Translation of "Twoje" in Italian

"To twoje,

"Sono tutti tuoi.

To twoje?

- È tuo?
- È vostro?
- È tua?
- È suo?
- È sua?
- È vostra?

Wspomniano twoje nazwisko.

- Il tuo nome è stato menzionato.
- È stato fatto il tuo nome.

To chyba twoje.

Immagino che questo sia tuo.

Twoje imię? - Robot.

Il tuo nome? - Robot.

Zaakceptujemy twoje warunki.

- Accetteremo le tue condizioni.
- Accetteremo le sue condizioni.
- Accetteremo le vostre condizioni.

To jest twoje.

Questo è tuo.

To twoje usprawiedliwienie?

Questa è la vostra giustificazione?

Twoje prawo jazdy wygasło.

- La tua patente è scaduta.
- La sua patente è scaduta.
- La vostra patente è scaduta.
- La tua patente di guida è scaduta.
- La sua patente di guida è scaduta.
- La vostra patente di guida è scaduta.

Męczą mnie twoje skargi.

- Sono stanco delle sue lamentele.
- Sono stanca delle sue lamentele.
- Sono stanco delle tue lamentele.
- Io sono stanco delle tue lamentele.
- Sono stanca delle tue lamentele.
- Io sono stanca delle tue lamentele.
- Io sono stanco delle sue lamentele.
- Io sono stanca delle sue lamentele.
- Sono stanco delle vostre lamentele.
- Io sono stanco delle vostre lamentele.
- Sono stanca delle vostre lamentele.
- Io sono stanca delle vostre lamentele.

Jakie jest twoje życzenie?

- Qual è il tuo desiderio?
- Qual è il suo desiderio?
- Qual è il vostro desiderio?

Twoje ciasto jest pyszne.

- La tua torta è deliziosa.
- La sua torta è deliziosa.
- La vostra torta è deliziosa.

- Na zdrowie!
- Twoje zdrowie!

- Alla vostra!
- Salute!
- Alla tua!
- Alla sua!

Gdzie są twoje pieniądze?

Dov'è il tuo denaro?

Czy to twoje rzeczy?

- Queste sono le tue cose?
- Queste sono le sue cose?
- Queste sono le vostre cose?

Dziś są twoje urodziny.

- Oggi è il suo compleanno.
- Oggi è il tuo compleanno.
- Oggi è il vostro compleanno.

Tutaj są twoje klucze.

Ecco le tue chiavi.

Twoje wyjaśnienia przekonały czytelników.

- Le tue spiegazioni hanno convinto i lettori.
- Le sue spiegazioni hanno convinto i lettori.
- Le vostre spiegazioni hanno convinto i lettori.

Czy to twoje biuro?

- Questo è il tuo ufficio?
- Questo è il suo ufficio?
- Questo è il vostro ufficio?

Twoje pismo jest nieczytelne.

- La tua calligrafia è illeggibile.
- La sua calligrafia è illeggibile.
- La vostra calligrafia è illeggibile.

Twoje konto jest puste.

Il vostro conto è vuoto.

Czy twoje dziecko śpi?

- Il tuo bambino sta dormendo?
- Il vostro bambino sta dormendo?

Czy to twoje rękawiczki?

- Questi sono i tuoi guanti?
- Questi sono i suoi guanti?
- Questi sono i vostri guanti?

- Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
- Nie ma odpowiedzi na twoje pytanie.

- Non ci sono risposte alle tue domande.
- Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
- Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
- Non c'è nessuna risposta per la vostra domanda.
- Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
- Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
- Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
- La tua domanda non ha risposte.
- Non c'è risposta alla tua domanda.
- Non c'è risposta alla sua domanda.
- Non c'è risposta alla vostra domanda.

Czy twoje prośby są spełniane?

Le vostre richieste vengono rispettate?

Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko.

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

Twoje komiksy są na półce.

- I tuoi fumetti sono sullo scaffale.
- I suoi fumetti sono sullo scaffale.
- I vostri fumetti sono sullo scaffale.

Pewnego dnia twoje wysiłki zaowocują.

- I tuoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
- I suoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
- I vostri sforzi daranno i loro frutti un giorno.

Czy mógłbym dostać twoje zdjęcie.

Vorrei una tua foto.

Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.

I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.

Czy twoje życzenie się spełniło?

Si è avverato il tuo desiderio?

Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?

- Posso prendere in prestito le tue forbici?
- Posso prendere in prestito le sue forbici?
- Posso prendere in prestito le vostre forbici?

