Translation of "Aby" in Korean

Aby zrozumieć dlaczego,

그 이유를 알기 위해,

aby się nie poparzyć,

화상은 피하면서요

aby nazwać papieża antychrystem

교황이 적그리스도라는 내용의 인쇄물을 만들었죠.

Aby rozwikłać tę zagadkę,

마치 퍼즐 같죠.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

파이어 스틸을 써서 불똥을 튀깁니다

aby pomóc ludziom różnych zawodów

특정 직업에 상관없이 사람들을 돕고

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

가족을 부양하기 위해 산에 오릅니다.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

저는 이 아래로 손을 넣어 불을 붙일 수 있죠!

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

포기하기엔 너무 멀리 왔습니다

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

이것을 위해, 그들은 '투사(projection)'라는 법을 썼습니다.

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

I aby zebrać dane bezpośrednio potrzebny jest duży statek,

현장 정보를 얻기 위해선 큰 배가 필요한데,

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Iran wkroczył, aby wesprzeć rebeliantów, czyniąc z Jemenu wojnę zastępczą.

이란이 개입해 반군을 지원하며 예멘 전쟁 역시 대리전으로 바뀌었습니다

Armia ukraińska przeniosła się tam, aby odzyskać te tereny, ale

우크라이나군은 빼앗긴 지역을 재점령하려 하였지만,

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Jestem tu po to, aby odnieść się do tej wielkiej zagadki.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

‎황혼이 되면 무리는 ‎나무 위로 이동합니다 ‎땅 위의 포식자를 피하기 위해서죠

Zasadniczo, aby oczyścić rząd z każdego który odszedł od zasad maoizmu.

기본적으로 마오주의의 원칙에서 벗어난 사람들을 정부에서 숙청하기 위해서입니다

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Podkreślił, że ważne jest, aby USA były tymi, które sprzedają broń Arabii Saudyjskiej ...

레이건은 미국이 사우디에 무기를 판매하는 것이 중요하다고 주장했습니다

Rząd. Więc następnym razem będziesz przekraczał ten port, aby spojrzeć na te piękne

다음에 여러분들이 아름다운 건물을 보려고 여길 지난다면

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.