Translation of "Nagle" in English

Nagle…

Suddenly...

- Nagle lunęło.
- Nagle zaczęło padać.
- Nagle zaczął padać deszcz.

- Suddenly, it began to rain.
- Suddenly, it started to rain.

I nagle…

And then, bam!

Nagle zamilkła.

- She fell silent suddenly.
- She suddenly fell silent.

Nagle zahamowałem.

I braked suddenly.

A potem nagle…

And then, suddenly...

Zestarzała się nagle.

She was aging quickly.

Nagle odzyskał przytomność.

He came to suddenly.

Nagle zgasły światła.

All of a sudden, the lights went out.

Nagle usłyszałem krzyk.

All at once, I heard a cry.

Nagle się zachmurzyło.

All of a sudden, it became cloudy.

Nagle światła zgasły.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.

Ceny spadły nagle.

Prices dropped suddenly.

Nagle straciłem przytomność.

- Suddenly, everything went black.
- Suddenly, I blacked out.

Nagle zaczęło padać.

It suddenly started raining.

Zmarła dość nagle.

He passed away quite suddenly.

Ceny nagle spadły.

The prices fell suddenly.

Nagle straciła przytomność.

She suddenly lost consciousness.

Nagle się ociepliło.

The weather suddenly got warmer.

Nagle zobaczył mnie.

- Suddenly he saw me.
- Suddenly he spotted me.

Nagle zgasło światło.

Suddenly, the light went out.

Akcje nagle spadły.

- Stocks fell hard.
- Stock prices fell quickly.
- Stock prices fell sharply.

Duch nagle zniknął.

The ghost vanished suddenly.

Ludzie nagle zaczęli biec.

People started to run all at once.

Recepcjonista nagle zmienił zachowanie.

The receptionist changed her tune.

Nagle deszcz zaczął padać.

- Suddenly, the rain fell.
- Suddenly it began to rain.

Coś nagle taki wygadany?

It seems like you're unexpectedly eloquent.

Dziwne, ale nagle zniknęła.

Strange to say, she suddenly disappeared.

Wszedł nagle do pokoju.

He burst into the room.

Nagle wstał z krzesła.

He suddenly rose from the chair.

Nagle rozległ się wybuch.

All at once there was an explosion.

Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem.

Suddenly, Hiroko burst into tears.

Nagle zrobiło się głośno.

Suddenly, it became noisy.

Nagle usłyszał dziwny dźwięk.

Suddenly, he heard a strange sound.

Nagle sprzedawca wybuchnął gniewem.

All of a sudden, the clerk lost his temper.

Mężczyzna zatrzymał się nagle.

- The man came to a dead stop.
- He suddenly stopped.

Samochód nagle się zatrzymał.

The car came to an abrupt stop.

Wypadek zdarzył się nagle.

The accident happened all of a sudden.

Nagle rozbrzmiał alarm pożarowy.

All of a sudden, the fire alarm went off.

Tom nagle wybuchnął śmiechem.

Tom suddenly burst out laughing.

Nagle wszystkie światła zgasły.

Suddenly, all the lights went out.

Wszyscy nagle wybuchnęli śmiechem.

The crowd broke out in hearty laughter.

Nagle zmorzył mnie sen.

I couldn't help falling asleep.

Przewodniczący nagle złożył dymisję.

The chairman resigned out of the blue.

Wtedy on nagle kichął.

Then suddenly he sneezed.

Nagle chmury przysłoniły niebo.

Suddenly clouds obscured the sky.

Ogień nagle zapłonął jasno.

The fire burned up brightly.

Zaczynamy nagle cierpieć na amnezję

well, we seem to develop sudden-onset amnesia,

I można ją uszkodzić nagle,

and can be torn or fragmented acutely,

Wróciły nagle wspomnienia dawnych dni.

Memories of old times rushed back into my mind.

Co nagle, to po diable.

Haste makes waste.

Nasz pociąg zatrzymał się nagle.

Our train stopped suddenly.

Nagle wpadłem na szczęśliwy pomysł.

Suddenly I hit on a happy idea.

Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.

Suddenly, the thick clouds hid the sun.

Nagle rozszalała się gwałtowna burza.

Suddenly, a terrible storm came up.

Nagle usłyszałem głośny huk burzy.

Suddenly I heard a loud clap of thunder.

Nagle usłyszeliśmy głośny pisk kota.

All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.

Rzeka nagle wezbrała i wylała.

All of a sudden, the river rose and broke its banks.

Droga nagle robi się stroma.

The road declines sharply.

Nagle się zatrzymała i rozejrzała.

Suddenly, she stopped and looked around.

Nasz pociąg nagle się zatrzymał.

Our train stopped suddenly.

Nagle zatrzymała się i odwróciła.

Suddenly, she stopped and looked around.

Nagle, drzwi trzasnęły z hukiem.

All of a sudden, the door shut with a bang.

Oj, jak on nagle zbladł...

Boy, did he suddenly turn pale...

Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.

- Suddenly, it started to rain very hard.
- All at once it began to rain heavily.

Obudzono mnie nagle przed świtem.

I was woken up suddenly at dawn.

Pan Jordan obudził się nagle.

Mr Jordan woke up suddenly.

Panna młoda zaśmiała się nagle.

The bride suddenly laughed.

Nagle moja matka zaczęła śpiewać.

Suddenly, my mother started singing.

Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.

Seeing me, they suddenly stopped talking.

- Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
- On nagle zaczął strzelać z broni ręcznej.

The man suddenly started shooting his gun.

Ale czasami nagle nie czuję nóg.

But there are still times when, all of a sudden, I can't feel my legs,

Nagle czują się bardziej u siebie.

and suddenly, they feel sort of at home.

Słowa Helen dodały mi nagle otuchy.

Helen's words suddenly filled me with new energy.

Nagle na progu pojawił się mężczyzna.

A man suddenly appeared in the doorway.

Poczułem nagle ostry ból w żołądku.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Drzwi nagle zostały otwarte przez Mike'a.

The door was suddenly opened by Mike.

Nagle z mgły wyłonił się statek.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa.

A seagull suddenly flew over our heads.

- Nagle uświadomiłem sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
- Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego.

All of a sudden, I realized I must learn Polish.