Translation of "Miałem" in Hungarian

Miałem koszmar.

Rémálmom volt.

Miałem wątpliwości.

Kételkedtem benne.

Miałem wypadek.

Balesetem volt.

Miałem wolne.

Szabadnapom volt.

Miałem szczęście.

Szerencsém volt.

Miałem zrobić obiad.

Nekem kellett megfőznöm az ebédet.

Miałem atak serca.

- Szívrohamom volt.
- Szívinfarktusom volt.

Miałem swoje powody.

Megvoltak az okaim.

Miałem straszny sen.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

Miałem tu czekać.

Arra kértek, hogy itt várjak.

Uwięzili mnie i miałem...

Amikor börtönbe zártak...

Miałem kontakty, dobrą reputację.

Jó kapcsolati tőkém és hírnevem volt,

Wczoraj miałem wysoką gorączkę.

Tegnap magas lázam volt.

Miałem zamiar tam iść.

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

Nie miałem dzisiaj gości.

Nem voltak látogatóim ma.

Zapomniałem, co miałem powiedzieć.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

Miałem sucho w ustach.

Száraz volt a szám.

Nie miałem nigdy roweru.

Még biciklim sincs.

Nie miałem nigdy samochodu.

Még autóm sincsen.

Nie miałem wystarczających dowodów.

Nem volt elég bizonyítékom.

Nie miałem takiego zamiaru.

Nem ezt akartam.

Jako dziecko miałem ogromne trudności.

Gyerekként egy nagy fal akadályozott.

W głowie miałem typowe symbole,

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

I miałem dorastające młode dziecko.

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

Miałem wiele energii, by dawać.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Jeszcze nigdy nie miałem samochodu.

Nekem még sosem volt autóm.

Wiesz, co miałem na myśli.

Tudod, hogy értettem.

Miałem na sobie najlepsze ubranie.

A legjobb ruháimat viseltem.

Miałem zły sen ostatniej nocy.

Múlt éjszaka rosszat álmodtam.

Miałem potem całą serię nieszczęść.

Azóta a baj csőstül jön hozzám.

Miałem wtedy osiem lub dziewięć lat.

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

Miałem ochotę uderzyć ją w twarz.

- Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
- A legszívesebben pofán vágtam volna.

- Miałem złe przeczucie.
- Miałam złe przeczucie.

Rossz érzésem volt.

Miałem operację biodra w 2013 roku.

Csípőműtétem volt 2013-ban.

- Nie miałem pojęcia, że Tom umie mówić po francusku.
- Nie miałem pojęcia, że Tom zna francuski.

Fogalmam sem volt róla, hogy Tom tud franciául.

Miałem 8 lat w połowie lat 90.

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

Jak zdrowie? Miałem pytać o to samo.

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

- Nie miałem pojęcia.
- Nie zdawałam sobie sprawy.

Nem fogtam fel teljesen.

Nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.

- Fogalmam sincs, hogy miért hagyta abba hirtelen.
- Sejtésem sincs, hogy miért lépett ki hirtelen.

Ja miałem rację, a Tom się mylił.

Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.

- Wcześniej nie paliłem.
- Nie miałem w zwyczaju palić.

Régebben nem dohányoztam.

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.

Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.

Miałem wrażenie, że to była stosunkowo trudna łamigłówka.

A kirakós játékot viszonylag nehéznek találtam.

- Miałem w to wkład.
- Przyłożyłem do tego rękę.

Hozzájárultam.

- Miałem wszystko pod kontrolą.
- Miałam wszystko pod kontrolą.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

Miałem szansę to kupić, ale nie zdecydowałem się.

Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.

Po 20 minutach miałem dość i poszedłem wziąć prysznic.

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

Miałem pewne doświadczenie ze wspaniałymi tropicielami z ludu San.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

- Przez tydzień miałem katar.
- Z zaziębienia leczyłem się tydzień.

Egy hétig tartott, míg elmúlt a megfázásom.

Nie jestem artystą. Nigdy nie miałem do tego zacięcia.

Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

A ja nigdy nie miałem szansy powiedzieć mu, że go kocham.

és sosem volt esélyem elmondani neki, hogy szeretem.

Miałem trzy dziewczyny: pierwsza była blondynką, druga brunetką, a trzecia ruda.

Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.

Nie to miałem na myśli. Nie jestem seksistowski. Mężczyźni i kobiety po prostu się różnią.

Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.

On powiedział mi swój adres, lecz szkoda bo nie miałem ze sobą papieru, na którym mógłbym zanotować go.

Megmondta nekem a címét, de sajnos nem volt nálam papír, amelyre feljegyezhettem volna.