Translation of "Jaz" in English

Tom jaz neste caixão.

Tom lies in this coffin.

Um livro jaz sobre a mesa.

- A book is lying on the desk.
- There is a book on the desk.

O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.

The world rests on the back of a great turtle.

- O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
- O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.

The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.

- No chão jaz uma pedra.
- Tem uma pedra no chão.
- Há uma pedra no chão.

There's a rock on the floor.

- Um livro jaz sobre a mesa.
- O livro está em cima da mesa.
- O livro está sobre a mesa.

The book is on the table.

"Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Éaco; lá, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”

"O son of Tydeus, bravest of the race, / why could not I have perished, too, that day / beneath thine arm, and breathed this soul away / far on the plains of Troy, where Hector brave / lay, pierced by fierce AEacide, where lay / giant Sarpedon, and swift Simois' wave / rolls heroes, helms and shields, whelmed in one watery grave?"