Jakie jest Twoje panieńskie nazwisko?

- Qual è il tuo nome da nubile?
- Qual è il suo nome da nubile?

Czy odpowiedziałem na twoje pytanie?

- Ho risposto alla tua domanda?
- Ho risposto alla sua domanda?
- Ho risposto alla vostra domanda?

Nie interesuje mnie twoje zdanie.

- Non sono interessato alla tua opinione.
- Io non sono interessato alla tua opinione.
- Non sono interessata alla tua opinione.
- Io non sono interessata alla tua opinione.
- Non sono interessata alla sua opinione.
- Io non sono interessata alla sua opinione.
- Non sono interessato alla sua opinione.
- Io non sono interessato alla sua opinione.
- Non sono interessato alla vostra opinione.
- Io non sono interessato alla vostra opinione.
- Non sono interessata alla vostra opinione.
- Io non sono interessata alla vostra opinione.

Chcę zobaczyć twoje prawdziwe oblicze.

- Voglio vedere il tuo vero volto.
- Io voglio vedere il tuo vero volto.
- Voglio vedere il suo vero volto.
- Io voglio vedere il suo vero volto.

Twoje imię to Tom, prawda?

- Il tuo nome è Tom, giusto?
- Il suo nome è Tom, giusto?
- Il vostro nome è Tom, giusto?

Jakie jest twoje ulubione zdanie?

- Qual è la tua frase preferita?
- Qual è la sua frase preferita?
- Qual è la vostra frase preferita?

Porównaj odpowiedzi twoje i nauczyciela.

Confronta le tue risposte con quelle del professore.

Twoje nogi są bardzo sexy.

- Hai delle gambe molto sexy.
- Tu hai delle gambe molto sexy.
- Ha delle gambe molto sexy.
- Lei ha delle gambe molto sexy.

Tom chce poznać twoje imię.

- Tom vuole sapere il tuo nome.
- Tom vuole sapere il suo nome.
- Tom vuole sapere il vostro nome.

Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.

- Tutti i tuoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i suoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i vostri problemi sono stati risolti.

Jakie jest twoje ulubione jedzenie?

Qual è il tuo cibo preferito?

Zapiszę twoje nazwisko i adres.

- Prenderò nota del tuo nome e del tuo indirizzo.
- Prenderò nota del suo nome e del suo indirizzo.
- Prenderò nota del vostro nome e del vostro indirizzo.
- Annoterò il tuo nome e il tuo indirizzo.
- Scriverò il tuo nome e il tuo indirizzo.
- Annoterò il suo nome e il suo indirizzo.
- Scriverò il suo nome e il suo indirizzo.
- Annoterò il vostro nome e il vostro indirizzo.
- Scriverò il vostro nome e il vostro indirizzo.

Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.

- La tua domanda non ha risposte.
- La sua domanda non ha risposte.
- La vostra domanda non ha risposte.

Jakie są twoje ulubione płatki?

- Quali sono i tuoi cereali preferiti?
- Quali sono i suoi cereali preferiti?
- Quali sono i vostri cereali preferiti?

Jakie jest twoje ulubione słowo?

- Qual è la tua parola preferita?
- Qual è la sua parola preferita?
- Qual è la vostra parola preferita?

Jak się pisze twoje nazwisko?

- Come si scrive il tuo cognome?
- Come si scrive il suo cognome?
- Come si scrive il vostro cognome?

Odpowiem na twoje dwa listy.

Risponderò alle tue due lettere.

- Jakie jest twoje ulubione imię dla dziewczynki?
- Jakie jest twoje ulubione imię żeńskie?

Qual è il tuo nome di ragazze preferito?

Jakie są Twoje ulubione napoje bezalkoholowe?

Qual è la bibita analcolica che preferisci?

Te książki i ubrania są twoje.

Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.

Chcę pożyczyć twoje auto na godzinę.

- Voglio prendere in prestito la tua macchina per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la sua macchina per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la vostra macchina per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la tua auto per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la sua auto per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la vostra auto per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la tua automobile per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la sua automobile per un'ora.
- Voglio prendere in prestito la vostra automobile per un'ora.

- Mam twoje bilety.
- Mam wasze bilety.

- Ho i tuoi biglietti.
- Ho i suoi biglietti.
- Ho i vostri biglietti.

Czy mogę zapytać o twoje imię?

Posso chiedere il vostro nome?

Czy te wszystkie książki są twoje?

