Translation of "„tak" in French

- Ach tak!
- No tak!

Ah, OK!

- Tak myślę.
- Tak uważam.

Je le crois.

Tak, tak to działa.

Oui, comme ça, ça fonctionne.

Tak.

La réponse est oui.

Tak!

- Oui !
- Entendu !

- Nie tak szybko!
- Nie tak prędko!

Pas si vite !

- Byłem tak nieszczęśliwy.
- Byłam tak nieszczęśliwa.

- J'étais si malheureux.
- J'étais si malheureuse.

- Chyba tak.
- Tak mi się wydaje.

- Je le pense.
- Je pense que oui.

- Tak, spieszę się.
- Tak, śpieszę się.

Oui, je suis pressé.

Tak trzymaj!

Que votre route soit belle et longue !

Brzmi tak:

ressemble à ça.

Albo tak.

Ou peut-être comme ça.

Było tak.

Il s'est passé que,

Umiesz tak?

- Peux-tu faire ça ?
- Pouvez-vous faire cela ?

Tak, musisz.

- Oui, tu dois.
- Oui, vous devez.

Tak, mogę.

Oui, je le peux.

Tak, dwa.

Oui, deux.

Tak, czasami.

Oui, parfois.

Tak, płaczę.

Oui, je pleure.

Tak, chętnie.

- Oui, avec plaisir !
- Oui, avec plaisir.

Tak myślałem.

C'était ma supposition.

Powiedzielibyśmy tak.

nous l'aurions dit.

Chyba tak.

- Je pense que oui.
- Je le suppose.
- J'imagine.

Tak, wiem.

- Oui, je sais cela.
- Oui, je le sais.

Tak, proszę.

- Oui, volontiers.
- Oui, s'il vous plaît.
- Oui, s'il te plaît.

Powiedział tak.

Il a dit oui.

Ach tak.

Je vois.

- Tak.
- No.

- Oui.
- Entendu !

Tak podejrzewam.

Je le suppose.

Tak, oczywiście.

Oui, absolument.

Tak, troszeczkę.

- Oui, un petit peu.
- Oui, un tantinet.

Tak, tam.

Oui, par là.

Tak sądzę.

Je le pense.

Tak zrobię.

Je le ferai.

- Słucham?
- Tak?

Oui ?

Tak było.

C'est ainsi que c'était.

Drzewa, rośliny i zwierzęta wyglądają tak samo i tak i tak.

Les arbres, les plantes et les animaux se ressemblent fondamentalement dans un sens ou dans l'autre.

Tak czy tak nie mam własnej opinii.

Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.

Dlaczego tak długo chowałeś tak znakomite wino?

Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?

- Nie, to nie tak.
- Nie uważam tak.

Ce n'est pas ce que je ressens.

- Nie irytuj się tak.
- Nie denerwuj się tak.

Ne te mets pas autant en colère.

Tak jak Amerykanie lubią bejsbol, tak Brytyjczycy - krykiet.

De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.

Można przebudować tak,

c'est qu'elles peuvent être reconstruites

I tak było.

Et cela a été le cas.

Tak, to pstrąg!

C'est une truite !

Tak, spójrzcie, czarny!

Oui, c'est noir !

Tak, patrzcie, czarny!

Oui, c'est noir !

Leci to tak.

Voici mon exemple.

Tak, to on.

Voilà, on y est.

Tak, każda ampułka.

Pas un seul n'est intact.

Tak, każda ampułka.

Pas un seul n'est intact.

Tak właśnie myślałem.

C'est ce que je pense en effet.

Skoro tak mówisz...

Puisque tu le dis.

Tak, to boli.

Oui, ça fait mal.

Tak, z przyjemnością.

- Oui, volontiers.
- Oui, avec plaisir.

Już powiedział "tak".

Il a déjà dit oui.

- Jadłeś już? - Tak.

- « As-tu mangé ? » « Oui. »
- « Avez-vous mangé ? » « Oui. »

Tak czy nie?

Oui ou non ?

To nie tak.

Ce n'est pas le cas.

Wszyscy tak myślą.

Tout le monde le pense.

Tak, możemy jechać.

- Oui, nous pouvons partir.
- Oui, nous pouvons y aller.

Nie uważam tak.

- Je ne suis pas sûr de ça.
- J'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas certain.

Nie mów tak.

- Ne dis pas ça.
- Ne dites pas ça.

Tak się zaczęło.

- C'est ainsi que ça commença.
- C'est ainsi que ça a commencé.

Sam tak powiedziałeś.

Tu l'as dit toi-même.

Tak jak chcesz.

Comme vous voulez.

Tak się cieszę.

- Je suis si heureux.
- Je suis si heureuse.

Wyglądasz tak pięknie.

- Tu as l'air si beau.
- Tu as l'air si belle.
- Vous avez l'air si beau.
- Vous avez l'air si beaux.
- Vous avez l'air si belle.
- Vous avez l'air si belles.

Kto tak myśli?

Qui pense cela ?

Naprawdę tak myślisz?

- Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
- Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?

Tak musi być.

Il doit en être ainsi.

Tak mi powiedzieli.

- C'est ce qu'ils m'ont dit.
- C'est ce qu'elles m'ont dit.

Proszę, powiedz „tak”.

Dis « oui », s’il te plaît !

Tak, rozumiem. Dziękuję.

Oui, je comprends. Merci.

Jesteście Niemcami, tak?

- Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
- Vous êtes allemands n'est-ce pas ?

Zawsze tak było.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Ça a toujours été ainsi.
- Il en a toujours été ainsi.

Tak. To prawda.

Oui. C'est exact.

Niewielu tak myśli.

- Peu de gens pensent ainsi.
- Peu de gens le pensent.

Wygląda to tak.

voilà ce que ça donnerait.