Translation of "Acontecesse" in English

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isso acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

- I didn't want this to happen.
- I didn't want it to happen.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

- I didn't want this to happen.
- I didn't want that to happen.
- I didn't want it to happen.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não quis que isso acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

I didn't want that to happen.

Nunca esperei que isso acontecesse.

I never expected that to happen.

Tom esperava que isto acontecesse.

Tom expected this to happen.

Temia que algo assim acontecesse.

I was afraid something like this would happen.

- De fato, eu queria que aquilo acontecesse.
- De fato, eu queria que isso acontecesse.

- I didn't want this to happen.
- I didn't want that to happen.
- I didn't mean for this to happen.
- I didn't mean that to happen.
- I did want that to happen.

Tom não pretendia que isto acontecesse.

Tom didn't mean for this to happen.

Tom não queria que isso acontecesse.

Tom didn't want this to happen.

O que você esperava que acontecesse?

What did you expect to happen?

Nunca esperei que algo assim acontecesse.

- I never would've expected something like this to happen.
- I never would have expected something like this to happen.

Eu não queria que isto acontecesse.

I didn't want this to happen.

Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.

Tom would never have let that happen.

O que fez que isto acontecesse?

What caused this to happen?

Estávamos à espera que isso acontecesse.

We were expecting that to happen.

Eu não planejei que isso acontecesse.

I didn't plan on this happening.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

I tried to stop that from happening.

Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.

I'd be disappointed if that happens.

- Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
- Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.

I'd be delighted if that happened again.

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

- I never meant for any of this to happen.
- I never wanted all this to happen.

Eu queria que alguma coisa boa acontecesse.

I wish something nice would happen.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I couldn't prevent that from happening.

Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?

How were you able to keep that from happening?

O que você faria se outra guerra acontecesse?

What would you do if another war occurred?

O que eu faria se lhe acontecesse algo?

What would I do if something happened to you?

Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.

Everybody was afraid that something bad was gonna happen.

Eu não queria que isto acontecesse desta maneira.

I didn't want it to happen that way.

Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.

I hoped that Tom would prevent it from happening.

Isso é exatamente o que eu queria que acontecesse.

This is exactly what I wanted to happen.

- Esperamos três anos para que isso acontecesse.
- Nós esperamos três anos para que isso acontecesse.
- Esperamos três anos para isso acontecer.

We've waited three years for this to happen.

E discordam sobre como se sentiriam se acontecesse com eles.

And disagree about how they’d feel if it happened to them.

Eu não sei o que faria se acontecesse algo com você.

If something happened to you, I don't know what I'd do.

Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.

- If anything should happen to Tom, I wouldn't forgive myself.
- If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.

- O que você faria se eu morresse?
- O que você faria se acontecesse de eu morrer?
- O que vocês fariam se acontecesse de eu morrer?

What would you do if I died?!

- Tom não merecia isso ter acontecido com ele.
- Tom não merecia que isso lhe acontecesse.

Tom didn't deserve this to happen to him.

- Eu venho esperando que isso aconteça.
- Eu esperava que isso iria acontecer.
- Eu esperei que isso acontecesse.

I've been waiting for this to happen.

- Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.
- Eu estava esperando o dia todo por este acontecimento.

I've been waiting all day for this to happen.

Então os dez irmãos de José por parte de pai foram até o Egito para comprar mantimentos. Mas Jacó não deixou que Benjamim, o irmão de José por parte de pai e de mãe, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.

So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt, whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.