Translation of "Zaczęło" in English

Zaczęło padać.

It has started to rain.

Zaczęło lać.

It started to rain in torrents.

Zaczęło się.

It's started.

- Zaczęło się od snu.
- Zaczęło się marzeniem.
- Zaczęło się od marzenia.

It all started with a dream.

- Zaczęło lać.
- Strasznie się rozpadało.
- Zaczęło okropnie lać.
- Zaczęło strasznie padać.

It started raining heavily.

- Zaczęło się od pocałunku.
- Zaczęło się pocałunkiem.

It started with a kiss.

- Zaczęło się całkiem niewinnie.
- Zaczęło się zupełnie niewinnie.

It all started innocently enough.

- Zaczęło się od pomysłu.
- Zaczęło się od idei.

It all started with an idea.

Znowu się zaczęło!

It started again!

Kiedy zaczęło padać?

When did it begin to rain?

Nagle zaczęło padać.

It suddenly started raining.

Tak się zaczęło.

That's how it started.

Dziecko zaczęło płakać.

- The boy began to cry.
- The boy started to sob.

Właśnie zaczęło padać.

- It just started to rain.
- It's just started raining.

Dziecko zaczęło raczkować.

The baby began to crawl.

Zaczęło już padać.

It's already started to rain.

Już zaczęło padać.

It's already started raining.

Już się zaczęło.

It's started already.

Kiedy się zaczęło?

When did it start?

Znowu się zaczęło.

It's started again.

Zaczęło padać wieczorem.

It began to rain in the evening.

Gdzie się zaczęło?

Where did it start?

- Gdzie się wszystko zaczęło?
- Gdzie się to wszystko zaczęło?
- Jak to się wszystko zaczęło?

Where did it all start?

- Zaczęło się dokładnie o czasie.
- Zaczęło się o czasie.

It started right on schedule.

- Wszystko zaczęło się tego dnia.
- Tamtego dnia wszystko się zaczęło.

It all started that day.

Tak, już się zaczęło.

Yes, it has already started.

Koło zaczęło się obracać.

The wheel began to turn.

Tak się właśnie zaczęło.

That's how it all started.

Myślałem, że zaczęło padać.

- I thought rain was beginning to fall.
- I thought it had started to rain.
- I thought that it had started to rain.

Ledwo wróciliśmy, zaczęło lać.

We had scarcely returned when it began raining.

Wtedy się wszystko zaczęło.

That's when it all started.

- Wszystko zaczęło się z tego powodu.
- Od tego wszystko się zaczęło.

It all started because of this.

Od tego się wszystko zaczęło.

From there, everything sprang.

Gdy tak szedłem, zaczęło lać.

As I was walking, it began to rain.

Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać.

Just as I went to go out, it began to rain.

Zaczęło lać jak z cebra.

- It began to rain cats and dogs.
- A heavy rain began to fall.

Jak tylko wyszedłem, zaczęło padać.

Scarcely had I gone out, when it started to rain.

Co robiłeś, jak zaczęło padać?

What were you doing when it began to rain?

Zaczęło padać, ale szliśmy dalej.

It began to rain, but we walked on.

Zaczęło padać o 4 rano.

It started raining at four in the morning.

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.

It started to rain.

- Zabłądziłem, a na dodatek zaczęło padać.
- Zgubiłem drogę, a co gorsza, zaczęło lać.

- I lost my way and, what was worse, it began to rain.
- I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.

- Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
- Zebranie zaczęło się o 17:00.

The meeting began at five in the afternoon.

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

Another minute and that baby was crying.

Zaczęło wreszcie padać i zamknęliśmy obóz,

It rained and cattle camp was ended,

Jak tylko tam dotarliśmy, zaczęło padać.

As soon as we reached there, it began to rain.

Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.

Finally dawn broke; the long night had ended.

Wszystko zaczęło się w tym laboratorium.

It all started in this lab.

Wszystko zaczęło się w tym miejscu.

It all started in this place.

Wszystko zaczęło się pewnego styczniowego poranka.

It all started on a January morning.

Wszystko zaczęło się od jednego zdania.

It all started with a sentence.

Zaczęło padać zanim dotarłem do domu.

It began to rain before I got home.

Troje z nich zaczęło się śmiać.

The three of them began to laugh.

Najpierw zagrzmiało, a potem zaczęło padać.

First it thundered, and then it started to rain.

Kiedy przytuliłem dziecko, zaraz zaczęło płakać.

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.

I was leaving home, when it started to rain.

Niemowlę zaczęło płakać na mój widok.

Seeing me, the baby began to cry.

Jakby tego było mało, zaczęło lać.

To make matters worse, it began to rain.

Zebranie zaczęło się o piątej po południu.

The meeting began at five in the afternoon.

Zaczęło padać mocniej ponad trzy godziny temu.

It began to rain heavily more than three hours ago.

Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.

Night came on, and what was worse, it began to rain.

Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.

As soon as he went out of the house, it began to rain.

Wszystko zaczęło się pewnej gorącej letniej nocy.

It all started on a hot summer night.

Wszystko zaczęło się od chłopca imieniem Tom.

It all started with a boy named Tom.

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.
- Rozpadało się.

It started raining.

Od tego zdarzenia zaczęło się całe zamieszanie.

Confusion arose from the accident.

Byłem właśnie na zewnątrz, kiedy zaczęło padać.

I was just going out, when it began to rain.

Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.

- We had not gone very far when it started to rain.
- We hadn't gone very far when it started to rain.

Jak tylko wróciłem do domu, zaczęło padać.

As soon as I got home, it began to rain.

Gdy zaczęło padać, właśnie wychodziłem z domu.

As it began to rain, I had just left the house.

Wszystko zaczęło się w dzień moich narodzin.

It all started the day I was born.

Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.

It started raining just as I was leaving home.

Zaczęło pękać, kruszyć się i wreszcie rozsypało się.

began to crack and crumble and then fall apart.

Gdy na scenę wszedł następny wykonawca, zaczęło padać.

When the next singer came on, it began to rain.

Nawet nie pamiętam już od czego się zaczęło.

I don't even remember how it started.

Skończyło się tak samo nagle, jak się zaczęło.

It all ended as suddenly as it started.

Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać.

I got lost, and to make matter worse, it began to rain.

Niepotrzebnie podlewałem kwiaty. Właśnie kiedy skończyłem, zaczęło padać.

I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.

- Zaczęło świecić.
- Zaczął błyszczeć.
- Zaczęła połyskiwać.
- Rozjarzyło się.

It started glowing.

- Nagle lunęło.
- Nagle zaczęło padać.
- Nagle zaczął padać deszcz.

- Suddenly, it began to rain.
- Suddenly, it started to rain.

Byliśmy bardzo zmęczeni, a na domiar złego zaczęło padać.

We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.

Zaczęło padać, więc schowałem się pod parasolem mojego przyjaciela.

It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.

MARTA LEMPART: "Zaczęło się od aborcji. Teraz walczymy o wolność,

MARTA LEMPART: "It started with abortion. Now we fight for freedom, for everything."