Translation of "Taki" in Finnish

Czy masz taki?

Onko sinulla sellaista?

Jestem taki spasiony.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Jesteś taki głupi.

Sä oot niin tyhmä.

Jestem taki szczęśliwy.

Olen niin onnellinen.

Jestem taki tłusty.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Nie jest taki straszny.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Jaki ojciec, taki syn.

Ei omena kauas puusta putoa.

Dlaczego jesteś taki arogancki?

- Miksi olet niin arrogantti?
- Miksi olet niin pöyhkeilevä?

Przestań być taki naiwny.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Nie bądź taki wrażliwy.

Älä ole niin herkkä.

Taki ten świat mały!

Niin pieni maailma!

Czuję się taki samotny.

Minulla on tosi yksinäinen olo.

Dlaczego jesteś taki smutny?

- Miksi oot niin surullinen?
- Miksi olet niin surullinen?

To taki mylący rodzaj terenu.

Tämä maasto on niin hämmentävää.

Nikt nie jest taki głupi.

Kukaan ei ole niin tyhmä.

To będzie taki miły naturalny materac.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

Byłem taki pewien, że to Tom.

Olin varma että se oli Tom.

Zapytałem go, dlaczego jest taki smutny.

Kysyin häneltä miksi hän on niin surullinen.

Tom wcale nie jest taki uczciwy.

Tom ei ole aivan noin rehellinen.

Na tej meksykańskiej pustyni panuje taki upał...

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

Czy mój francuski naprawdę jest taki zły?

Onko ranskani oikeasti noin huonoa?

Wygląda niezwykle i taki też prowadzi tryb życia.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

- Dlaczego jesteś taki zmęczony?
- Dlaczego jesteś taka zmęczona?

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?
- Miksi olet niin kovin uupunut?

Problem jest taki, że nie wiem, jak długo tu jest,

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

Ciekawe, dlaczego czuję się taki samotny, gdy robi się zimno.

Miksiköhän minusta tulee näin seurankipeä, kun tulee kylmä.

W taki śnieg nie chce mi się wychodzić na dwór.

Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.

Widzicie ten mały kwiatek na kolcoliście? Ten taki mały i żółty?

Näetkö piikkiherneen pienen keltaisen kukan?

Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

- Co sprawia, że jesteś taki smutny?
- Co sprawia, że jesteś taka smutna?

- Mikä on noin surullista?
- Mikä sinua noin surettaa?

Problem z pójściem wzdłuż rzeki jest taki, że woda wybiera ścieżkę najmniejszego oporu.

Tämä ongelma voi ilmetä jokia seurattaessa. Ne kulkevat aina helpointa tietä.

- Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.
- Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.

Haluan olla isona juuri niin kuin sinä.