Translation of "Exceção" in English

- Portugal não é exceção.
- Portugal não é uma exceção.

Portugal is not an exception.

- A Austrália foi uma exceção.
- A Austrália era uma exceção.

Australia was an exception.

É só uma exceção.

It's just an exception.

Portugal não é exceção.

- Portugal is not an exception.
- Portugal is no exception.

Isso é uma exceção.

- That is an exception.
- That's an exception.

Isto é uma exceção.

This is an exception.

Hoje não é exceção.

Today is no exception.

- Com a exceção de Tom, todos foram.
- Com a exceção de Tom, todos compareceram.
- Com exceção de Tom, todos foram.
- Com exceção de Tom, todos compareceram.

With the exception of Tom, everyone attended.

- Abriremos uma exceção no seu caso.
- Faremos uma exceção no seu caso.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

- Farei uma exceção somente essa vez.
- Abrirei uma exceção só desta vez.

I'll make an exception just this once.

- A exceção não anula a regra.
- A exceção não invalida a regra.

The exception does not void the rule.

Não existe regra sem exceção.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

A exceção confirma a regra.

The exception proves the rule.

Toda regra tem uma exceção.

Every law has its exception.

Tom não é uma exceção.

Tom isn't an exception.

Há uma exceção para toda regra.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

A exceção que confirma a regra.

An exception which confirms the rule.

Mas Cupertino não era uma exceção.

But Cupertino is hardly unique.

Todos riram, com exceção de Tom.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was no exception.

A Austrália não é uma exceção.

Australia is no exception.

Com exceção do Tom, ninguém veio.

No one except Tom came.

Isto é uma exceção à regra.

This is an exception to the rule.

Abrirei uma exceção só desta vez.

- I'll make an exception just this once.
- Just this once, I'll make an exception.

Faremos uma exceção no seu caso.

We will make an exception of your case.

Não posso abrir nenhuma exceção à regra.

I can except no one from the rules.

Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Com exceção do português conheço somente o Esperanto.

Not counting Portuguese, I only know Esperanto.

Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.

These two words are always together, without exception.

Todos, com exceção do Tom, parabenizaram a Mary.

Everyone, except Tom, congratulated Mary.

Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.

All of the villages in this region have been destroyed, without exception.

Muito bem, vamos fazer uma exceção no seu caso.

- Very well, we'll make allowance in your case.
- Very well, we'll make an exception in your case.

Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.

We all went to the party except Joe.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today's an exception.

Com exceção dos dois últimos capítulos, eu gosto deste livro.

I like the book pretty well except for the two last chapters.

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.

We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

Eles têm a mesma aparência, com exceção da cor dos cabelos.

They look alike except for the color of their hair.

- Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
- Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.

Everybody but Tom knows why his wife left him.

Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

O que tenho guardado para mim com exceção desta túnica roxa e deste diadema?

What have I held back for myself apart from this purple cloak and diadem?

Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.

So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.

Uma exceção só pode existir se em primeiro lugar se reconhecer que existe uma regra.

An exception can only exist if you first recognize a rule.

Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.

In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.

- Exceto Tom, todos nós acreditamos que Maria era culpada.
- Todos nós, com exceção de Tom, acreditamos que Maria era culpada.

All of us except for Tom thought Mary was guilty.

Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.

An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.

E o segundo ao primeiro interpela: “Ó progênie / divina, em que inda pensas? Podes ver / que tudo se salvou, que recebemos / de volta a frota e os companheiros, à exceção / de apenas um, que vimos abismar-se / em meio às ondas; quanto ao mais, está / tudo conforme ao que predisse a deusa-mãe”.

Then first with eager joy / "O Goddess-born," the bold Achates cries, / "how now? What purpose doth thy mind devise? / Lo! all are safe – ships, comrades brought again; / one only fails us, who before our eyes / sank in the midst of the engulfing main. / All else confirms the tale thy mother told thee plain."

O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.