Translation of "Poesia" in English

- Eu gosto de poesia
- Gosto de poesia

I like poetry.

- É pura poesia.
- Isso é pura Poesia.

This is pure poetry.

poesia até hoje.

poetry even now.

Marie adorava a poesia.

Marie use to love poetry.

Eu não escrevo poesia.

I don't write poetry.

Normalmente não leio poesia.

I don't usually read poetry.

Escrevo poesia em berbere.

I write poetry in Berber.

Perdemos a poesia da vida.

we lose the poetry of life.

O vinho é poesia engarrafada.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is a poem in a bottle.

Ele prefere poesia a ficção.

He prefers poetry to fiction.

Tom memorizou a poesia inteira.

Tom memorized the entire poem.

- Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
- A poesia moderna costuma ser mais obscura.

Modern poetry is often most obscure.

- Eu escrevo poesia no meu tempo livre.
- Escrevo poesia no meu tempo livre.

I write poetry in my free time.

Ela gostava de poesia e música.

- She was fond of poetry and music.
- She liked poetry and music.

Poderia até escrever poesia em árabe.

I could write even poetry in Arabic.

Não estou nem aí para poesia.

I don't give a damn about poetry.

"Você gosta de escrever poesia?" - "Sim."

"Do you like to write poetry?" "Yes."

Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.

All bad poetry springs from genuine feeling.

O amor é a poesia dos sentidos.

Love is the poetry of the senses.

A poesia de Tom ganhou inúmeros prêmios.

Tom's poetry has won numerous prizes.

Essa poesia me faz lembrar de você.

This poetry makes me think of you.

Isto é poesia. É realmente muito bonito!

This is poetry. It's really very pretty!

- A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
- Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
- A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.

Poetry is the expression of truth in metaphorical language.

Sua poesia não se traduz para o japonês.

His poetry does not translate into Japanese.

A poesia cura as feridas causadas pela razão.

Poetry heals the wounds inflicted by reason.

Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.

- I really like decasyllabic verses in poetry.
- I really like ten-syllable verses in poetry.

A poesia nos dá diferente visão da realidade.

Poetry gives us a different view of reality.

A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.

Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.

Então, em vez de escrever poesia como William Burroughs,

So, instead of writing poetry like William Burroughs,

A poesia não tem outra finalidade senão ela mesma.

Poetry has no other goal than itself.

Aprendeu essa poesia de cor à idade de cinco anos.

He learned that poem by heart when he was five years old.

Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".

As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

- Tom gosta de escrever poesias.
- Tom gosta de escrever poesia.

Tom likes to write poetry.

A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.

Poetry is the expression of truth in metaphorical language.

A poesia é mais profunda e filosófica que a história.

Poetry is deeper and more philosophical than history.

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas.

Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.

- Ele é um poeta nato.
- Ele tem talento natural para poesia.

He is a born poet.

A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.

The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.

À medida que a civilização avança, a poesia quase necessariamente desaparece.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Cortando as mãos do cara ... ou pode criticar poesia como Thormod e

getting the guy's hands cut off… or you can nitpick about poetry like Thormod and

A poesia é o eco da melodia do universo nos corações humanos.

Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.

A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

A poesia nasce da dor. A alegria é um fim em si mesma.

Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.

A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.

Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.

A música é a língua universal da humanidade — a poesia, seu passatempo e prazer universais.

Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.

Mas também havia um histórico de 250 anos de busca de poesia em textos de jornal.

it turns out there was a 250 year old history of finding poetry in the newspaper.

A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.

Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.

A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.

Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.

A cultura islâmica tem-nos presenteado com abóbadas majestosas e agulhas altíssimas; poesia atemporal e música inesquecível; caligrafia elegante e lugares de contemplativa serenidade.

Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

Quando se trata de átomos, a linguagem pode ser usada apenas como na poesia. O poeta, também, não está preocupado tanto em descrever fatos como em criar imagens e estabelecer conexões mentais.

When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.

A poesia não é uma saída para a emoção, mas uma fuga da emoção; não é a expressão da personalidade, mas uma fuga da personalidade. Mas, é claro, apenas aqueles que têm personalidade e emoção sabem o que significa querer escapar dessas coisas.

Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotion know what it means to want to escape from these things.