Translation of "żebyś" in Turkish

- Chciałbym, żebyś mi zaufał.
- Chciałabym, żebyś mi zaufał.
- Chciałabym, żebyś mi zaufała.
- Chciałbym, żebyś mi zaufała.

Bana güvenmeni istiyorum.

- Chcę, żebyś tu był.
- Chcę, żebyś tu była.

- Ben burada olmanı istiyorum.
- Burada olmanızı istiyorum.

Chcę, żebyś poszedł.

Ben gitmeni istiyorum.

Chciałbym, żebyś prowadził.

Senin sürmeni istiyorum.

Chcę, żebyś zaśpiewała.

Şarkı söylemeni istiyorum.

- Chcę, żebyś przeczytał tę książkę.
- Chcę, żebyś przeczytała tę ksiązkę.

Ben senin bu kitabı okumanı istiyorum.

- Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
- Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.

Bana gerçeği söylemeni istiyorum.

- Uważaj, żebyś się nie przewrócił.
- Uważaj, żebyś się nie przewróciła.

- Düşmemeye dikkat et.
- Düşmemek için dikkatli ol.

Lepiej żebyś trochę odpoczął.

Biraz dinlensen iyi olur.

Chcę, żebyś umył samochód.

Arabayı yıkamanı istiyorum.

Nie chcę, żebyś umierał.

Ben senin ölmeni istemiyorum.

Nie chciałem, żebyś wiedział.

- Bilmeni istemedim.
- Bilmenizi istemedim.

Chciałbym, żebyś potowarzyszył Tomowi.

Tom'a eşlik etmeni istiyorum.

Chcę, żebyś natychmiast przestał.

Bunu derhal durdurmanı istiyorum.

Nie chcę, żebyś krzyczał.

Bağırmanı istemiyorum.

Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

Bir şey yapmana ihtiyacım var.

Chcieliśmy tylko, żebyś wiedział.

Sadece senin bilmeni istedik.

Chcę, żebyś tu przyszedł.

Ben buraya gelmeni istiyorum.

Mówię ci, żebyś wyszedł.

Sana gitmeni söylüyorum.

Chcę, żebyś zaśpiewał piosenkę.

Bir şarkı söylemeni istiyorum.

Chcę, żebyś ją przyprowadził.

Onu getirmeni arzu ediyorum.

Chciałbym, żebyś był Einsteinem.

Bir Einstein olmanı istiyorum.

Chciałbym, żebyś przyszedł wcześniej.

Erken gelmeni istiyorum.

Chciałbym, żebyś mi pomógł.

Bana yardım etmenizi istiyorum.

Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę.

Biz size bir şarkı söylemek istiyoruz.

- Chcą, żebyś z tego nie korzystał.
- Chcą, żebyś tego nie używał.

Onu kullanmanı istemiyorlar.

- Chcę, żebyś mnie kochał.
- Chcę, żebyś mnie kochała.
- Chcę, żebyście mnie kochali.

- Beni sevmeni istiyorum.
- Beni sevin istiyorum.
- Beni sevmenizi istiyorum.

- Powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał.
- Powiedziałam ci, żebyś się nie ruszał.

Sana hareket etmemeni söylemiştim.

Ona nie chce, żebyś wiedział.

O senin bilmeni istemiyor.

Chcę, żebyś na mnie zaczekał.

Beni beklemeni istiyorum.

Tom, chcę, żebyś to miał.

Tom, buna sahip olmanı istiyorum.

Chciałbym, żebyś wrócił do drużyny.

Takıma geri dönmeni istiyorum.

Tom chce, żebyś to wypróbował.

Tom bunu kontrol etmeni istiyor.

Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela.

Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

Chcę, żebyś zapamiętał to uczucie.

Sadece bu hissi hatırlamanı istiyorum.

Chcę, żebyś pojechał do Bostonu.

- Boston'a gitmeni istiyorum.
- Boston'a gitmenizi istiyorum.

Tom nie chce, żebyś wiedział.

Tom senin bilmeni istemiyor.

Proponowałbym, żebyś mi to dał.

Onu bana vermeni öneririm.

Chcę tylko, żebyś to przemyślał.

Sadece onun hakkında düşünmeni istiyorum.

Chciałabym, żebyś była ze mną.

- Keşke benimle olsanız.
- Keşke benimle olsan.

Chcę, żebyś z nimi porozmawiał.

Onlarla konuşmanı istiyorum.

Chciałbym żebyś mi przyniósł kawy.

Bana bir fincan kahve getirmeni istiyorum.

Prosiłem cię, żebyś słuchał uważnie.

Dikkatli dinlemen için sana yalvarıyorum.

Życzę ci, żebyś spadł z urwiska.

Bir uçurumdan düşmeni diliyorum.

Nie chcę żebyś poszedł do domu.

Eve gitmeni istemiyorum.

Chciałbym, żebyś spotkał się z Tomem.

Tom'la tanışmanı istiyorum.

Chcę, żebyś w tej chwili wyszedł.

Derhal buradan çıkmanı istiyorum.

Chciałbym, żebyś wrócił w przyszłym tygodniu.

Gelecek hafta geri gelmeni istiyorum.

Chciałbym, żebyś zjadł ze mną obiad.

Benimle akşam yemeği yemeni istiyorum.

Tom nie chce, żebyś szedł, prawda?

Tom senin gitmeni istemiyor, değil mi?

Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Tomem.

Keşke bana Tom demekten vazgeçsen.

Nigdy nie prosiłem, żebyś to zrobił.

Onu yapmanı asla istemedim.

