Translation of "Los" in Japanese

Jego los jest przesądzony.

彼の運命は定まった。

Jeszcze gorszy los czeka kurki.

雌はそれより過酷で

Wyzwolenie jednej... przypieczętowuje los karalucha.

‎獲物が糸に触れれば ‎ハンターの思うつぼだ

Nagłówek z "Los Angeles Times"

ロサンゼルス・タイムズの見出しから

Planuję pojechać do Los Angeles.

私はロサンゼルスに行こうかと考えています。

Poczekaj, wkrótce los się odwróci.

そうすればやがて運が開けるでしょう。

Wsiadł do samolotu lecącego do Los Angeles.

彼はロサンゼルス行きの飛行機に乗った。

Pojechała do Los Angeles, żeby uczyć się tańca.

彼女はダンスの勉強にロスへ行った。

W życiu los bawił się mną jak zabawką.

私は数奇な運命にもてあそばれてきた。

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

Czy jesteś zdecydowany oddać swój los w jej ręce?

君の命を彼女に委ねていいのか。

„Kupujesz los na loterię?” „Ja nie mam wielkiego szczęścia w hazardzie...”

「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

Los tak chciał, że Jack nigdy więcej nie spotkał swej siostry.

ジャックは妹に２度と会えない運命であった。

Podobno los jego firmy wisi na włosku, ale może to tylko plotki.

彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。

Szczęście zależy nie tyle od okoliczności, ale od tego, jak traktujemy swój los.

幸せは境遇そのものよりもむしろ自分の境遇をいかに見るかにかかっている。

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

‎チーターの運命もまた‎― ‎月の満ち欠けに ‎左右されるのだ

- Piękno i szczęście nie idą ze sobą w parze.
- Piękne osoby spotyka zły los.

佳人薄命