Translation of "Jedna" in Japanese

Jedna para.

下着のセットだ

Jedna ofiara...

‎１羽の死が‎―

- Jest tylko jedna prawda!
- Prawda jest tylko jedna!

真実はいつもひとつ！

Patrzcie, jedna nadpływa!

来たぞ

Powtarzam, jedna trzecia,

３分の１ですよ―

To zdecydowanie jedna opcja.

これは１つの手だ

że jedna trzecia badanych,

３分の１の人が―

Jedna miesiączka mi umknęła.

生理が一度抜けました。

Jest jedna duża różnica.

それは１つの大きな違いがあるからだ。

Dwie pętle, jedna przy drugiej,

２つの輪を １つにする

To chyba jedna z barier.

これも障壁かもしれません

Jedna planeta na bilion galaktyk

可視宇宙において これを満たすのは

To jedna czwarta jej diety.

‎食糧の４分の１はサケだ

Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.

タバコ一箱は二十本入りです。

To jedna osoba na 40 sekund.

40秒に1人の計算です

To jedna z moich ulubionych rzeczy.

好(この)みの方法(ほうほう)だ

Inaczej ryby nie przypłyną. Jest jedna!

さもないと魚が来ない 来たぞ

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

ごまかす方法がある

Kolcolist, jedna z najmniej wymagających roślin.

ハリエニシダは タフな植物だよ

Ambicja to jedna z jego cech.

野心は彼の特性の１つだ。

Co dwie głowy to nie jedna.

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.

タクシーは１台も止まらなかった。

To jedna z moich codziennych prac.

これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

‎一緒に過ごす時間も ‎残りわずか

Jedna trzecia z sześciu członków była kobietami.

６人のメンバーの３分の１は女性だった。

Jedna z tych dwóch metod jest prawidłowa.

その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。

W stawie pływa jedna duża, czerwona ryba.

池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。

Demokracja przedstawicielska to jedna z form rządów.

代議民主制は１つの政治形態である。

Jedna z moich kuzynek ma męża pisarza.

私のいとこのひとりは小説家と結婚している。

Jedna trzecia mieszkańców tego kraju jest niepiśmienna.

その国の人口の３分の１は文盲である。

W tej wsi została tylko jedna rodzina.

その村はただ一家族しか残っていなかった。

Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.

新しい道路が次から次へと建設された。

Jedna z tych baterii wyczerpie się przed drugą.

いつか片方の電池は もう１つより先に無くなる

Jedna sprawa to nauka, a druga zdrowy rozsądek.

学識と常識は別物だ。

To jedna z najtęższych głów w naszym kraju.

彼は我が国有数の頭脳の一人だ。

Gdyby nie ta jedna wada, zatrudniłbym go natychmiast.

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。

Jest jedna rzecz, której nie zrozumiem do śmierci.

死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。

I jedna uważała, że dostała mniej czasu niż druga.

そんな中 娘の片方が 相手の番のほうが長かったと感じたようで

I jest jeszcze jedna rzecz, którą przedstawia to zdjęcie.

それとこの写真から もう一つ言えることが

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

‎中でもヒトデは ‎特に食欲が旺盛だ

Jedna z osób, z którymi byłaś, to mój kolega.

あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。

Jest jedna opcja: zjechać po linie w dół tej góry.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

To jedna z pułapek przeznaczonych do polowań na małe zwierzęta.

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

Tylko jedna osoba może zarazić od 12 do 18 osób.

感染者一人に対して12人から18人まで感染を広げてしまいます。

Ona ma trzy siostry: jedna jest pielęgniarką, a pozostałe nauczycielkami.

彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

水が命綱だ １つ裏技がある

Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami.

私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。

I to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Ale Jedna osoba nie uwierzyła w moją bajkę o zwycięstwie nad smutkiem.

でも １人だけ私の「哀しみの克服」という ストーリーを信じない人がいました

Dziś już wiadomo, że jedna trzecia polowań gepardów odbywa się po zmroku.

‎チーターの狩りの３分の１は ‎夜行われることが分かった

To tylko jedna z wielu przeszkód na drodze adaptacji do jaśniejszego świata.

‎夜の明かりが起こす問題は ‎他にもたくさんある

Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ

- Skradziono jedną sztabkę złota.
- Skradziona została jedna sztabka złota.
- Skradziono nam jedną sztabkę złota.

金の延べ棒１本を盗まれた。

Dla artysty nie ma większego źródła siły niż świadomość, że chociaż jedna osoba spogląda na jego dzieło z umiłowaniem.

自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。