Translation of "이러한" in Spanish

이러한 초기의 연맹들은

Estas afiliaciones tempranas,

이러한 발전의 중심에는

La idea central detrás de este desarrollo

이러한 과거 덕분에

Así que gracias a este pasado,

이러한 연합된 공간들

en estos espacios de conexión,

욕구충족적으로 구성된 이러한 도구들은

El verdadero propósito del diseño de estas herramientas,

그리고 이러한 기술들을 이용해서

y luego usan estas técnicas

그리고 이러한 결론에 다다르죠.

Y eso nos lleva a pensar:

이러한 인공 생태계, 또는

Empezamos a canalizar el flujo de esos recursos

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Todas las nuevas tecnologías...

하지만 이러한 물질 없이는

Pero sin ella

러시아는 이러한 혼란을 이용하여

Rusia se aprovechó del caos y envió su

이렇게, 이것은 이러한 상태에 있습니다.

De esta manera, así.

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Y no solo el efecto es casi inmediato,

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

A su paso, la disciplina de las marcas

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Ya es posible, todos Uds.,

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

Con el tiempo, las imágenes se volvieron rojas,

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

만약 이러한 인지 편향을 이해한다면

Si pudiéramos entender este sesgo cognitivo,

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Además, evitar deliberadamente estas conversaciones

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Este caso me hizo sonar alarmas,

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

El primero, es que estos empleos tan específicos

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

decidí empezar a hacerme estas preguntas

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

no deberías usar ni los protectores N95 ni los cubrebocas regulares.

그리고 이러한 교리들의 주요 부분은

Y una gran parte de esas políticas está arraigada

"이러한 신학적인 믿음에 맹목적인 복음주의자들은"

Evangélicos que son muy envuelto en este tipo de teología,

이러한 인공섬에 짓고 있는 행위는

estas nuevas islas artificiales tomaron la

현재 저는 이러한 인종에 대한 학습이

No digo que este tipo de enseñanza racial

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

Pero ¿son los fracasos parte de la creación de valor?

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Esta asociación entre corazón y amor ha resistido hasta la modernidad.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

이때 우리는 이러한 정보들을 합산하지 않고

y nuestras mentes no suman esos datos

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

a los desafíos que quedaban.

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

Y entender por qué estos comentarios son hirientes,

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Lo hemos visto con los fascismos del siglo XX:

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Precisamente por este desafío fue que me atrajo la oceanografía.

유일한 지속적인 해결책은 정부가 이러한 지역사회를

La única solución duradera vendrá cuando el gobierno

이러한 이유로 이것은 의도하지 않은 실수가 아닙니다.

Y el motivo, que no era un error inocente,

이러한 몇몇의 획기적인 수단들이 이미 존재한다는 것입니다.

que algunos de estos instrumentos innovadores ya existen.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Estos símbolos conectaban personas de ideas afines,

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Este tipo de responsabilidad se volverá cada vez más urgente.

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

Y llamaron a esto el "problema de la banca."

이러한 배움은 제 자신감에 대해 놀라운 일이었습니다.

y eso hizo maravillas para mi autoestima,

하지만 그림은 이러한 문제를 도와줄 수 있습니다.

y los dibujos nos ayudan a recordar las palabras.

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

y eso además evoca pensamientos y recuerdos de vacaciones pasadas,

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Así que estas personas terribles de la web,

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Es decir, estos movimientos políticos han construido su éxito con ideas

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Estas elecciones dieron como resultado dos efectos colaterales dañinos.

트럼프는 이러한 약속에 대해 모순된 점을 지적했습니다

Trump ha dicho cosas contradictorias sobre estos compromisos.

저는 이러한 새로운 기준을 찾아내는 제 능력이,

Me di cuenta que mi capacidad de encontrar esta nueva normalidad,

이러한 이론가들이 일부는 맞는 주장을 한다는 것을 말입니다.

que los teóricos llevan algo de razón

그리고 이러한 것들은 집중력을 영구히 저하시킬 수 있습니다.

esto puede reducir permanentemente su capacidad de concentración.

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

Ahora bien, la advertencia de este problema está en las universidades.

이러한 비타민 D를 합성하는 데에는 외부의 빛이 필요하지요.

que muchos estudios han mostrando que aumenta el aprendizaje académico.

왜냐하면 이러한 것들이 제 인생의 순간들을 정의하고 있고,

ya que fueron los momentos que más definieron mi vida

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

la matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

es que nos permiten explorar esas posibilidades.

"페르시아는 현시대의 이란이기 때문에 그들은 성경의 이러한 내용을"

porque Persia es el Irán moderno, tipo de contextualizar esta historia bíblica

"트럼프 대통령 꼐서 마치 에스더 여왕처럼 이러한 시대에"

¿Podría ser que el presidente Trump en este momento ha sido criado por un tiempo como este,

좀 더 깊이 들어가보면, 사람들이 이러한 상품을 살 때,

Y en el fondo, lo que la gente cree cuando compra estos productos

이러한 예술 행위(form)를 향한 제 열정에 대해서요.

para hablarles de mi entusiasmo por este arte.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Y estas funciones se definen, en parte, por las vías que toman.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Nuestro propósito es tanto educar a la gente sobre estos programas,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

y hoy quiero explicarles algunos de estos supuestos equivocados

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

Aunque no lo crean, estos fueron algunos de mis momentos más preciados,

이러한 기술들을 사용해서 제가 가능하다 생각했었던 것보다 훨씬 빠르게

Me sorprendió ver que al usar estas técnicas,

하지만 이러한 기억력 기술을 연습하는것은 원주율을 암기하는 것이 아니라

Pero practicar estas técnicas de memoria no se trata de recordar Pi,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Quizás sea una de las principales causas que está llevando a los abadejos al norte

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Ahora bien, uno puede adherir a estas creencias hindúes o no.

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska se convirtió en la amante de Napoleón. con el fin de promover esta causa.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

Y podemos probar esas predicciones con observaciones del firmamento.

학교나 대학 그 어떤 곳에서도 이러한 기술을 거의 가르치지 않습니다.

Raramente las enseñan en escuelas, universidades o en cualquier lugar.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

sobre cómo se relacionan con estos grandes temas.

이러한 코카 농장은 엄청나게 위험한 코카인 산업에 연료를 공급하고 있는데

Las granjas de coca como estas alimentan una industria de cocaína increíblemente peligrosa,

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

antes de decir que la compensación vale la pena.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Estos estudios necesitan replicarse a mayor escala,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

A pesar de esto, a pesar de la evidencia que conecta terrorismo con falsificación,

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Pero estas concesiones eran muy pequeñas, y llegaban demasiado tarde.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Pero incluso con un 60% de alcohol, el CDC recomienda usar jabón si puedes.

복음주의 기독교인들은 이스라엘의 이러한 영토 잠식이 성경에 써져있는 예언의 실현이라고 여깁니다.

Los cristianos evangélicos ven eso como un cumplimiento de la profecía bíblica.

또한 그들 사이의 영향력을 가지고 있는 집단은 성경을 바탕으로 이러한 예언들을 충족시킬 수 있는

Y para un grupo influyente de ellos, eso motiva su apoyo a una política exterior.