Translation of "Aby" in Russian

0.015 sec.

Examples of using "Aby" in a sentence and their russian translations:

Aby zrozumieć dlaczego,

Чтобы понять причины этого,

Pracuje aby żyć.

Он работает, чтобы жить.

Żyję, aby jeść.

Я живу, чтобы есть.

Jemy aby żyć.

Мы едим, чтобы жить.

aby nazwać papieża antychrystem

и обозвал Папу Римского антихристом,

Aby rozwikłać tę zagadkę,

Эту загадку

Poprosiła go, aby usiadł.

- Она сказала ему сесть.
- Она попросила его сесть.

Pobiegł aby dogonić brata.

Он побежал, чтобы успеть перехватить своего брата.

Wyszedł aby się przejść.

Он на прогулке.

Linda powstała aby zaśpiewać.

Линда встала, чтобы спеть.

Chciałbym, aby częściej pisał.

Я хотел бы, чтобы он писал почаще.

Czytam, aby się uczyć.

Я читаю, чтобы учиться.

- To był błąd, aby tu przychodzić.
- To był błąd, aby tu przyjść.

Прийти сюда было ошибкой.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

Используем огниво для создания искры.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

чтобы помочь людям различных профессий

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

потому что должны кормить свои семьи.

Pamiętaj aby wysłać te listy.

- Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
- Пожалуйста, не забудьте послать эти письма.
- Пожалуйста, не забудь отправить письма.

Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.

Дотронься до животного, чтобы услышать звук.

Opuścił wieś, aby się uczyć.

Он уехал из деревни, чтобы учится.

Chcę aby Tom umył samochód.

Я хочу, чтобы Том помыл машину.

On zasługuje aby znać prawdę.

Он заслуживает того, чтобы знать правду.

Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.

- Я бы сделал всё, чтобы защитить тебя.
- Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.

Poprosiłem Tom'a aby Ci pomógł.

- Я попросил Тома помочь тебе.
- Я попросил Тома вам помочь.

Nie widzę powodu, aby kontynuować.

- Я не вижу причин, чтобы продолжать.
- Не вижу смысла продолжать.

Pracowali razem aby ugasić ogień.

Они работали совместно, чтобы потушить огонь.

Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.

- Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровым.
- Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровой.

Mamy godzinę aby go znaleźć.

У нас есть один час, чтобы его найти.

Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

Ты готов начать?

Teraz moja kolej, aby mówić.

- Теперь моя очередь говорить.
- Сейчас моя очередь говорить.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Я был слишком счастлив, чтобы спать.

Tom powiedział Mary aby uważała.

Том сказал Мэри быть осторожной.

- Prosiłam go, aby nie jechał tak szybko.
- Prosiłem go, aby nie jechał tak szybko.

- Я попросил его не ехать так быстро.
- Я попросил её не ехать так быстро.
- Я попросил его не вести машину так быстро.
- Я попросил её не вести машину так быстро.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Чтобы напомнить вам о строении лёгких,

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

пока вертолет не прилетит за мной.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

И я могу протянуть туда руку, чтобы поджечь.

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаться.

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Теперь настало время изучить нашу собственную планету,

Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.

Я бродил по улицам, чтобы убить время.

Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.

- Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.

Powiedziałem im ponownie, aby ściszyli radio.

Я еще раз сказал им, чтобы они сделали радио потише.

Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.

Том бежал, чтобы успеть на поезд.

Obróć ekran aby zobaczyć inne obrazki.

Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки.

Kliknij mnie aby schować ten ekran.

Кликни меня, чтобы скрыть этот экран.

Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.

Сейчас самое время детям пойти спать.

Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.

Том сделал бы все, чтобы защитить Мэри.

Strata czasu, aby o tym mówić.

Говорить об этом — пустая трата времени.

Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.

- Я много работал, чтобы поддержать свою семью.
- Я упорно трудился, чтобы обеспечить свою семью.

Nie chcę, aby Tom był żołnierzem.

Я не хочу, чтобы Том был солдатом.

Nie pozwoliłbym aby to się stało.

Я бы этого не допустил.

Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.

Том взял кредит, чтобы купить автомобиль.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

Они правда друзья?

Nie sądzę, aby Tom nam uwierzył.

Не думаю, что Том нам поверит.

Nie sądzę, aby Tom nas usłyszał.

Не думаю, что Том нас услышит.

Tomowi powiedziano aby tego nie robił.

Тому говорили не делать этого.

Nie chcę, aby Tom stracił pracę.

Я не хочу, чтобы Том потерял работу.

Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.

Я попросил Тома одолжить мне денег.

Nie mam siły, aby próbować dalej.

У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.

Poproś swojego tatę aby ci pomógł.

- Попроси своего папу помочь тебе.
- Попроси папу тебе помочь.
- Попросите папу вам помочь.

Wyjrzałam przez okno aby podziwiać widok.

Я выглянул из окна, чтобы полюбоваться видом.

Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.

Он слишком устал, чтобы заниматься.

Zaryzykowała życie, aby ochronić swoje dziecko.

Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего ребёнка.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Эта гремучая змея может видеть... ...без глаз.

Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.

Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.

Najważniejsze dla ciebie jest aby wstawać wcześnie.

В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.

Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.

Конечно, для управления краном нужна лицензия.

Ona nie dochowała obietnicy, aby mi napisać.

Она не сдержала своего обещания написать мне.

Szedłem po cichutku, aby mnie nie usłyszeli.

Я шел так, чтобы они меня не услышали.

Jesteś wystarczająco duży aby zrobić to samemu.

- Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
- Ты достаточно большой, чтобы сделать это сам.

Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.

Я просто хочу нравиться людям.

Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.

Я не хочу, чтобы кто-то знал, где мы.

Jest zbyt zimno, aby iść na plażę.

- Ещё слишком холодно, чтобы идти на пляж.
- На пляж идти ещё слишком холодно.

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.

- Он поехал в Лондон изучать английский язык.
- Он отправился в Лондон для того, чтобы учить английский язык.
- Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.

Nie miałem dziś czasu aby wziąć prysznic.

У меня сегодня не было времени принять душ.

Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju.

- Я сказал Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
- Я сказала Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
- Я велел Тому оставаться в своей комнате.

Tom miał przypomnieć Mary, aby karmiła psa.

Тому пришлось напомнить Мэри покормить собаку.

Profesor nakazal aby klasa byla dobrze wyczyszczona

Профессор указал, что необходимо убрать класс.

Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.

Том слишком беден, чтобы нанять адвоката.

Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.

Иногда важно быстро принять решение.

Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.

Я не собираюсь просить об этом Тома.

To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.

Это лучший способ решить эту проблему.

Nie mamy czasu aby usiąść i pogadać.

У меня нет времени сидеть и болтать.

Musi być szalony aby się tak zachowywać.

Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.

Czy pamiętałeś, aby kupić kwiaty dla Mary?

- Ты не забыл купить Мэри цветы?
- Вы не забыли купить Мэри цветы?

Została poproszona, aby nie mówić podczas spotkania.

Её попросили не выступать на собрании.

Nie pozwól aby to się znów przydarzyło!

- Не позволяйте этому повториться!
- Не позволяйте этому снова случиться!

Jeszcze za wcześnie, aby o tym myśleć.

Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.

Tom zatrzymał się aby porozmawiać z Mary.

Том остановился, чтобы поговорить с Мэри.