Translation of "Dor" in Dutch

- A dor dividida é meia dor.
- A dor compartilhada é meia dor.

Gedeelde smart is halve smart.

Reduzir a dor

om pijn te verlichten

Gritei de dor.

Ik gilde van de pijn.

- Estou com dor no peito.
- Tenho dor no peito.

Ik heb pijn in de borst.

- Tenho dor nas costas.
- Estou com uma dor nas costas.

Ik heb rugpijn.

- Este medicamento aliviará a dor.
- Este remédio mitigará a dor.

Dit medicijn zal de pijn verminderen.

Nunca senti tanta dor.

Absoluut de ergste pijn die ik ooit heb ervaren.

Ele gritou de dor.

Hij schreeuwde van de pijn.

A dor era insuportável.

De pijn was ondraaglijk.

Não aguento esta dor.

- Ik kan deze pijn niet verdragen.
- Ik kan niet tegen deze pijn.

Nenhuma dor é permanente.

Niets blijft altijd pijn doen.

- A dor de estômago foi embora.
- A dor estomacal foi embora.

De maagpijn is over.

- Onde dói?
- Onde você tem dor?
- Onde você está com dor?

Waar hebt ge pijn?

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

- Ik heb hoofdpijn.
- Ik heb koppijn.

- Ele está com dor de cabeça.
- Ele tem dor de cabeça.

Hij heeft hoofdpijn.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.
- Eu tenho dor aqui.

- Ik heb pijn hier.
- Ik heb hier pijn.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

Ik heb hoofdpijn.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

- Ik heb buikpijn.
- Mijn buik doet pijn.

Tenho uma dor aguda aqui.

Ik heb een scherpe pijn hier.

Eu não suporto a dor.

Ik kan de pijn niet verdragen.

Estou com dor de ouvido.

Ik heb oorpijn.

Minha dor de cabeça passou.

- Mijn hoofdpijn is verdwenen.
- Mijn hoofdpijn is weg.

Estou com dor nos olhos!

Mijn ogen doen pijn!

Estou com dor de barriga.

- Ik heb buikpijn.
- Mijn buik doet pijn.

Estou com dor de cabeça.

Ik heb hoofdpijn.

Tens uma dor de dentes?

Heb je kiespijn?

Estou com dor no pé.

Mijn voet doet pijn.

Dor passada, longe de memória.

Verleden pijn is vlug vergeten.

Estou com dor de dente.

Ik heb tandpijn.

Tom estava gemendo de dor.

Tom kreunde van de pijn.

- Estou com uma forte dor de cabeça.
- Estou com muita dor de cabeça.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.

- Estou com dor de estômago, doutor.
- Eu estou com dor de estômago, doutor.

Dokter, ik heb buikpijn.

Mas ajuda a diminuir a dor

maar het helpt bij pijnvermindering...

Não consigo mais aguentar esta dor.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Tom está com dor de ouvido.

Tom heeft oorpijn.

Estou com dor em todo lugar.

- Ik heb overal pijn.
- Ik zit vol met pijntjes.

Você está com dor de cabeça?

- Heb je hoofdpijn?
- Heeft u hoofdpijn?
- Heb je koppijn?

Ele estava com dor de cabeça.

Hij had hoofdpijn.

Tom está com dor nas costas.

Tom heeft een zere rug.

Estou com uma dor nas costas.

Ik heb rugpijn.

Eu estou com dor na barriga.

Ik heb buikpijn.

A minha dor de cabeça passou.

Mijn hoofdpijn is over.

Eu estou com dor de estômago.

- Ik heb buikpijn.
- Ik heb maagpijn.
- Mijn buik doet pijn.

Eu estou com dor de garganta.

- Ik heb pijn aan mijn keel.
- Ik heb keelpijn.

Você está com dor de estômago?

Heeft u buikpijn?

A dor desapareceu quase por completo.

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.

Meu coração está cheio de dor.

Mijn hart is vol pijn.

Estou morrendo de dor nas costas.

Mijn rug doet erg pijn.

Carol está com dor de cabeça.

Carol heeft hoofdpijn.

Eu estou com dor nas costas.

- Ik heb rugpijn.
- Mijn rug doet pijn.

A dor afetara-lhe os sentidos.

De pijn had zijn zintuigen aangetast.

Não posso suportar mais esta dor.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.
- Dói-me a cabeça.

Ik heb hoofdpijn.

- Eu estou com uma bela dor de dente.
- Estou com uma baita dor de dente.

Ik heb flinke tandpijn.

E tentando bravamente lidar com a dor.

en heel hard hun best deden om goed om te gaan met de pijn.

Estava aparando a escuridão, removendo a dor

Ik had het duistere weg getrimd, de pijn eruit gesneden

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

Toen voelde ik de pijn echt.

Tive uma dor de estômago muito forte.

Ik had een vreselijke maagpijn.

Ela reclamou de uma dor de cabeça.

Ze klaagde over hoofdpijn.

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

Ik heb een beetje hoofdpijn.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.

- Hier doet het pijn.
- Het doet hier pijn.

Eu não consigo mais suportar esta dor.

Ik kan niet meer tegen deze pijn.

Você ainda está com dor de cabeça?

Heb je nog steeds hoofdpijn?

Estou com uma terrível dor de cabeça.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.

Muitos remédios não aliviam-me a dor.

Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.

Tom diz que está sentindo muita dor.

Tom zegt dat hij veel pijn heeft.

Toda noite estou com dor de cabeça.

Ik heb elke nacht koppijn.

Mesmo que ainda exista algum resquício da dor.

ook al voelen ze zich wat high.

Sentiu uma dor de ardor, de intensidade agonizante.

Ze voelde een brandende pijn, die ontzettend intens was.

A minha mão incha e a dor volta.

...zwol mijn hand op en kwam de pijn terug.

Eu estou com uma dor aguda no peito.

Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.

Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

Ik heb ontzettende hoofdpijn!

- Estou com dor no dente.
- Meu dente dói.

Mijn tand doet pijn.

Eu estou com uma bela dor de dente.

Ik heb flinke tandpijn.

O meu filho está com dor de dente.

Mijn zoon heeft kiespijn.

A dor de dente não me deixou dormir.

- Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
- Door kiespijn kon ik niet slapen.

- Estou com dor nos olhos!
- Meus olhos doem!

Mijn ogen doen pijn!

A sua filha está com dor de estômago.

Haar dochter heeft buikpijn.

Tom está com uma severa dor de cabeça.

Tom heeft zware hoofdpijn.

- Meu pé está doendo.
- Eu estou com dor na perna.
- Eu estou com dor no pé.
- Minha perna está doendo.

Mijn been doet pijn.

Eu ri tanto que me deu dor de estômago.

Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.