Translation of "Kiedykolwiek" in English

Paliłeś kiedykolwiek?

Have you ever smoked?

Studiowałeś kiedykolwiek?

Did he ever study?

Dzwoń kiedykolwiek.

Call me anytime.

- Czy kiedykolwiek całowałeś kobietę?
- Czy kiedykolwiek pocałowałeś kobietę?

Have you ever kissed a woman?

Brałeś kiedykolwiek urlop?

Have you ever taken a vacation?

Dać znać, kiedykolwiek.

Say the word any time.

- Całowałaś się kiedykolwiek z Tomem?
- Całowałeś się kiedykolwiek z Tomem?

- Have you ever kissed Tom?
- Did you ever kiss Tom?

- Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
- Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?

Have you ever been to Mexico?

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

that we have ever seen as humans.

Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?

Have you ever found a four-leaf clover?

Czy kiedykolwiek się całowałeś?

Have you ever been kissed before?

Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?

Have you actually ever tried it?

Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?

Have you ever tried body painting?

Byłeś kiedykolwiek w Bostonie?

Have you ever gone to Boston?

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?

Did you ever visit Italy?

Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?

Have you ever been to Canada?

Czy kiedykolwiek mnie zdradziłeś?

Have you ever cheated on me?

Czy robiłaś to kiedykolwiek?

Did you ever do that?

Byłeś kiedykolwiek na Guam?

Have you ever been to Guam?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

Have you ever been to Paris?

Czy ty kiedykolwiek śpisz?

Do you ever sleep?

Czy kiedykolwiek sprzedałeś samochód?

Have you ever sold a car?

Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.

Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.

- Słyszałeś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?
- Słyszałaś kiedykolwiek o tak dziwnym zwyczaju?

Have you ever heard of a custom as strange as this?

Jeśli kiedykolwiek musieliście posprzątać szafę,

If you've ever had to tidy up your wardrobe,

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

Have you ever heard such a story?

Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś porządnie?

Have you ever done anything right?

Czy kiedykolwiek czekałeś w deszczu?

Have you ever waited under the rain?

Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?

Have you ever been bitten by a dog?

Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek byliśmy.

- We are now closer than we have ever been.
- We're now closer than we've ever been.

Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?

Have you ever been to Japan?

Czy kiedykolwiek uczyłeś kogoś francuskiego?

- Have you ever taught French to anyone?
- Have you ever taught anyone French?

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

Have you ever visited Rome?

Czy kiedykolwiek pojawi się lepszy?

- Will there ever be a better one?
- Will there ever be something better than this?

Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

Have you ever thought about that?

Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?

- Have you ever seen Tom angry?
- Have you ever seen Tom mad?
- Have you ever seen Tom when he's angry?
- Have you ever seen Tom when he's mad?

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

I feel better than ever.

Byłeś kiedykolwiek w Bostonie wiosną?

Have you ever been to Boston in the spring?

Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?

Have you ever listened to such a good music?

Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?

Have you ever argued with your parents?

Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?

Have you ever eaten raw fish?

Czy kiedykolwiek męczysz się tańcem?

Don't you ever get tired of dancing?

Widziałeś kiedykolwiek wcześniej taniec Toma?

Have you ever seen Tom dance before?

Czy Tom kiedykolwiek się uśmiecha?

Does Tom ever smile?

- Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
- Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?

Have you ever heard her sing on stage?

- To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
- To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.

- This is the worst movie I have ever seen.
- This is the worst movie I've ever seen.

- Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek zdarzyło.
- Nie sądzę, żeby kiedykolwiek do tego doszło.
- Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek stało.

- I don't think that'll ever happen.
- I don't think that will ever happen.
- I don't think that that'll ever happen.

To najśliczniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

That is the cutest thing I have ever seen.

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałem.

That's the stupidest thing I've ever said.

Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?

Have you ever drunk carrot juice?

Czy kiedykolwiek pokazywałeś komuś swoją bliznę?

Have you ever shown your scar to someone?

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.

This is the stupidest thing I've ever done.

Czy kiedykolwiek byliśmy ze sobą szczęśliwi?

Were we ever really happy together?

Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?

Have you ever heard her sing on stage?

To najlepsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.

This is the best book I have ever read.

Czy byłeś kiedykolwiek sam na karaoke?

Have you ever been to karaoke alone?

Tom jest bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek.

Tom is more determined than ever.

To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.

That's the stupidest thing I've ever said.

To najlepsza sztuka, jaką kiedykolwiek widziałem.

It was the best play that I had ever seen.

Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?

Have you ever tried telling a joke in French?

Nie wyobrażam sobie kiedykolwiek wziąć rozwód.

I can't imagine ever getting a divorce.

Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.

You're the most beautiful girl I've ever met.

To najdziwniejsza rzecz jaką kiedykolwiek jadłam.

This is the strangest thing I've ever eaten.

To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

That's the most beautiful gift I've ever received.

To najgorsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.

This is the worst book I've ever read.

Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?

- Have you ever eaten at that restaurant?
- Have you ever eaten at this restaurant?

Czy ktokolwiek kiedykolwiek powiedział ci prawdę?

Has anyone ever told you the truth?

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.

This is the largest temple that I've ever seen.

Byłaś pierwszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek pocałowałem.

You were the first girl I ever kissed.

To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.

- It is the tallest tree that I ever saw.
- That's the tallest tree that I've ever seen.
- That's the tallest tree I've ever seen.

To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.

This is the most interesting story that I have ever read.

Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?

Do you think you would ever consider suicide?

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.

This is the largest temple that I've ever seen.

To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.

That's the worst joke I've ever heard.

Czy kiedykolwiek jadłeś lody o smaku ignamu?

Have you ever eaten purple-yam ice cream?

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

That's the most absurd idea I've ever heard.

Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?

Have you ever heard that music played on the guitar?

Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?

Have you ever borrowed money from your company?

Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.

I've just lost the best friend I ever had.

Czy kiedykolwiek myślałeś o uczeniu się francuskiego?

Have you ever thought about studying French?

To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.

This is the most delicious pizza I've ever eaten.

To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

It's the best book that I've ever read.

Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?

Have you ever heard someone speaking in French?

Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył.

He is as young a teacher as ever taught here.

To jest najpiękniejsze jezioro jakie kiedykolwiek widziałem.

This is the most beautiful lake that I have ever seen.

To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

- This is the worst book I've ever read.
- This is the worst book that I have ever read.

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker.

Nie chciałbym musieć tu kiedykolwiek znowu przyjeżdżać.

I shouldn't have to ever come back here.

Czy kiedykolwiek byłeś skrytykowany za zrobienie tego?

Have you ever been criticized for doing that?

- Nie sądzę, by Tom i Mary kiedykolwiek zostali przyjaciółmi.
- Nie sądzę, że Tom i Mary kiedykolwiek zostaną przyjaciółmi.

- I don't think Tom and Mary are ever going to be friends.
- I don't think that Tom and Mary are ever going to be friends.

Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ona gra na pianinie?

Have you ever heard her play the piano?