Translation of "Raz”" in English

Czytając je raz po raz,

reading them again and again,

- Raz starczy.
- Jeden raz wystarczy.

One time is enough.

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

I remember the first time.

Jeszcze raz!

Again!

Raz dziennie...

Once a day...

Jeszcze raz.

- Once again.
- One more time.

- Prześledźmy to jeszcze raz.
- Podsumujmy to jeszcze raz.
- Obejrzyjmy to jeszcze raz.
- Spójrzmy na to jeszcze raz.
- Przeróbmy to jeszcze raz.
- Omówmy to raz jeszcze.
- Rozważmy to jeszcze raz.

Let's go over it again.

Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?

When was the last time that you did something for the first time?

- Widziałem Toma tylko raz.
- Widziałam Toma tylko raz.

I met Tom only once.

Spróbujmy jeszcze raz.

Okay, let's try again.

Raz, dwa, trzy.

One... Two... Three.

Spójrzcie jeszcze raz.

Look again.

Żyjesz tylko raz.

- One lives but once in the world.
- You only live once.

Spróbuj jeszcze raz.

- Try again.
- Try again!
- Give it another shot.

Zacznij jeszcze raz.

- Start over.
- Start again.

Pamiętam pierwszy raz.

I remember the first time.

Raz nie wystarczy.

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Sprawdzę jeszcze raz.

I'll check again.

Pomyśl jeszcze raz!

Think again.

- Znowu?
- Jeszcze raz?

- Again?
- One more time?

Jeszcze raz dziękuję!

Thanks again.

- Pierwszy raz czytam Biblię.
- Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.

This is the first time for me to read the Bible.

- Masz jeden strzał.
- Możesz raz strzelić.
- Możesz zgadywać tylko raz.

You get one guess.

Mogę dzwonić raz dziennie?

Can I call you every day?

Beethoven był raz aresztowany,

Beethoven was arrested once

Powiedziałam raz do terapeutki:

So, I remember a time when I was in my therapist's office and I told her:

Jesteśmy w sam raz.

and we get to just be enough.

Musimy spróbować jeszcze raz.

[Bear] Ugh! No, we have to try this again.

Dzięki za ostatni raz.

Thank you for the last invitation.

Byłem raz w Kyoto.

I have been to Kyoto once.

Zrób to jeszcze raz.

Do it a second time.

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

I'll try again, thank you.

Próbował raz za razem.

He tried it over and over again.

Postanowił spróbować jeszcze raz.

He made up his mind to try again.

Jestem tu pierwszy raz.

- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time I have been here.
- This is the first time that I've been here.

Kąpię się raz dziennie.

I bathe once a day.

Widziałam to tylko raz.

- I saw him but once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

To mój pierwszy raz.

It's my first time.

Pierwszy raz ubijam owcę.

This is the first time I've ever slaughtered a sheep.

Przeczytaj to raz jeszcze.

Read it again.

Odwiedź mnie jeszcze raz!

Come see me again.

Spotkałem go tylko raz.

I only met him once.

Byłem raz w Paryżu.

I have visited Paris once.

Przeczytaj to jeszcze raz.

Read it once more.

Pływam raz w tygodniu.

I swim once a week.

Przejrzyj to jeszcze raz.

Go over it again.

Byłem raz w Bostonie.

- I've been to Boston once.
- I've been to Boston one time.

Zadzwonię jeszcze raz, dziękuję.

I'll try again, thank you.

Sprawdź to jeszcze raz.

Check it again.

To jest ostatni raz.

This is the last time.

Zróbmy to jeszcze raz.

- Let's do it again.
- Let's do that once again.

Już raz tu byłem.

I've been here before.

Spotkaliśmy się ostatni raz.

We met for the last time.

Zrób to jeszcze raz!

Do it once again.

Powiedz to jeszcze raz.

Say that again.

Spotkaliśmy się już raz.

We met earlier.

Zapytaj Toma jeszcze raz!

Ask Tom again.

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

but some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

- Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?
- Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?

When was the last time you saw Tom?

- Kiedy ostatnio ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałaś?
- Kiedy ostatni raz ją widzieliście?

When was the last time you saw her?

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

It's not the first time I've seen this sentence.

Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.

Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

That was the first time I had ever experienced something like that,

"Pierwszy raz w życiu słyszę,

"You know, this is the first time

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Going to give it one more go, we're gonna try and chase it once more. [Bear sighs] Ah!

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

This is the first time these cubs have tasted meat.

Ale teraz... po raz pierwszy...

But now... for the first time...

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

I'm kind of powerless. Keep trying.

Umykały jej raz za razem.

Time and time again, they just evade her.

Próbowałem jeszcze raz bez powodu.

I tried again for no reason.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

I want to go there once more.

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

I will try it again.

Zaprzestał próbowania raz na zawsze.

He gave up his attempt once for all.

To jest mój pierwszy raz.

This is my first time.

Proszę powiedz to jeszcze raz.

Please say it once more.