Translation of "많이" in Spanish

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

tuve muchas demostraciones y les presté atención.

많이 베이네요

Me estoy cortando.

자살도 많이 일어납니다.

y los suicidios son muy comunes.

시간과 노력을 많이 들였지만

¿Y si dedico mucho tiempo y esfuerzo en esto

이 싹을 많이 모아서

¿Recolecto muchos

수년간 해초를 많이 먹어봤죠

He comido muchas algas en mi vida.

타란툴라 털도 많이 박혔네요

También tengo un montón de esos vellos de tarántula aquí.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

Las cosas seguro que han mejorado.

에너지를 많이 써버리기 때문에

para nadar la distancia extra

주변에 이게 많이 있더군요

Vi muchos por aquí.

미국에 가장 많이 반입됩니다

la porción más grande termina en los Estados Unidos

오늘날은 상황이 많이 바뀌었습니다.

Las cosas han cambiado en la actualidad.

정말 재미있는 것을 많이 했습니다.

e hice muchas cosas divertidas.

오늘날 인터넷에서 많이 나오고 있어

actualmente se usa tanto en línea y en frases motivacionales

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Yo he creado muchas historias de ese tipo.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다

Tiene muchos aceites resinosos,

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

porque el esfuerzo que pusimos fue inmenso.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Debe meter toda la comida que pueda.

점심 많이 먹었다간 못 지나가겠네요

No querrán haber comido mucho antes de esto.

한번 닫는데 에너지도 많이 듭니다.

Es decir que consume mucha energía.

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

tiene grandes cantidades de tierra cultivable sin explotar

그 결과 사상자가 많이 발생했다.

Las bajas fueron elevadas.

옷을 많이 걸치는 편은 아니거든.

Ella no usa mucha ropa.

정말 멋진 경험을 많이 해보았다는 거죠.

lo que hicieron fue salir y tener un montón de experiencias interesantes,

내적 관점이 많이 변할 수 있었습니다.

pude cambiar muchas de mis perspectivas internas.

이건 비용이 많이 들 수 있습니다.

Una baja alfabetización en salud puede salir cara.

남들이 많이 안 하는 이집트학을 하고

siendo un Egiptólogo

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

y la felicidad vendrá más a nosotros.

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

y las que me salvaron en mis peores momentos.

곰이 견과류와 과일을 많이 먹었나 봅니다

El oso está comiendo muchas nueces, muchos frutos,

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

Se pierde mucho calor por el suelo.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Mejor me pongo esto. ¡Habrá piedras sueltas por ahí!

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Hay un montón a lo largo de la costa.

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

Aun así, el salario de los directores aumenta una y otra vez.

그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.

Y uno se podría ahorrar un montón de dinero.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

y está preocupado por lo que tiene que hacer al día siguiente,

이 지역에서 사금 채취를 많이 했거든요

Se lavaba mucho oro por aquí.

작업 공간을 살균할 때 많이 씁니다

y esterilizar superficies de trabajo.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

Si bien las herramientas para crear historias se han democratizado,

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Estas son algunas de las personas mejor estudiadas del planeta,

우리들은 많이 심각한 우울증과 불안감으로 힘들었습니다.

Muchos de los que hemos sufrido de una fuerte depresión y ansiedad

시간과 힘이 많이 들고 입원도 오래해야 해요.

es mucho tiempo y energía, muchas estancias en el hospital.

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

Nos divertimos mucho y hemos hecho cosas increíbles juntos.

고대 문화를 최대한 많이 알아내려 노력하게 됩니다.

e intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

오늘날 돈을 더 많이 가진 사람은 남성입니다.

son en su mayoría los hombres quienes más tendrían hoy,

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

pensé que el planeta no estaba en un buen estado,

튼튼한 이글루를 만들려면 블록이 많이 필요할 겁니다

Necesitamos muchos bloques para construir un iglú seguro.

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

¿Dónde creen que hallaremos más bichos rastreros?

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

y supongo que leí demasiado a Julio Verne cuando era niño,

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

uno de los hashtags más usados en Instagram,

그리고 이 사이엔 조절 능력이 많이 필요합니다.

Y eso requiere de gran control.

이번주 내내 그 얘기를 많이 들으셨을 텐데요.

una palabra que hemos escuchado bastante esta semana.

이런 방송을 제작하려면 비용이 아주 많이 들잖아요.

Hay mucho dinero de por medio invertido en estos programas.

많이 듣는게 좋을 거라는 애매모호한 의견이 있습니다.

y que deberíamos tener más de ella,

얼마나 더 많이 알아들을 수 있는지 놀라실거에요.

