Translation of "시간을" in Spanish

시간을 기록해두었으니

Aquí puse un indicador de tiempo

너는 30분이라는 시간을

Estuviste una media hora

단순히 시간을 절약한다고

No porque algo solo ahorre tiempo,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

que es solo 15 minutos al final del día

저는 너무나 많은 시간을

Pasé mucho tiempo

성찰을 할 시간을 마련하고,

darse tiempo para la reflexión,

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

si la respuesta racional es la correcta ...

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Pero esa desviación nos sacó tiempo valioso.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Siento más frío. No perdamos más tiempo.

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

de comprenderlo visualmente.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

La valentía le dio tiempo.

신디: 좋습니다. 이 시간을 준비하면서,

CS: Bien. Cuando me preparaba para esta conversación,

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Pasé dos años en un infierno absoluto.

시간을 어떻게 보내야 잘 보내는걸까?

¿Cómo voy a gastar mi tiempo?

10대 청소년으로서 정말 꿈같은 시간을 보낸거에요.

han sido los seis años más locos que una adolescente haya soñado.

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

porque tenemos tiempo juntos,

7년이란 시간을 보냈습니다. 제가 알았는지는 모르겠지만요.

durante los últimos siete años, lo supiera o no.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

y demasiadas horas en ese PowerPoint,

침입하기 좋은 시간을 알 수 있겠죠.

y encontrar el momento perfecto para atacar.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

en una habitación de hospital.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

estas herramientas miran en el tiempo hacia el futuro.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

por lo que pasan mucho tiempo rezando por milagros

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

No perdamos tiempo con esta decisión.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Según ella, de lo que más se ocupó

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

con directores generales y altos directivos,

그래서 온라인에서 더 많은 시간을 보낼수록

Así que, a mayor tiempo invertido en línea,

우리가 그런 시간을 낼 수 있다면

si nos damos el tiempo para hacerlo,

왜 미루는지 스스로 물어보고 자기성찰의 시간을 가지세요.

y emprendan un viaje de autorreflexión.

그런 것들에 많은 시간을 보냈던 때와는 달라졌습니다.

no es que entonces les dedicase mucho tiempo

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Quiero que viajen conmigo en el tiempo

첫 번째 방법은 공간보다 시간을 사용하는 것입니다.

En el primer método, uso el tiempo en vez del espacio.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

suelo dormir unas cuatro horas por noche.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

y pasé un tiempo, construí un pueblecito con algunas carreteras

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Pasé algún tiempo pensando en esto e investigándolo,

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Después de un día en el santuario de un templo antiguo,

평균 주당 일하는 시간을 40시간이라 할 때,

Si uno trabaja una media de 40 horas a la semana,

하루 중 조금 짬을 내어 감사하는 시간을 가져요.

Tenía que tomarme una parte del día para agradecer

일주일에 두 번 휴식 시간을 갖도록 한 뒤에

Solicitaron que hubiese recreo dos veces a la semana

아이들이 놀이 시간을 많이 가지도록 해 줬으면 좋겠어요.

se aseguren de que esos niños tengan bastante recreo.

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Los macacos pasan horas en esta piscina termal.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Apagan las luces, y se permiten tener intimidad respecto de la competencia.

80%의 시간을 어떠한 방법으로든 대화를 하면서 보내구요.

y pasa el 80 % de su tiempo comunicándose de alguna manera.

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Leemos para perdernos, para olvidar los tiempos difíciles en los que vivimos,

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Así se evita el momento caluroso del día.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

He pasado muchas horas felices fascinada por perezosos movientes.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Sin duda, deberíamos gastar más en la búsqueda.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

el 80 % perdió tiempo preocupándose por lo que había pasado

이와 같은 지속적인 성찰을 할 수 있는 시간을 냅니다.

que nos demos el tiempo para la reflexión

그러나 사람들은 그런 것들에 많은 시간을 보내는 것을 알게 되었습니다.

Pero me di cuenta de todo el tiempo que los demás debían invertir en eso

저는 모든 아이가 아주 많은 놀이 시간을 갖는 세상을 상상해요.

Me imagino un mundo en donde todos los niños tengan mucho recreo.

저는 깎는 시간을 재서 얼마나 빨리 할 수 있는지 보았습니다.

se me ocurrió cronometrar las vueltas, a ver lo rápido que iba.

사랑하는 이들과 보내는 시간보다 일하는 데 더 많은 시간을 보내죠.

Pasamos más tiempo trabajando que con nuestros seres queridos.

전 각 국에서 두 명의 증인을 찾느라 분투하면 시간을 보냈습니다.

Fue difícil encontrar dos personas en cada país

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Pero para mí, un voluntario que renunció a su tiempo

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

Necesitamos que los alumnos se queden lo suficiente en las partes difíciles

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

y Wikipedia era algo relativamente nuevo, así que hice muchas pausas allí.

그리고 저는 이런 작물 공장에서 몇 주간의 시간을 보낸 뒤,

Y después de pasar semanas en estas fábricas de plantas,

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

así se evita el momento más caluroso del día. Ya hace más calor,

여러분은 깨어있는 1/3의 시간을 좀 더 즐겁게 보낼 시간이 없나요?

¿Y no hay tiempo para hacer un tercio de la vida adulta despierta más agradable?

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

y que algún autor había pasado meses, tal vez años, escribiéndolas.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.