Nie powiedziałem ci, żebyś to zrobił.

Sana onu yapmanı söylemedim.

Chciałem tylko, żebyś na to spojrzał.

Sadece buna bakmanı istedim.

Chciałem po prostu, żebyś to zobaczył.

Ben sadece bunu görmeni istedim.

Chciałbym, żebyś coś dla mnie zdobył.

Benim için bir şey almanı istiyorum.

Chciałbym, żebyś przestał się mnie bać.

Keşke benden korkmaktan vazgeçsen.

Powiedziałem ci, żebyś został w pokoju.

Odada kalmanı söyledim.

Proponuję, żebyś przestał zadawać nieistotne pytania.

Ben alakasız sorular sormayı kesmeni öneririm.

Powiedziałem, żebyś zostawił Toma w spokoju.

Tom'u yalnız bırak dedim.

Mogę cię prosić żebyś zamknął okno?

Lütfen pencereyi kapatır mısın?

Nie sądzę, żebyś musiał coś wyjaśniać.

Ben açıklaman için herhangi bir ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum.

Dam ci dzień, żebyś to przemyślał.

Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.

Najwyższy czas, żebyś poszedł do fryzjera.

Senin saç tıraşı olmanın zamanı geldi.

- Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szedł sam.
- Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szła sama.

Sana bu nedenle yalnız gitmemeni söylüyorum.

Najwyższy czas żebyś zbierał się do wyjścia.

Gitmenin zamanı geldi de geçiyor bile.

Jeśli umrę, chcę, żebyś zatrzymał ten pierścień.

Eğr ölürsem, bu yüzüğü saklamanı istiyorum.

Nie chcę, żebyś spotykała się z Tomem.

Tom'la çıkmanı istemiyorum.

Naprawdę zależy mi, żebyś porozmawiał z Tomem.

Gerçekten Tom'la konuşmanı istiyorum.

Chcę, żebyś zostawił moją rodzinę w spokoju.

Ailemi yalnız bırakmanı istiyorum.

Może Tom nie chce, żebyś się martwił.

Belki de Tom endişelenmeni istemiyor.

Tom chciał, żebyś to od razu zobaczył.

Tom derhal senin onu görmeni istedi.

Chcę, żebyś wiedział, co się naprawdę stało.

Gerçekten ne oldu bilmeni istiyorum.

Chcę tylko, żebyś wiedział, że ci wybaczam.

Seni bağışladığımı bilmeni istiyorum.

To już czas żebyś poszedł do szkoły.

Okula gitme vaktin geldi.

Nie sądzę, żebyś miał jakieś lepsze pomysły.

Senin daha iyi fikirlerin olduğunu sanmıyorum.

- Szkoda, że nie słuchasz.
- Chciałbym, żebyś posłuchał.

Keşke dinlesen.

Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.

Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.

Chcę, żebyś nigdy więcej tego nie robił.

Bunu yine yapmanı hiç istemiyorum.

Powiedziałem, żebyś tu nigdy więcej nie przychodził.

Sana buraya tekrar gelmemeni söyledim.

Chciałbym, żebyś przestał mnie o to pytać.

Keşke onu bana sormaktan vazgeçsen.

Proponuję, żebyś przestał zadawać tyle głupich pytań.

Çok sayıda aptalca sorular sormayı durdurmanı öneriyorum.

Chcę żebyś ruszył jutro samolotem do Bostonu.

Yarın bir uçakla uçağa Boston'a gitmeni istiyorum.

Nie powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał?

Sana hareket etmemeni söylemedim mi?

Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.

Bu yazılımı yüklememe yardımcı olmanı istiyorum.

To czas, żebyś sanął na własnych dwóch stopach.

Kendi iki ayağının üstünde durmanın zamanıdır.

Znowu piłeś alkohol? Mówiłem ci, żebyś nie pił!

Sen tekrar alkol mü içtin? Sana içmemeni söylemiştim!

Jest ktoś, z kim chciałbym, żebyś się spotkał.

Seni tanıştırmak istediğim birisi var.

Tom chce jedynie, żebyś zajął się jego psem.

Tom sadece köpeğine bakmanı istiyor.

Chciałem, żebyś wiedział, że z Tomem będzie dobrze.

Tom'un iyi olacağını bilmeni istedim.

Nie jestem pewien, czy chcę, żebyś to widział.

Bunu görmeni istediğimden emin değilim.

Chcę, żebyś miał dla mnie oko na Toma.

Benim için Tom'a göz kulak olmanı istiyorum.

Chcę, żebyś nie jechał z Tomem do Bostonu.

Tom'la Boston'a gitmemeni istiyorum.

Chcę, żebyś od teraz traktował mnie trochę lepiej.

Şu andan itibaren bana biraz daha kibar davranmanı istiyorum.

Tom chce, żebyś pomógł mu w zadaniu domowym.

Tom onun ev ödevini yapmasına yardım etmeni istiyor.

Tom i ja, oboje chcemy, żebyś był szczęśliwy.

- Tom ve ben ikimiz de senin mutlu olmanı istiyoruz.
- Hem Tom hem de ben mutlu olmanı istiyoruz.

Uważaj, żebyś nie jechał po złej stronie drogi.

Yolun yanlış tarafından sürmemeye dikkat et.

Będę musiał cię poprosić, żebyś przestał tu przychodzić.

Buraya gelmekten vazgeçmeni istemek zorunda kalacağım.

Chciałbym, żebyś zaczął zwracać się do mnie Tom.

Keşke bana Tom demeye başlasan.