Translation of "Confessar" in English

- Quero confessar.
- Eu quero me confessar.

I want to confess.

Quero confessar.

I want to confess.

Faça-o confessar!

Make him confess!

- Devo confessar que eu sou bem maluco.
- Devo confessar que sou bem maluco.
- Eu devo confessar que eu sou bem maluco.
- Eu devo confessar que sou bem maluco.

I must confess I'm pretty crazy.

Vou te confessar um segredo.

I will trust you with one secret.

O Tom concordou confessar-se.

Tom agreed to make a confession.

Ela foi forçada a confessar.

She was forced to confess.

- Devo confessar que ainda não li.
- Eu devo confessar que ainda não li.

I must confess I haven't read it yet.

Após refletir muito, o bandido resolveu confessar.

After much thought, the thief decided to confess.

Eu tenho que confessar que geralmente eu ronco...

I must admit that I snore.

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.

Tom nunca foi capaz de confessar a Mary que a amava.

Tom was never able to tell Mary that he loved her.

Eu devo confessar que espero muito do futuro, porque estamos começando muito bem.

I have to admit that I expect a lot from the future, because we have already made such a good start.

Estou com vergonha de confessar que hoje também, novamente, não consegui fazer nada.

I am ashamed to admit that I have not done anything again today.

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.

- Eu acho que é hora de eu dizer a verdade.
- Eu acho que é hora de eu confessar.

I think it's time for me to come clean.

Não adianta nada você confessar os seus pecados ao pároco se não pensar duas vezes antes de repeti-los.

It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.

Quando os homens do lugar lhe perguntavam pela mulher, ele dizia que era sua irmã, temendo confessar que se tratava de sua esposa, pois pensava que talvez o matassem por causa de Rebeca, que era muito bonita.

And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.

Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.

I must confess that my modest and worthless work here has included the translation (usually from English to Portuguese and Esperanto) of model sentences about Tom and Mary or about Sami and Layla. But I believe that it is worthwhile to also have sentences of different kinds added to Tatoeba's millionfold and exemplary corpus, even if they are less modern or less current.