Translation of "Strasznie" in French

- Strasznie dziś zimno.
- Dzisiaj jest strasznie zimno.

- Il fait horriblement froid aujourd'hui.
- Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Strasznie dziś gorąco.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

Jestem strasznie gruby.

- Je suis si gros.
- Je suis très gros.

Nudzę się strasznie.

Je m'ennuie tellement.

To strasznie dużo!

C'est beaucoup !

Wczoraj strasznie wiało.

Le temps était très venteux hier.

- Śmierdzi paskudnie.
- Strasznie cuchnie.
- Okropnie śmierdzi.
- Strasznie brzydko pachnie.

- Ça pue.
- Ça sent super mauvais.
- Ça schlingue.

Dzisiaj jest strasznie gorąco.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

To mięso strasznie śmierdziało.

La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.

Tu mnie strasznie boli.

J'ai terriblement mal à cet endroit-là.

Te odpadki strasznie śmierdzą.

La poubelle sent horriblement.

Strasznie tęsknię za tobą.

Tu me manques énormément.

- Jak okropnie!
- Jak strasznie!

Quelle horreur !

To jest strasznie drogie!

- C'est très cher.
- Ça coûte très cher.

Czuję się strasznie źle.

- Je me sentis affreusement mal.
- Je me suis sentie affreusement mal.
- Je me suis senti affreusement mal.

Strasznie boję się węży.

J'ai horreur des serpents.

Tom jest strasznie nieśmiały.

Tom est d'une timidité maladive.

W ciemności było nieco strasznie.

L'obscurité m'effrayait un peu.

- Przepraszam bardzo.
- Strasznie mi przykro.

- Je suis tellement désolé !
- Je suis tellement désolée !

Strasznie bym chciał cię zobaczyć.

J'aimerais tellement te voir.

- Jestem strasznie gruby.
- Ależ jestem gruby.

Je suis si gros.

- Strasznie się zmienili.
- Bardzo się zmieniły.

- Ils ont beaucoup changé.
- Elles ont beaucoup changé.

Jest strasznie nerwowa, nigdy się nie uspokaja.

Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.

- Strasznie dziś zimno.
- Dziś jest ekstremalnie zimno.

- Il fait horriblement froid aujourd'hui.
- Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Tom zawsze przyjeżdża ze strasznie ubłoconym rowerem.

Tom laisse toujours son vélo sale.

Wygląda na to, że Ken jest strasznie przeziębiony.

Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.

- Dzisiaj jest strasznie zimno.
- Dziś jest okropnie zimno.

- Il fait très froid aujourd'hui.
- Aujourd’hui, il fait horriblement froid.

Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.

- Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
- Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.

- Grała mi strasznie na nerwach.
- Irytowała mnie potwornie.
- Niesamowicie mnie wkurzała.

Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.

Ciągle mówi, że jest strasznie zajęty, nie ma czasu się ze mną spotkać.

Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.

- W nocy było bardzo gorąco, więc źle spałem.
- Marnie spałem w nocy, bo było strasznie gorąco.

La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.