Translation of "Zostały" in French

Zostały wysłuchane.

ont été entendus.

Kości zostały rzucone.

- Les dés sont jetés.
- Le dé est jeté.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

Tous les pommiers furent abattus.

Jego osiągnięcia zostały zauważone.

Ses résultats furent reconnus.

Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.

- C'est complet.
- Tous les fauteuils sont réservés.

Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.

- Tous tes problèmes ont été résolus.
- Tous vos problèmes ont été résolus.

Jej pragnienia zostały całkowicie zaspokojone.

Ses désirs ont été pleinement assouvis.

Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.

Tout l'argent du comptoir a été volé.

Drzwi nagle zostały otwarte przez Mike'a.

La porte fut soudain ouverte par Michel.

Kiedy ziemniaki zostały sprowadzone do Japonii?

Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?

Setki pól zostały zatopione podczas powodzi.

Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.

Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.

- J'ai eu honte quand on a attiré l'attention sur mes erreurs.
- J'ai ressenti de la honte quand mes erreurs ont été pointées du doigt.

Mimo że są chłodne, zostały splądrowane i potłuczone.

Ils sont restés au frais, mais ils ont été détruits.

Geny, które zostały wyłączone z powodu braku snu,

Les gènes désactivés par un manque de sommeil

Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media.

Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.

"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.

Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.

Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.

Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.

- Moje zajęcia zostały odwołane.
- Odwołano moje zajęcia.
- Odwołali moje zajęcia.

- Mon cours a été annulé.
- Mon cours fut annulé.

Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków.

Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.

Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.

Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

Kasowanie czyichś komentarzy po tym jak zostały przeczytane nie jest wzięciem odpowiedzialności za swoje własne słowa.

Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.