Translation of "불구하고" in Spanish

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

y aun así aquí estamos.

그럼에도 불구하고 우리의 인류와 사회에

Y aun así, aquí estaba alguien que había hecho su contribución,

그럼에도 불구하고 수학은 어디에나 있죠.

La matemática está en todos lados,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Y al nacer yo,

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

a pesar de todos los esfuerzos de conservación.

그럼에도 불구하고 아무것도 지켜지지 않았습니다.

pese al acuerdo nada de esto ha sucedido.

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

Con toda la extrañeza y la tristeza sobre esta conferencia,

하지만, "어글리 베티"의 성공에도 불구하고

A pesar del éxito de "Ugly Betty",

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

Pero, pese a la gran variedad de vida aquí,

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

A pesar del frío, su comida no se ha congelado.

과거에 학업적으로 굉장히 동기부여가 되었음에도 불구하고,

Aun cuando en el pasado estaba altamente motivada académicamente,

서로 같은 극을 가지고 있음에도 불구하고 말이죠.

sin importar el hecho de que tengan cargas iguales,

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

미국을 통틀어 단일 기금으로는 최대 규모임에도 불구하고

el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

pero les termina yendo muy bien en cierta medida, sin embargo,

기근이 만연하고 수백만이 굶어 죽었다는 보고에도 불구하고

Y a pesar de los informes de hambruna generalizada, con millones de personas muriendo de hambre,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Pero si las artes contribuyen tanto a nuestra economía,

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

aunque se ha trabajado por décadas para hacerlo realidad.

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

en algo que no entiendo del todo,

그리고 그들이 정부의 수뇌부임에도 불구하고, 그들은 법을 만들지는 않습니다

Y aunque ellos sean los líderes del gobierno, no crean las leyes.

이런 경향에도 불구하고 우리는 중독의 비유를 받아들일 여유는 없습니다.

Aunque competentes, apenas y podemos con esta metáfora de la adicción.

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.

Aun así, no aceptó los términos, simplemente acordó reabrir las negociaciones.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

A pesar de esto, a pesar de la evidencia que conecta terrorismo con falsificación,

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

A pesar de todo, en 1811 comenzó a reunir el ejército más grande que Europa hubiera visto