Translation of "Niż" in Hungarian

Niż niegrzeczność.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

- Lepiej mniej niż wcale.
- Lepiej mało niż wcale.

A kevés is jobb a semminél.

- Jestem bardziej szczęśliwy niż ty.
- Jestem szczęśliwszy niż ty.

- Nálad boldogabb vagyok.
- Boldogabb vagyok, mint te.

- Czy jesteś starszy niż Tom?
- Czy jesteś starsza niż Tom?

Idősebb vagy, mint Tomi?

- Czy jesteś młodszy niż Tom?
- Czy jesteś młodsza niż Tom?

Fiatalabb vagy, mint Tomi?

Są większe niż wyglądają.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

To trudniejsze niż myślisz.

Nehezebb annál, ahogy te gondolod.

Lepiej późno niż wcale.

Jobb későn, mint soha.

Jest łatwiej niż myślałem.

Ez könnyebb, mint ahogy gondoltam.

Dużo lepsze niż Merkator.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Przyszedłem później niż zwykle.

A szokásosnál később érkeztem.

Było trudniejsze niż myślałem.

Nehezebb volt, mint gondoltam.

Wolę jakość niż ilość.

- Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
- Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.

Jestem wyższy niż Tom.

Magasabb vagyok Tomnál.

To lepsze niż nic.

- Jobb, mint a semmi.
- Jobb a semminél.

Wiesz więcej, niż myślisz.

Többet tudsz, mint gondolod.

Potrzebujemy więcej, niż to.

Ennél többre van szükségünk.

- Ona jest bardziej znana niż ty.
- Ona jest sławniejsza niż ty.

Híresebb, mint te.

Zdrowie jest lepsze niż choroba

az egészség a betegségnél,

Dostatek jest lepszy niż potrzeba,

a jólét a szűkölködésnél;

Niż zwycięstwa i brak przeciwności.

mint a győzelmekből és az egyszerű dolgokból. RENDŐRSÉG

Niż umieszczanie dziecka w placówce.

mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

On lepiej uczy niż ja.

Ő jobban tanít, mint én.

Wolę mieć kota niż psa.

- Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
- Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.

To jest więcej niż śmieszne.

Ez több mint nevetséges.

Wolałbym umrzeć niż poddać się.

Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.

To trudniejsze, niż się wydaje.

- Nehezebb, mint amilyennek látszik.
- Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.

Lubię jabłka bardziej, niż pomarańcze.

Jobban szeretem az almát a narancsnál.

Lubię pomarańcze bardziej niż jabłka.

Jobban szeretem a narancsot az almánál.

Jestem dużo starszy niż ty.

Jóval idősebb vagyok, mint ön.

Tom jest wyższy niż Mary.

Tom magasabb, mint Mary.

Czyny są głośniejsze niż słowa.

A tettek többet érnek, mint a szavak.

To wciąż lepsze niż nic.

- Ez még mindig több, mint a semmi.
- Ez mégis csak több a semminél.

Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.

- Ő inkább tanár, mint szakember.
- Ő inkább pedagógus, mint szakember.

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

Szkoła jest dalej niż dworzec.

Az iskola távolabb van, mint az állomás.

Tom jest cięższy, niż wygląda.

Tom nehezebb, mint amilyennek látszik.

Mam więcej pieniędzy niż Tom.

Több pénzem van, mint Tamásnak.

Prędzej umrę niż się poddam.

Inkább meghalok, mint feladjam.

Potrafię biegać szybciej niż Ken.

- Jobb futó vagyok, mint Ken.
- Gyorsabban tudok futni, mint Ken.

Mam inne zdanie niż ty.

A véleményem különbözik az Önétől.

Łatwiej jest rozkazywać niż działać.

Könnyebb parancsolni, mint cselekedni.

Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.

Többet írtam ma, mint tegnap.

Mamy mniej niż trzy godziny.

Kevesebb mint három óránk van.

Taksówka jest droższa niż autobus.

