eu não fui até lá.
- Para falar a verdade, eu não fui.

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

Nunca fui fã deste tipo de sabores.

En oikein pidä tällaisista mauista.

Eu quase fui atropelado por um carro.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Fui a várias lojas procurando pelo livro.

Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.

Eu fui pescar na segunda-feira passada.

Viime maanantaina menin kalaan.

Eu fui à escola com o Tom.

- Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
- Menin kouluun Tomin kanssa.

Eu fui acampar com a minha família.

Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.

Eu fui a uma festa de Halloween.

Kävin halloween-juhlissa.

Eu nunca fui a um país francófono.

En ole koskaan käynyt ranskankielisessä maassa.

Estou no hospital. Fui atingido por um raio.

- Olen sairaalassa. Salama iski minua.
- Olen sairaalassa. Minuun iskeytyi salama.

Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.

- Menin kaljalle kavereiden kanssa?
- Menin kaljalle kavereideni kanssa?

Eu não fui à Hong Kong de avião.

En mennyt Hong Kongiin lentokoneella.

Fui ao hospital para ver a minha mulher.

Menin sairaalaan tapaamaan minun vaimoani.

Eu fui ao aeroporto para vê-lo partir.

Menin lentokentälle saattamaan häntä.

Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Eu nasci em Osaka, mas fui criado em Tóquio.

Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.

Eu fui o único que não caiu na armadilha.

Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.

Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.

- Tänään käyn isänisäni haudalla.
- Tänään käyn isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn isoisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isänisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun isoisäni haudalla.
- Tänään käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
- Tänään minä käyn minun äidinisäni haudalla.
- Tänään käyn minun äidinisäni haudalla.

- Acabei de chegar dos correios.
- Já fui aos correios.

- Kävin juuri postissa.
- Kävin juuri postitoimistossa.
- Minä kävin juuri postissa.
- Minä kävin juuri postitoimistossa.
- Mää kävin just postissa.

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.

- Eu estive em Paris.
- Fui a Paris.
- Estive em Paris.

Olen ollut Pariisissa.

Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Eu fui para o trabalho de bicicleta hoje de manhã.

Tänä aamuna menin töihin pyörällä.

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

Até que fui ao Calaári central há cerca de 20 anos.

mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.

Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.

Eu fui para ver o Tom, mas ele não estava lá.

Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.

- Eu nasci e cresci em Matsuyama.
- Eu nasci e fui criado em Matsuyama.

Synnyin ja kasvoin Matsuyamassa.

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

Que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.

- Porque eu não fui perguntado?
- Por que não me foi perguntado?
- Por que não me perguntaram?

- Miksei minulta kysytty?
- Miksi minulta ei kysytty?