Translation of "Ktoś" in Dutch

- Ktoś umarł.
- Ktoś zmarł.

- Er is iemand gestorven.
- Iemand is overleden.

Ktoś przyszedł.

Iemand kwam.

Ktoś dzwoni.

Er belt iemand.

Ktoś krzyczał.

Iemand schreeuwde.

Ktoś kaszlał.

Iemand hoestte.

Ktoś interweniował.

Iemand greep in.

Ktoś odpowiedział.

Iemand antwoordde.

Ktoś dzwonił.

- Er werd gebeld.
- Iemand heeft gebeld.

Ktoś umarł.

- Er is iemand gestorven.
- Iemand is overleden.

Ktoś ranny?

Iemand gewond?

Przyszedł ktoś?

Is er iemand gekomen?

Ktoś śpiewa.

Iemand zingt.

Ktoś rozmawia.

- Iemand praat.
- Iemand is aan het praten.

Ktoś idzie.

- Er komt iemand aan.
- Iemand komt.

Ktoś zupełnie nieoczekiwany.

Iets totaal onverwachts.

Ktoś cię woła.

Iemand roept je.

Ktoś zabił Toma.

Iemand heeft Tom vermoord.

Ktoś otruł Toma.

Iemand heeft Tom vergiftigd.

Ktoś się zaśmiał.

Iemand lachte.

Ktoś to wie.

Iemand weet dat.

Ktoś cię obserwuje.

- Iemand houdt u in de gaten.
- Iemand houdt je in de gaten.

Czy ktoś pomoże?

Kan iemand even helpen?

Jest tam ktoś?

Is daar iemand?

Ktoś został zamordowany.

Er is iemand vermoord.

Ktoś tu kłamie.

- Iemand liegt.
- Er liegt iemand.
- Iemand is aan het liegen.

Ktoś mnie dotknął.

- Iemand heeft me aangeraakt.
- Iemand raakte me aan.

Ktoś cię widział.

Iemand heeft je gezien.

Ktoś uratował mi życie.

Iemand heeft mijn leven gered.

Jest ktoś w domu ?

Is er iemand in het huis?

Czy ktoś ma korkociąg?

Heeft iemand hier een kurkentrekker?

Ktoś jest na zewnątrz.

Er staat iemand buiten.

Ktoś był w domu.

Er was iemand in het huis.

Jest ktoś w domu?

Iemand thuis?

Ktoś puka do drzwi.

- Er klopt iemand aan.
- Iemand klopt op de deur.

Ktoś gra na pianinie.

Iemand speelt piano.

Ktoś próbował mnie zabić.

Iemand probeerde me te vermoorden.

Ktoś musi zapłacić cenę.

Iemand moet de prijs betalen.

Ktoś właśnie wyłączył światła.

Iemand deed net het licht uit.

Czy jest tu ktoś?

Is hier iemand?

Szkoda, gdy ktoś umiera.

Het is jammer wanneer iemand overlijdt.

Ktoś zabrał moje rzeczy.

Iemand nam mijn spullen.

Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.

Iemand heeft al mijn geld gestolen.

Czy ktoś zna język japoński?

Kent er iemand Japans?

Ktoś wie, że tu jesteś?

Weet iemand dat je hier bent?

Ktoś ukradł mi wszystkie pieniądze.

Iemand heeft al mijn geld gestolen.

Ktoś wepchnął mne do środka.

Iemand duwde me naar binnen.

Zaczekaj, ktoś puka do drzwi.

- Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
- Wacht, iemand klopt aan mijn deur.

Czy ktoś tu zna francuski?

Kan hier iemand Frans spreken?

Czy ktoś może mi pomóc?

Kan iemand me helpen?

Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?

Is er iemand afwezig vandaag?

Ktoś ukradł moje prawo jazdy.

Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.

Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?

Weet iemand de naam van de overledene?

Czy ktoś wie, gdzie jest Tom?

Weet iemand waar Tom is?

Czy ktoś wie, co to jest?

Weet iemand wat dit is?

Ciekawe, czy ktoś nam może pomóc.

Ik vraag me af of iemand ons kan helpen.

Wyjdźmy już, zanim ktoś się rozmyśli.

Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.

Może ktoś inny potrafi nam pomóc.

Misschien kan iemand anders ons helpen.

Może w domu jest jeszcze ktoś.

Misschien is er iemand anders in huis.

Ktoś zostawił otwarte okna w biurze.

- Iemand liet de ramen van het kantoor open.
- Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.

Czy ktoś może otworzyć drzwi? Proszę.

Kan iemand de deur openmaken alsjeblieft?

Nigdy nie widziałem, jak ktoś umiera.

Ik heb nog nooit iemand zien sterven.

Dlaczego ktoś poza mną ma się przejmować

waarom zou het behoud van reuzemossels iemand wat kunnen schelen?

Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?

Kan iemand mijn vraag beantwoorden?

Ktoś jeszcze musiał widzieć, co się stało.

Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.

Był tu ktoś, jak mnie nie było?

Was er iemand hier toen ik weg was?

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

Tego, co ci teraz powiem, nie ogarnie ktoś

Wat ik je ga vertellen, kan niet worden begrepen...

Rany przewlekłe pojawiają się, gdy ktoś ma ranę,

een chronische wond is in wezen een normale wond,

Ktoś, kto wygląda jak Tom, stoi obok bramy.

Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.

Czy ktoś wie, dlaczego Toma tutaj nie ma?

Weet iemand waarom Tom er niet is?

Czy jest ktoś, kto potrafi wypowiedzieć to słowo?

Kan iemand dit woord uitspreken?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?

Is hier iemand die Japans spreekt?

Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte.

Czy ktoś tu wie, o której zaczyna się spotkanie?

Weet iemand hier hoe laat de vergadering begint?

Czy ktoś może mi polecić dobry jednojęzyczny słownik niemieckiego?

Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?

Czemu ktoś miałby coś takiego schować w tej jaskini?

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

Więc jeśli ktoś im zapłaci, skorzystają z każdej okazji do zarobku.

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

- Czy ktokolwiek tutaj mówi po japońsku?
- Czy ktoś tu mówi po japońsku?

Spreekt er hier iemand Japans?

- Wezwijcie ochronę!
- Wezwij ochronę!
- Dzwoń po ochronę!
- Zawołajcie ochronę!
- Niech ktoś wezwie ochronę!

- Bel de beveiliging!
- Bel de beveiliging.

Jeśli ktoś się spyta jaka jest puenta z tego opowiadania, szczerze nie wiem.

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

Jeśli pożyczasz komuś 20 dolarów i ten ktoś znika jak kamień w wodę, to znaczy, że tyle właśnie był wart.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.

Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.