- Tutti questi libri sono tuoi?
- Tutti questi libri sono suoi?
- Tutti questi libri sono vostri?

Jakie jest twoje ulubione europejskie miasto?

Qual è la tua città europea preferita?

Jakie jest twoje ulubione francuskie wino?

- Qual è il tuo vino francese preferito?
- Qual è il suo vino francese preferito?
- Qual è il vostro vino francese preferito?

Najważniejszą rzeczą przy zjeździe jest twoje zakotwiczenie.

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

Twoje buty są tutaj. Gdzie są moje?

- Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
- Le tue scarpe sono qua. Dove sono le mie?
- Le vostre scarpe sono qui. Dove sono le mie?
- Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?

Twoje krzesło jest takie samo jak moje.

- La tua sedia è identica alla mia.
- La sua sedia è identica alla mia.
- La vostra sedia è identica alla mia.

- Gdzie są twoje klucze?
- Gdzie masz klucze?

- Dove sono le tue chiavi?
- Dove sono le vostre chiavi?

Twoje wyjaśnienie jest dla mnie zbyt abstrakcyjne.

- La tua spiegazione è troppo astratta per me.
- La sua spiegazione è troppo astratta per me.
- La vostra spiegazione è troppo astratta per me.

Twoje buty nie pasują do tego ubrania.

Le tue scarpe non vanno bene col vestito.

- Oto pańskie klucze.
- Tutaj są twoje klucze.

- Ecco le tue chiavi.
- Ecco le vostre chiavi.
- Ecco le sue chiavi.

Skoro są twoje urodziny, zaśpiewamy ci piosenkę.

Dato che è il tuo compleanno ti canteremo una canzone.

To jest moje, a to jest twoje.

- Questo è mio e quello è tuo.
- Questo è mio e quello è suo.
- Questo è mio e quello è vostro.
- Questa è mia e quella è tua.
- Questa è mia e quella è sua.
- Questa è mia e quella è vostra.

To jest moje. Nie wiem, gdzie jest twoje.

- Quello è mio. Non so dove sia il tuo.
- Quello è mio. Non so dove sia il suo.
- Quello è mio. Non so dove sia il vostro.

Jakie jest twoje ulubione miasteczko w Stanach Zjednoczonych?

Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?

- Masz dzisiaj urodziny?
- Czy dzisiaj są twoje urodziny?

- Oggi è il suo compleanno?
- Oggi è il tuo compleanno?
- Oggi è il vostro compleanno?
- È oggi il tuo compleanno?
- È oggi il suo compleanno?
- È oggi il vostro compleanno?

Twoje komentarze zawsze były dla mnie bardzo pomocne.

I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.

- Lubię, jak śpiewasz.
- Podoba mi się twoje śpiewanie.

- Mi piace il modo in cui canti.
- Mi piace il modo in cui cantate.
- Mi piace il modo in cui canta.

Twoje buty są tutaj. Gdzie są więc moje?

Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?

Poza dwoma-trzema drobnymi błędami, twoje wypracowanie było doskonałe.

Apparte 2 o 3 piccoli errori, la tua composizione era eccellente.

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.

Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.

Jeśli zarejestrujesz się na Facebooku, twoje dane otrzymają służby wywiadowcze.

Se ci si iscrive a Facebook, le informazioni verranno inviate alle agenzie di intelligence.

Myślę, że to że mieszkamy razem, wpłynęło na twoje nawyki.

Penso che vivere assieme abbia influenzato le tue abitudini.

- Twoje sugestie wydają się rozsądne.
- Twoja propozycja wydaje się rozsądna.

Il tuo suggerimento sembra ragionevole.

Odnajdź spokój ducha i niech twoje ściany zmienią się w drzwi.

Trovate la vostra pace e trasformerete i vostri muri in porte.

- Twój długopis jest lepszy od mojego.
- Twoje pióro jest lepsze od mojego.

- La tua penna è migliore della mia.
- La tua biro è migliore della mia.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

Im szybciej bije ci serce, tym szybciej jad porusza się przez twoje ciało.

Più forte ti batte il cuore, più in fretta si diffonde il veleno.

Jeśli zostaniesz ukąszony, masz około 60 minut, nim jad zacznie blokować twoje drogi oddechowe.

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

- To jest moje, a to jest twoje.
- Nieważne je, czyje co je, ważne to je, co je moje.

- Questo è mio e quello è tuo.
- Questa è mia e quella è tua.