Translation of "Byli" in Portuguese

Byli zajęci.

- Eles estavam ocupados.
- Elas estavam ocupadas.

Byli chorzy.

Eles estavam doentes.

Byli żołnierzami.

Eles eram soldados.

Byli słabi.

- Eles eram fracos.
- Elas eram fracas.
- Eles estavam fracos.
- Elas estavam fracas.

Byli zakochani.

Eles estavam apaixonados.

Wszyscy byli zadowoleni.

Todos ficaram satisfeitos.

Chłopcy byli cicho.

Os meninos ficaram quietos.

Wszyscy byli szczęśliwi.

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

Byli tu wczoraj.

Elas estiveram aqui ontem.

Gdzie oni byli?

Onde eles estavam?

Moi rodzice byli wściekli.

- Os meus pais estavam furiosos.
- Meus pais ficaram furiosos.

Obecni ludzie byli zaskoczeni.

As pessoas presentes ficaram surpresas.

Powinniśmy byli przyjść wcześniej.

Nós abreviamos se viemos mais cedo.

Byli sami w bibliotece.

Eles estavam sozinhos na biblioteca.

- Byli zmęczeni.
- Były zmęczone.

- Eles estavam cansados.
- Elas estavam cansadas.

Może byli zbyt pewni siebie.

Talvez eles estivessem muito confiantes.

Nie wszyscy studenci byli obecni.

Nem todos os estudantes estavam presentes.

Wszyscy gracze byli na miejscach.

Todos os jogadores estavam em posição.

Tom i Mary byli przyjaciółmi.

Tom e Mary eram amigos.

Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

Seis meses depois, estavam casados.

Wszyscy ubrani byli w mundury.

Todos usavam uniforme.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

Todos os crescidos foram uma vez crianças.

Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.

Deveríamos ter levado em conta o horário.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Meus pais eram contra o nosso casamento.

- Każdy był zaskoczony.
- Wszyscy byli zaskoczeni.

Todos estavam chocados.

Tom i Maria byli bliskimi przyjaciółmi.

Tom e Mary já foram amigos íntimos.

Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.

Todos ficaram muito surpresos ao ouvirem a notícia.

Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.

- Com a exceção de Tom, todos foram.
- Com a exceção de Tom, todos compareceram.
- Com exceção de Tom, todos foram.
- Com exceção de Tom, todos compareceram.

Tom i Mary byli bliskimi przyjaciółmi.

- O Tom e a Mary eram amigos próximos.
- Tom e Maria eram amigos próximos.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.

As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.

Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.

Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.

W grupie ze mną byli Mujica i Rosencof.

O meu grupo era o Mujica, eu e o Rosencof.

- Wszyscy byli przeciwko mnie.
- Wszyscy chcieli mnie złapać.

Todo mundo estava contra mim.

Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

Tom i Mary powiedzieli, że nie byli przygotowani.

Tom e Maria disseram que não estavam preparados.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

Imensas pessoas que eram socialistas emigraram para o capitalismo.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

E conheci uns homens, provavelmente os melhores localizadores do mundo.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Alguns alunos eram da Ásia e outros da Europa.

Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.

Tom e Maria foram casados só por alguns meses.

Przez prawie 75 lat oba kraje byli strategicznymi sojusznikami - starali się zachować

Por quase 75 anos, os dois países são aliados estratégicos - tentando manter

- Powinieneś był się zatrzymać.
- Powinnaś była się zatrzymać.
- Powinniście byli się zatrzymać.

Você deveria ter parado.

Oni obaj byli tak nieprzyjemni i tak dumni, że nie można było z nimi żyć.

Elas ambas eram tão desagradáveis e tão orgulhosas, que não se podia viver com elas.

Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych.

Os indivíduos eram divididos em grupos de cem pessoas e levados a lugares onde eram obrigados a realizar trabalho forçado.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Quem discordou?

- Kiedy byłam dzieckiem, codziennie bawiłam się z przyjaciółmi.
- Kiedy byłem dzieckiem, codziennie bawiłem się z przyjaciółmi.
- Kiedy byliśmy dziećmi, codziennie bawiliśmy się z przyjaciółmi.
- Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie codziennie bawił się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
- W dzieciństwie każdego dnia bawiłem się z kolegami.

- Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
- Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.