Translation of "Wydaje" in Italian

Wydaje się uzasadnione.

Sembra ragionevole.

On wydaje się zmęczony.

- Sembra stanco.
- Lui sembra stanco.

Wydaje za dużo pieniędzy.

Spende troppi soldi.

Tom wydaje się tajemniczy.

Tom sembra riservato.

Tom wydaje się zadowolony.

Tom sembra soddisfatto.

Tak mi się wydaje.

Lo penso.

To wydaje się rozsądne.

Sembra ragionevole.

Tom wydaje się znudzony.

Tom sembra annoiato.

Ile ona miesięcznie wydaje?

- Quanto spende al mese?
- Lei quanto spende al mese?

Wydaje się być bogata.

Sembra ricca.

Świat wydaje się tak dziwny.

Il mondo sembra così strano, visto così.

Wydaje dużo pieniędzy na buty.

- Spende molti soldi in scarpe.
- Lei spende molti soldi in scarpe.
- Spende molto denaro in scarpe.
- Lei spende molto denaro in scarpe.

Ile on wydaje na miesiąc?

Lui quanto spende al mese?

Dziewczyna wydaje się być bogata.

La ragazza sembra essere ricca.

Tom wydaje się być spokojny.

Tom sembra essere calmo.

Wydaje się interesujące dla mnie!

- Mi sembra interessante!
- Mi sembra interessante.

Tom wydaje się być zły.

Tom sembra arrabbiato.

Ta książka wydaje się ciekawa.

Questo libro sembra interessante.

Tom wydaje się być poruszony.

Tom sembra agitato.

Tom wydaje się być rozsądnym.

Tom sembra ragionevole.

Tom wydaje się być spięty.

- Tom sembra teso.
- Tom sembra inquieto.

Nic nie wydaje się właściwe.

- Nulla sembra giusto.
- Niente sembra giusto.

Wszystko wydaje się iść dobrze.

Tutto sembra andare bene.

Tom wydaje się być zmęczony.

Tom sembra essere stanco.

On wydaje za dużo pieniędzy.

- Spende troppi soldi.
- Lui spende troppi soldi.

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

Invece di qua l'aria è più calda.

Ta oaza wydaje się być nieuchwytna.

Questa oasi non si fa trovare.

To, co wydaje się wam znane

le cose che credete di conoscere

Wydaje mi się, że Cię pamiętam.

- Penso di ricordarmi di te.
- Penso di ricordarmi di voi.
- Penso di ricordarmi di lei.

Na zewnątrz wydaje się być ciepło.

Sembra che ci sia caldo fuori.

Jest bystrzejsza niż ci się wydaje.

- È più intelligente di quello che pensi.
- Lei è più intelligente di quello che pensi.

To mi się wydaje całkiem wiarygodne.

Questa cosa mi sembra molto plausibile.

Wydaje się, że dom jest pusty.

La casa sembra essere vuota.

Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.

Il signor Tanaka sembra molto ricco.

Wydaje mi się, że mam wszystko.

Mi sembra di avere tutto.

Simina wydaje dużo pieniędzy na papierosy.

Simina spende molti soldi in sigarette.

Jane wydaje się być bardzo szczęśliwa.

Jane sembra molto felice.

To nie wydaje się mieć znaczenia.

Non sembra importare.

Tom wydaje na ubrania sporo pieniędzy.

Tom spende molti soldi in vestiti.

Jesteś popularniejszy, niż ci się wydaje.

- Sei più popolare di quanto pensi.
- Tu sei più popolare di quanto pensi.
- È più popolare di quanto pensa.
- Lei è più popolare di quanto pensa.
- Siete più popolari di quanto pensate.
- Voi siete più popolari di quanto pensate.

Coś wydaje się być nie tak.

Qualcosa sembra sbagliato.

Wydaje się, że trafiliśmy w czuły punkt.

Sembra che abbiamo toccato un nervo.

Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.

- Non penso che verrà.
- Non penso che lui verrà.

Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.

- Sembra che stia ingrassando.
- Sembra che lei stia ingrassando.

Czemu Tom wydaje się być taki zły?

Perché Tom sembra così arrabbiato?

Teraz wydaje się to trochę śmieszne, ale

Sembra ridicolo adesso,

Wydaje mi się, że mówią po francusku.

- Immagino che parlino il francese.
- Immagino che loro parlino il francese.

Nie jest tak źle jak się wydaje.

Non è male come sembra.

Wydaje się, że Mary podoba się Tomowi.

Sembra che a Tom piaccia Mary.

Moja kaszanka wydaje mi się być dziwna.

Il mio budino mi sembra strano.

Wydaje się młody jak na swój wiek.

Sembra giovane considerando la sua età.

Tom nie wydaje się być szczególnie religijnym.

Tom non sembra molto religioso.

Wydaje mi się, że Tom cię lubi.

- Penso che tu piaccia a Tom.
- Io penso che tu piaccia a Tom.
- Penso che lei piaccia a Tom.
- Io penso che lei piaccia a Tom.
- Penso che voi piacciate a Tom.
- Io penso che voi piacciate a Tom.

Nie wydaje nam się w ogóle aktem wyboru?

neanche ci appaiano come delle scelte?

Każde wydaje owoce tylko kilka dni w roku.

Ogni albero produce frutti solo pochi giorni l'anno.

że wydaje mi się to być bardzo niewdzięczne.

che lo trovo incredibilmente ingrato.

Tom wydaje się być przygotowanym na jutrzejsze lekcje.

Tom sembra prepararsi per le lezioni di domani.

Wydaje mi się, że moja dziewczyna mnie zdradza.

- Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
- Penso che la mia fidanzata mi stia tradendo.
- Penso che la mia morosa mi stia tradendo.

Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.

- Mi sento come se conoscessi Tom da anni.
- Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

Nie wydaje mi się że to zbieg okoliczności.

Non penso che sia una coincidenza.

To nie wydaje mi się bardzo w porządku

- Non sembra molto equo.
- Non sembra molto equa.

Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie.

Mi pare che il treno sia in ritardo.

Nie wydaje mi się, żeby Tom był przyjazny.

- Non penso che Tom sia amichevole.
- Io non penso che Tom sia amichevole.

Przedmioty w lustrze są bliżej niż to się wydaje.

Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.

- Tom wygląda na niezainteresowanego.
- Tom wydaje się być niezainteresowany.

Tom sembra disinteressato.

W tym powietrze wydaje się cieplejsze, a jest mi zimno.

Ma qui l'aria è più calda, e io ho freddo.

- Twoje sugestie wydają się rozsądne.
- Twoja propozycja wydaje się rozsądna.

Il tuo suggerimento sembra ragionevole.

- Wydaje się, że mamy już lato.
- Chyba wreszcie przyszło lato.

- Sembra che l'estate sia finalmente qui.
- Sembra che l'estate sia finalmente qua.

- Tom wydaje się być naprawdę szczęśliwy.
- Tom wygląda na naprawdę szczęśliwego.

- Tom sembra essere davvero felice.
- Tom sembra essere veramente felice.

Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary.

Non ne sono sicuro, ma penso che a Tom piaccia Mary.

- Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
- Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.

Spende una buona parte del suo stipendio in generi alimentari.

I wydaje się, że jest to coś, do czego ludzki mózg został przystosowany.

E sembra che sia un qualcosa per cui il cervello umano è stato programmato.

Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.

Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.

Wydaje mi się, że Tom podaje za dużo informacji o sobie w sieci.

Penso che Tom condivida online troppe informazioni personali.

Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.

La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!

Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?

Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.