Translation of " by" in Finnish

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

Muuttaaksemme ilmaston. Haihduttaa paljon suolavettä.

By unieruchomić głowę.

Painamme sillä käärmeen päätä.

By przetrwać, musimy walczyć.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

By pchały cię naprzód.

toiselle puolelle.

By uzupełnić straconą surowicę.

sekä lisää vastamyrkkyä.

Przybywam by cię zabić.

Olen tullut tappamaan sinut.

Przybył by mnie ocalić.

Hän tuli pelastamaan minut.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

Käytän köyttä - istuimena.

By użyć ich jako przynęty.

ja käyttää niitä syöttinä.

By użyć ich jako przynęty.

ja käyttää niitä syöttinä.

Slipów już by nie było,

Alushousut olisivat jo palaneet.

By unikać tarć. W porządku.

hankaamisen välttämiseksi. Okei.

By szukać zwierząt w budynkach,

etsiä olioita rakennuksista -

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

Karkea, kova ja valmis rymistelemään.

A Putin chce, by Europa...

Ja Putin haluaa -

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Miałem wiele energii, by dawać.

Minulla oli paljon annettavaa.

Ryzykował życiem, by ją uratować.

Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.

Wyciągał szyję, by widzieć procesję.

Hän kurotti kaulaansa nähdäkseen kulkueen.

Tom by tego nie zrobił.

Tomi ei tekisi semmoista.

Poproś Toma by przyszedł jutro.

Pyydä Tomia tulemaan huomenna.

Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Tässä ratkaisee tasapaino.

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Valmiina ryömimään? Nyt mennään. 

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

Yksilöiden uhrautuminen turvaa yhdyskunnan selviytymisen.

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Emme voi odottaa -

By móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

jotta voi nousta hengittämään.

Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.

Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.

Niemożliwe, by zrobił coś tak głupiego.

Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.

Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.

- Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
- Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.

Poszedł na pocztę, by nadać list.

Hän meni postiin lähettämään kirjeen.

Marzę o tym by zostać nauczycielką.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Tom powiedział Mary, by przestała jeść.

Tom käski Maria lopettamaan syömisen.

Tom nigdy by mnie nie okłamał.

Tom ei koskaan valehtelisi minulle.

Japończyk nigdy by tak nie zrobił.

- Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
- Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.

Co mogę zrobić, by ci pomóc?

Miten voin auttaa sinua?

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć, by cię pocieszyć.

En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

Tarvitsen edelleen apuasi sivilisaation löytämiseksi.

By unieruchomić głowę. Pamiętajcie, głowa jest najniebezpieczniejsza.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Więc mam użyć kija, by przytrzymać głowę?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

Se tekee kaikkensa siirtääkseen geeninsä eteenpäin.

świat pewnie by mówił, że ustrój socjaldemokratyczny

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

Wysłali syna do Europy, by liznął kultury.

He lähettivät poikansa Eurooppaan saamaan sivitystä.

Był dobrze zbudowany, by nie rzec tęgi.

Häntä ei voinut sanoa lihavaksi, mutta hän oli roteva.

Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem.

Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi.

Chciałbym, by Tom zabrał mnie do domu.

- Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
- Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.

Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.

Etsin jotakuta, jonka kanssa voisin opetella englantia.

Nie mógł się doczekać by zobaczyć córkę.

Hän halusi kärsimättömästi nähdä tyttärensä.

Nie ma sposobu, by znaleźć jego dom.

Ei ole mitään keinoa löytää hänen talolleen.

Kilka godzin snu dobrze by ci zrobiło.

Muutaman tunnin nokoset tekevät sinulle hyvää.

Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.

Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Czy zwykłe klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Więc uważacie, że powinienem pobiegać, by się ogrzać?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Więc mam kopać, by wydobyć ptasznika? Do dzieła!

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.