A taxi sokkal drágább, mint a busz.

Tom je mniej niż Mary.

- Tomi kevesebbet eszik Marinál.
- Tomi kevesebbet eszik, mint Mari.

Może potrzebujemy więcej niż to.

Ennél talán többre lesz szükségünk.

łatwiejszy niż sprzedaż broni do Iraku,

Ez még könnyebb is volt, mint pl. Iraknak fegyvert eladni,

Wybieraj raczej połączenia głosowe niż wideorozmowy.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Jest pięciokrotnie wyższa niż w Stavanger.

mint Stavangerben.

W "Nędznikach" niż w "Krwiożerczej roślinie".

a Nyomorultakat a Rémségek kicsiny boltjára.

Wolałoby operację pod narkozą niż bez.

a műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

Obecnie jest to mniej niż 40.

Mára 40-nél kevesebbet.

że życie jest lepsze niż śmierć,

hogy az élet jobb a halálnál,

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Nie ma nic lepszego niż sen.

Nincs jobb, mint az alvás.

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

Jobban szeretlek, mint te engem.

Europa ma mniejszą populację niż Azja.

Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.

Trudno o cenniejszą rzecz niż przyjaciel.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

On ma mniej przyjaciół niż ja.

Neki kevesebb barátja van, mint nekem.

Chiny są znacznie większe niż Japonia.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

Wydaliśmy więcej pieniędzy, niż się spodziewaliśmy.

Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.

Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.

A torma lehet, hogy drágább mint a répa.

To danie jest smaczniejsze niż tamto.

Ez a fogás finomabb, mint a másik.

Dzisiaj jest więcej chmur niż wczoraj.

- Több a felhő ma, mint tegnap.
- Ma több a felhő, mint tegnap.

Czerwone wino lubię bardziej niż białe.

- Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
- A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.

Purpurowy rower kosztuje mniej niż żółty.

A lila bicikli olcsóbb, mint a sárga.

Mówi po angielsku lepiej niż ja.

Jobban beszél angolul, mint én.

On jest znacznie starszy niż Ken.

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

Twój rower jest lepszy niż mój.

A te kerékpárod jobb, mint az enyém.

Jane lubi psy bardziej niż koty.

Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.

On jest starszy niż jej ojciec.

Idősebb, mint az apja.

Wolałbym mieć stary samochód niż motocykl.

Inkább egy öreg autót szeretnék, mint egy motort.

Wiesz o tym lepiej niż ja.

- Ezt nálam jobban tudod.
- Ezt jobban tudod, mint én.

Wolę ciężko pracować niż siedzieć bezczynnie.

Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.

Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.

A beteg inkább élő, mint halott.

Tom lubi ciebie bardziej niż kogokolwiek.

Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.

Lubię białe wino bardziej niż czerwone.

Jobban szeretem a fehérbort mint a vöröset.

Jesteś w lepszej formie niż ja.

Jobb formában vagy, mint én.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?

A nyulak aranyosabbak, mint a mókusok?

Nie masz czegoś mniejszego niż to?

Van bármi kisebbed annál?

On ma więcej książek niż ja.

Több könyve van, mint nekem.

Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?

- Olcsóbb hely Varsó Londonnál?
- Varsó olcsóbb hely, mint London?

Często pracując na mniej niż pięciu akrach.

amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

Dziś jest to mniej niż 10% ludzi.

Mára ez alig 10 százalék.

Będzie lepsze niż to, co jest teraz.

csak jobb lesz annál, amink ma van.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.

- Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
- Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.

Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.

Nem akarok többet költeni tíz dollárnál.

Wyjeżdżam o dzień wcześniej niż w rezerwacji.

Egy nappal korábban elutazom.

Jego wynalazek jest lepszy niż konwencjonalne wyposażenie.

A találmánya felülmúlja a hagyományos eszközöket.

To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

Osiem to dwa razy tyle niż cztery.

A nyolc a négy kétszerese.