Translation of "Bez" in Korean

Okej, bez nerwów.

다들 침착해요

Bez owijania w bawełnę.

못할 건 아무것도 없습니다.

Bez względu na powód

이유가 무엇이든 간에

Czy tunel bez przeciągu?

바람이 불지 않는 갱도?

Z autyzmem i oczywiście bez.

물론, 자폐증이 있고 없고도 상관없었죠.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

알았다, 지금 간다 고맙다, 통신 끝

Przechodzą przez lód bez przeszkód.

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

Żyłam bez nadziei i chciałam umrzeć.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Nie pozwólmy mu odlecieć bez nas!

저 헬기를 놓치면 안 돼요!

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

Nie bez powodu "konflikt" oznacza "nieprzyjemności".

"의견 불일치"가 "불쾌함"을 의미하는 것도 이유가 있는 겁니다.

Wolałoby operację pod narkozą niż bez.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

‎햇빛이 없으면 ‎해초는 산소 생산을 멈춥니다

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

I wywiad odbył się bez dalszych przeszkód.

아무런 문제도 없었죠.

Wiedziałam, że ktoś, kto słucha bez osądu,

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

bez nazwy firmy, numeru telefonu i adresu,

일반적이고 포괄적인 형식밖에 없다면

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

Chciałem znaleźć pracę, bez której nie mógłbym żyć,

저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지,

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

아이들과 대화할 정도가 되자

Byłem zamknięty w czterech ścianach bez widoków na przyszłość.

저는 기회라는 4개의 벽과 낮은 천정에 둘러싸여 있었습니다.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?