Translation of "Bądź" in Hungarian

- Bądź uprzejmy.
- Bądź troskliwy.
- Bądź uważny.

Légy figyelmes!

- Bądź cicho!
- Cicho bądź!

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

- Bądź cierpliwy.
- Bądź cierpliwa.

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

- Przygotuj się.
- Bądź gotowy.
- Bądź gotów.
- Bądź gotowa.
- Bądź przygotowany.
- Przygotujcie się.

Légy készen!

- Bądź cierpliwy.
- Bądź cierpliwa.
- Cierpliwości.

Légy türelmes!

- Bądź bardziej dokładny.
- Bądź dokładny.

Legyen különleges!

- Bądź miły.
- Bądź przyjazny.
- Bądź przyjacielski.
- Bądźcie mili.
- Bądźcie dla siebie mili.
- Bądź miła.

Légy barátságos!

- Nie bądź dziecinny!
- Nie bądź dziecinna!

Ne légy gyerekes!

Bądź poważny.

Legyél komoly!

Bądź rozsądny.

Legyen eszed!

Bądź sobą!

Légy önmagad!

Bądź miły.

- Legyél kedves.
- Legyél rendes.

Bądź uczciwy.

Legyél korrekt.

Bądź spokojny.

Légy nyugodt.

Bądź czujny.

Légy éber!

Bądź dyskretny.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

Bądź kreatywny.

- Légy kreatív!
- Legyél kreatív!

Bądź spokojna.

Maradj csöndben.

Bądź cicho.

- Csendet!
- Csöndet!
- Maradj csendben!

Bądź ostrożny.

Légy óvatos!

Bądź cicho!

- Csendet!
- Csöndet!
- Csendet kérünk!

Bądź grzeczny.

Jól viselkedj!

Bądź realistą!

Légy realista!

Bądź kreatywny!

Légy kreatív!

Bądź tolerancyjny.

Legyetek toleránsak!

- Bądź bezwzględny.
- Bądź bezlitosny.
- Nie miej litości.

Légy könyörtelen!

- Bądź cicho.
- Cicho bądź!
- Cicho.
- Siedź cicho.
- Milcz.

Legyél csendben!

- Okaż miłosierdzie.
- Bądź miłosierny.
- Bądź litościwy.
- Miej litość.

- Légy irgalmas!
- Légy könyörületes!

- Nie bądź taki zachłanny.
- Nie bądź taki skąpy.

Ne légy oly fukar!

Bądź bardziej elastyczny.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

Nie bądź idiotą.

- Legyen eszed!
- Ne légy hülye!
- Ne légy idióta!
- Eszednél legyél!
- Okos legyél!
- Ne legyél hülye nekem!
- Ne légy barom!
- Ne légy marha!
- Ne légy nekem ökör!
- Legyen agyad!

Bądź absolutnie nieruchomo.

Maradj teljesen mozdulatlan.

- Bądź ostrożny.
- Uważaj.

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

Proszę, bądź ostrożny.

Kérlek, légy óvatos!

Nie bądź głupi.

Ne légy hülye!

Zawsze bądź ostrożny.

Légy mindig óvatos!

Nie bądź rozczarowany.

Ne csüggedj.

Nie bądź głupi!

Ne légy ostoba!

Nie bądź zaskoczona.

Ne lepődj meg.

Bądź pewny siebie!

Légy magabiztos!

Nie bądź dupkiem.

Ne légy már gyökér!

Nie bądź protekcjonalny.

- Ne legyél leereszkedő.
- Ne legyél vállonveregető.

Proszę bądź rozsądny.

Vedd már elő a józan eszed.

Nie bądź szalony.

- Ne légy őrült!
- Ne legyél már hülye!

Proszę bądź cierpliwy!

Kérlek, légy türelmes!

Proszę, bądź w kontakcie.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Bądź poważny.
- Mów poważnie.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Nie kłam. Bądź szczery.

Ne hazudj. Legyél őszinte.

Nie bądź taki skromny!

Ne légy oly szerény!

Bądź uprzejmy dla innych.

Légy kedves másokhoz.

Nie bądź taki wrażliwy.

Ne legyél már olyan érzékeny.

Nie kłam. Bądź uczciwy.

Ne hazudj! Legyél őszinte!

Nie bądź taki krytyczny.

Ne legyél olyan kritikus!

Nie bądź taki niecierpliwy!

Ne légy olyan türelmetlen!

- Nie bądź naiwny.
- Nie bądź naiwna.
- Nie bądźcie naiwni.
- Nie bądźcie naiwne.

- Ne legyél naiv!
- Ne légy gyermeteg!

- Nie spóźnij się.
- Bądź punktualny.

Légy pontos!

- Bądź bezlitosny.
- Nie mej litości.

Légy könyörtelen!

Nie martw się, bądź szczęśliwy!

Ne aggódj, légy boldog!

Bądź miły dla swojej mamy.

Legyél kedves a mamádhoz!

Nie bądź na słońcu zbyt długo.

- Ne maradj soká a napon!
- Ne maradj túl sokáig a napon!

Bądź silny i bezpieczny. Życzę szczęscia!

Sok erőt kívánok, és kerüld a bajt! Sok szerencsét!

- Nie smuć się.
- Nie bądź smutny.

- Ne csüggedj!
- Ne lógasd az orrod!

Przede wszystkim bądź uprzejmy dla starszych.

Főleg az idősebbekkel legyen kedves.

- Obudź się.
- Zejdź na ziemię.
- Bądź realistą.

Szállj már le a földre!

Nie bądź leniem, używaj znanych ci już znaków.

Ne légy lusta, használd a már megtanult kandzsikat!

- Okaż wsparcie.
- Wesprzyj ją.
- Wesprzyj go.
- Bądź pomocny.

- Légy támogató!
- Légy segítő!

- Bądź zadowolony.
- Ciesz się.
- Niech cię to zadowoli.

Légy elégedett!

- Uspokój się.
- Bądź cicho.
- Uspokójcie się.
- Bądźcie cicho.

- Légy csendben!
- Csendesedj el!

- Odwagi.
- Miej odwagę.
- Bądź odważny.
- Miejcie odwagę.
- Bądźcie odważni.

Légy bátor!

Tom, bądź raz uczciwy! To była tylko bzdurna odpowiedź.

Mi lenne, ha őszinte lennél, Tom!? Ez csak afféle mellébeszélés volt.

Może z powodu globalnego ocieplenia... bądź samo-rozmnażających się robotów.

Lehet hogy a globális felmelegedés miatt, vagy lehet hogy a önmagukat másoló robotok miatt.

- Nie bądź na mnie zły.
- Nie gniewaj się na mnie.

- Ne légy rám dühös!
- Ne haragudj rám!

Nie obawiaj się tego, co nieoczekiwane, ale bądź na to przygotowany.

Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.

- Bądź cicho.
- Poruszaj się cicho.
- Zrób to po cichu.
- Postaraj się być cicho.

Csendesen mozogj!

Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.