Seguro se sorprenderán de lo mucho más que escucharán.

그리고 그런 느낌을 갖기를 더 많이 원하게 되었죠.

y fue uno que comencé a desear.

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Este es un famoso fractal, un triángulo Sierpinski.

아이들이 놀이 시간을 많이 가지도록 해 줬으면 좋겠어요.

se aseguren de que esos niños tengan bastante recreo.

물의 분자가 아주 많이 있고, 이런 물의 분자들은

También sabemos que hay muchas moléculas de agua

그리고 EZ에 음전하가 아주 많이 있다는 걸 발견했습니다.

y resultó que hay gran cantidad de cargas negativas en esa zona.

주요 요소로 기온이나 기압을 많이 듣게 될 겁니다.

escuchan que los factores más críticos son temperatura y presión.

모바일, 태블릿 기기 등이 더 많이 출시되는걸 보면서

ver que aparecen más móviles y tabletas

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Son lo más importante y donde podemos cambiar el rumbo.

여러분보다 돈을 많이 가진 사람을 더 똑똑하다고 생각하신다고요?

¿Piensan que la gente con dinero es más inteligente?

다른 사람보다 돈을 더 많이 가져 죄책감이 느껴진다고요?

¿Se sienten culpables por tener más dinero que otras personas?

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Ver estos horrores día tras día me ha cambiado.

이에 대해 얘기를 나눌만한 기회가 많이 없다는 거예요.

no hay mucho espacio para hablar sobre ellos.

하지만 자신들의 이야기를 점점 더 많이 나누는 동시에

Y cuando contaban estas historias,

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

No me va a dar mucha energía, pero sí algo.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Pero, de hecho, tiene muchos nutrientes.

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

Cada vez se oye más eso de la brecha del orgasmo.

우리는 우리 개인 정보를 더 많이 공유하길 원합니다.

queremos compartir más nuestra información personal.

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

Iba acumulando más experiencias positivas que negativas,

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

En realidad, nunca lo analicé demasiado.

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

Pero con tantas madres protectoras

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Se descubren más especies nuevas en la selva que en cualquier otro lugar.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Da mucho espacio de vida y mucho espacio de laboratorio,

내가 산 것과 비슷한 물건을 더 많이 보여주는

Ese mismo algoritmo con fines de mercadeo

케첩병 하나로 얼마나 많이 절약할 수 있을지 생각해보십시오.

Piensa cuanto podrías ahorrar con un dispensador al mayor de salsa de tomate.

이로 인해 배고픔을 느끼고, 더 많이 먹게 되죠.

provocando sensación de hambre y estimulando el deseo de comer más.

많이 달성했는지, 조금 혹은 전혀 못했는지는 문제가 되지 않아요.

No importaba si lograba mucho, poco o nada,

훨씬 더 많이 변한 것은 사회적 기준에서 자유로워졌다는 겁니다.

lo que cambió al liberarme de los estándares sociales.

저는 여러분께 관리자가 되기 전에 가능한 한 많이 배우고

Les aconsejo que aprendan tanto como puedan,

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

Debemos tener el valor de admitir que hemos usurpado demasiado.

사회자 : 그럼, 닉 이런 질문을 많이 받으실 것 같은데요.

Moderadora: Nick, estoy segura de que te hacen mucho esta pregunta.

미국 내 고등학교에서 가장 많이 읽히는 책 중 하나는

Uno de los libros que más comúnmente se lee en las escuelas estadounidenses

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Tiene muchos aceites resinosos, por lo que arderá un buen rato.

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Sabemos más sobre otros planetas que sobre el nuestro,

모든 마차와 짐에 가능한 한 음식과 전리품들을 많이 담았다.

Cada vagón y bolso estaba lleno de tanta comida y botín como era posible.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Si te lavas solo por 5 o 10 segundos, tus manos aún siguen cubiertas.

그래서 호주에 평소보다 비가 많이 오고, 때로는 홍수도 나죠

Entonces en Australia llueve más de lo normal, a veces incluso inundaciones.

부자가 실제로 가난한 사람보다 더 많이 지불하는 것처럼 보입니다.

y se ve como si los ricos realmente pagaran mucho más que los pobres.

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

Cuanto más se involucren, más se beneficiarán.

당시 연애하는 친구가 많이 없었기 때문에, 완전히 확신할 수는 없습니다.

y pocos de mis amigos tenían citas entonces, así que no es muy científico,

박사는 톱니비늘 살모사가 지구상 어떤 뱀보다 사망자를 많이 냈다고 합니다

Dice que son responsables de más muertes humanas que cualquier otra serpiente del mundo.