Translation of "Robi" in Hungarian

Robi się ciemno.

Sötétedik.

Co on robi?

Mit csinál?

Tom robi śniadanie.

Tamás épp reggelit készít.

Kto robi naczynia ?

Ki mosogat?

Co ona robi?

Mit csinál?

Co robi Tom?

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

- On wiecznie robi z igły widły.
- Robi z igły widły.

A bolhából is elefántot csinál.

- Co robi obecnie twoja siostra?
- Co robi teraz twoja siostra?

- Mit csinál most a húgod?
- Mit csinál most a nővéred?

Tutaj się robi nacięcie

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

Robi się coraz ciekawiej.

És ez még semmi.

Nie widzę, co robi.

Nem láttam semmit.

Tato wie, co robi.

Apu tudja, mit csinál.

Jak on to robi?

Hogy csinálja ezt?

Tak to się robi!

Így kell csinálni!

Ta fabryka robi zabawki.

Az a gyár játékokat készít.

Co robi twój syn?

- Az ön fia mit csinál?
- Mit csinál a fiatok?

Robi się całkiem ciemno.

Kezd eléggé besötétedni.

„Ludzie zawsze mówią, no cóż, grypa robi to, grypa robi tamto.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

- Co robi twój syn w Niemczech?
- Co twój syn robi w Niemczech?

Mit csinál a fiad Németországban?

Robi właśnie doktorat z medycyny.

Doktor és PhD hallgató az egészségügyi oktatásban.

Niby jak to się robi?

Hogy is lenne ez lehetséges?

I tu robi się ciekawie.

És itt válik érdekessé a történet.

Co dzień robi się chłodniej.

- Napról-napra hidegebb van.
- Napról-napra hidegebb lesz.

Wino robi się z winogron.

A bor szőlőből készül.

W wolnych chwilach robi lalki.

Szabadidejében babákat készít.

Ona robi z igły widły.

A bolhából elefántot csinál.

Robi się późno. Muszę iść.

Lassan késő lesz, mennem kell.

Panie Courch, co pan robi?

Mr. Crouch, mit csinál?

Nienawidzę, gdy Tom to robi.

Utálom, amikor Tom ezt csinálja.

- Robi się zimniej.
- Będzie zimniej.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

Mówi się jedno, robi się drugie.

- Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
- Mondani és cselekedni nem ugyanaz.

- Tom robi na drutach.
- Tom dzierga.

Tom szokott kötni.

Co robi twój syn w Niemczech?

Mit csinál a fiatok Németországban?

Zastanawiam się, co Tom tutaj robi.

Kíváncsi vagyok, mit csinál itt Tom.

Ta rzeka robi się tam płytsza.

A folyó ott sekélyebbé válik.

On wszystko robi na ostatnią chwilę.

Mindent az utolsó pillanatra hagy.

Tom nie robi nic, tylko narzeka.

- Tom semmi mást nem csinál, csak panaszkodik.
- Tom semmit sem csinál, csak panaszkodik.

- Chcielibyście, bym wam pokazał, jak to się robi?
- Chcielibyście, bym wam pokazała, jak to się robi?

Szeretnétek, hogy megmutassam, hogyan kell?

Czasem robi się tak trudno i przytłaczająco,

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

Tom prawdopodobnie znowu robi z igły widły.

Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.

Mam nadzieję, że Tom wie co robi.

Remélem, Tomi tudja, mit csinál.

Kto nic nie robi ten się nie myli.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Moja mama zawsze robi sobie drzemkę po południu.

Anyukám minden délután szundít egyet.

Tom robi w zasadzie to samo, co Mary.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Jak dla zmian klimatu robi to organizacja Deep Decarbonization,

mint a Deep Decarbonization nevű projekt a klímaváltozásra,

Przy pełnym przekonaniu, że nie robi się nic złego.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Wraz z adaptowaniem się ciała, robi się coraz łatwiej.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- Ona maluje się każdego ranka.
- Codziennie rano robi sobie makijaż.

- Minden reggel sminkeli magát.
- Minden reggel szépítkezik.
- Minden reggel kifesti magát.
- Minden reggel kikészíti magát.

Kiedy robi się zimniej, stworzenia odwiedzające nasze miasta bywają jeszcze dziwniejsze.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Łaskun palmowy robi, co się da, by zachować to drzewo dla siebie.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Kiedy robi się cieplej, rozpoczyna się nowe życie i troski odchodzą w niepamięć.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.