Translation of "Sytuacji" in Japanese

Był panem sytuacji.

彼はその情況を把握していた。

Zaszła nagła zmiana sytuacji.

事態は急変した。

Stanęliśmy wobec trudnej sytuacji.

我々は難局に直面している。

Nie jestem w najlepszej sytuacji.

困ったことになった

Informuj mnie o rozwoju sytuacji.

- その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
- その事件の進展について逐一知らせてください。

Stanęli w obliczu niełatwej sytuacji.

彼らは容易ならぬ事態に直面している。

Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.

- 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
- 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。

Podziwiam jego zdolność opanowywania sytuacji.

彼の状況を把握する力には感心する。

Byłem w sytuacji zagrożenia życia.

私は生命を失う危険にさらされていた。

Twoja analiza sytuacji jest dokładna.

あなたの状況分析は正確なものである。

Jestem zadowolony z mojej sytuacji.

私は自分の置かれた境遇に満足している。

No i jestem w kiepskiej sytuacji.

これは状況が悪いな

W tej sytuacji widzę możliwości poprawy.

状況は改善の余地がある。

W podobnej sytuacji orzeczono winę przedsiębiorstwa.

よく似たケースで責任は会社にあるとされた。

Potrzebujemy człowieka dobrze zorientowanego w sytuacji.

事情に詳しい人間が必要だ。

Jesteście stawiani w sytuacji "wóz albo przewóz".

完全に不利な立場に 立たされてしまうからです

Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?

トムだったらこういうときどうする？

Ta reguła ma zastosowanie w tej sytuacji.

その規則はこの場合には適用される。

Powiedz mi, co robić w tej sytuacji.

こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。

Jeśli w sytuacji przetrwania nie mogę używać rąk,

ここで手が 使えなくなってしまうと

Nie mieli pojęcia, co robić w tej sytuacji.

状況は彼らではどうしようもならなくなった。

W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.

この場合は、翻訳は事実上不可能だ。

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

こういう状況になったら 救助を呼ぶしかない

To, co powiedział, nie odnosi się do tej sytuacji.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.

こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。

- Wszyscy uważaliśmy sytuację za poważną.
- Wszyscy docenialiśmy powagę sytuacji.

私たちみな、事態は深刻だと考えた。

Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.

こちらの事情をお察しいただけると助かります。

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

こんな状況に陥った時は パニックと戦うんだ

Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.

ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。

Tęskniła za luźniejszym życiem, ale w danej sytuacji było to niemożliwe.

彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。

W obliczu obecnej sytuacji nie mamy żadnego wyboru prócz poddania się.

現状では、私たちは降参するしかない。

Japończycy są zbyt zapatrzeni w Japonię i nie wiedzą o sytuacji za granicą. Koreańczycy obserwują tylko Japonię i nie wiedzą o sytuacji w ich własnym kraju.

日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。

W przeciwieństwie do ciebie, nie mogę zgodzić się z tą analizą sytuacji.

君と違ってその状況分析には賛成できないよ。

Szybko się nauczyłem, że w sytuacji przetrwania nigdy nie należy przepuszczać szansy na trochę białka.

俺は知ってる サバイバルでは少しの タンパク質も見逃せない

W normalnej sytuacji dorosły facet czytający powieści dla młodzieży byłby chyba uznany za niedorozwiniętego umysłowo?

いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。