Translation of "Atender" in English

- Tenho que atender o telefone.
- Eu tenho que atender o telefone.

I have to answer the phone.

Alguém pode atender essa chamada?

- Can someone accept that phone call?
- Can someone get that call?

Tom foi atender à porta.

Tom went to answer the door.

Alguém pode atender o telefone?

Can someone answer the telephone?

- Eu não posso atender à sua solicitação.
- Não posso atender à sua solicitação.

I cannot respond to your request.

- Posso atender à ligação, por favor?
- Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the phone, please?

Não posso atender o telefone agora.

I can't answer the phone now.

Tom teve que atender o telefone.

Tom had to answer the phone.

Poderia atender o telefone, por favor?

Would you please answer the phone?

Se o telefone tocar, você pode atender?

If the telephone rings, can you answer it?

Ela se levantou para atender o telefone.

She stood up to answer the phone.

Diga ao Tom para atender o telefone.

Tell Tom to pick up the phone.

Tom levantou-se para atender a porta.

Tom got up to answer the door.

Eu vou tentar atender os seus desejos.

I'll try to meet your wishes.

Não vai haver ninguém lá para atender.

no one's going to be there to answer it.

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

- I am not quite sure if we can meet your requirements.
- I'm not quite sure if we can meet your requirements.

Fique em casa para poder atender o telefone.

Stay home so that you can answer the phone.

- Deixe o Tom responder.
- Deixe o Tom atender.

Let Tom answer.

Fique à vontade se você quiser atender o telefone.

- Stay home so that you can answer the phone.
- If you want to answer the phone, stay home.

Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.

In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.

Por que você demorou tanto para atender o telefone?

What took you so long to answer the phone?

Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.

- I stayed home last night to be able to receive your call.
- Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
- Last night I stayed home to be able to receive your call.

Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?

Oh, would you catch the phone for me, please?

E ele então poderia atender a praticamente todas as pessoas

And he opens it to nearly everyone.

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.

O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.

Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.

Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.

No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.

Com lágrimas brotando-me dos olhos, / do querido casal me despedia: / “Sede felizes, vós que ao termo do caminho / pela fortuna assinalado já chegastes; / quanto a nós, ainda temos de atender / às caprichosas ordens do destino."

With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."